The13thFloorსააგენტოების გამკვირვებია...
ძნელია ვერ მიხვდე რატომ და რისთვის, მაგრამ ტექსტი, რომელსაც სააგენტოები და მათ შორის, საზმაუც ავრცელებენ, გამოიყურება ისე, თითქოს რეზოლუცია საქართველოს ეხება, ხოლო აზერბაიჯანი, ბოლოში, სხვათაშორის არის მოხსენებული მოწოდებით, რომ გაათავისუფლოს ჟურნალისტი!
სინამდვილეში, ორიგინალში - პირიქითაა:
ინებეთ ორიგინალი და თარგმანი:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...XML&language=EN1. Strongly condemns the abduction of Afgan Mukhtarli in Tbilisi and his subsequent arbitrary detention in Baku; considers this a serious violation of human rights and condemns this grave act of breach of law;
2. Urges the Georgian authorities to ensure a prompt, thorough, transparent and effective investigation into Afgan Mukhtarli’s forced disappearance in Georgia and illegal transfer to Azerbaijan and to bring the perpetrators to justice;
3. Considers it of utmost importance that the Georgian authorities make every effort possible to clarify beyond any doubt all suspicion regarding the involvement of Georgian state agents in the forced disappearance;
4. Recalls that it is the responsibility of the Georgian authorities to provide protection to all those third-country nationals living in Georgia or requesting political asylum, who face possible severe judicial consequences in their country of origin for human rights or political activities; in this regard, recalls Article 3 of the European Convention on Human Rights, to which Georgia is a party;
5. Strongly condemns the prosecution of Afgan Mukhtarli following bogus charges and reiterates that he is trailed for his work as an independent journalist;
6. Calls on the Azerbaijani authorities to immediately and unconditionally drop all charges against and release Afgan Mukhtarli, as well as all those incarcerated as a result of the exercise of their fundamental rights, including freedom of expression; calls, in the case of Afgan Mukhtarli, on the Georgian authorities to take all the necessary steps vis-à-vis the Azerbaijani authorities in order for him to be able to be reunited with his family;
7. Expresses strong concern that the case of Afgan Mukhtarli is another example of the Azerbaijani authorities targeting and persecuting critics living in exile and their relatives at home; recalls the previous cases of international arrest warrants requested for Azerbaijani citizens living in exile who are critical of the authorities;
8. Calls for an immediate, full, transparent, credible and impartial investigation into the death of Azerbaijani blogger and activist Mehman Galandarov on 28 April 2017 while in the custody of the Azerbaijani authorities, and whose body was not returned to his family;
9. Calls for the immediate and unconditional release from jail of all political prisoners, including journalists, human rights defenders and other civil society activists, namely Afgan Mukhtarli, Ilkin Rustamzadeh, Rashad Ramazanov, Seymur Hazi, Giyas Ibrahimov, Mehman Huseynov, Bayram Mammadov, Ilgar Mammadov, Araz Guliyev, Tofig Hasanli, Ilgiz Qahramanov, Afgan Sadygov and others, including, but not limited to, those covered by the relevant judgments of the European Court of Human Rights (ECHR), and calls for all charges against them to be dropped, and for the full restoration of their political and civil rights, also extended to previously imprisoned and since released political prisoners such as Intigam Aliyev, Khadija Ismayilova and others;
10. Calls on the Azerbaijani authorities to discontinue the ongoing persecution of Leyla and Arif Yunus and draws the attention of Interpol to this case as being motivated on political grounds;
11. Reiterates its urgent call on the Azerbaijani authorities to end the practices of selective criminal prosecution and imprisonment of journalists, human rights defenders and others who criticise the government, and to ensure that all persons detained, including journalists and political and civil society activists, enjoy full due process rights and are covered by fair trial norms;
12. Urges the Azerbaijani authorities to ensure that independent civil society groups and activists can operate without undue hindrance or fear of persecution, including by repealing the laws severely restricting civil society, unfreezing the bank accounts of non-governmental groups and their leaders, and allowing access to foreign funding;
13. Urges the Government of Azerbaijan to fully comply with all rulings of the ECHR, and to cooperate with and implement the recommendations of the Council of Europe’s Venice Commission and Commissioner for Human Rights and the UN special procedures in regard to human rights defenders, the rights of freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and arbitrary detention, with the aim of amending its legislation and adapting its practices in full conformity with the conclusions of the experts;
14. Welcomes the release in Azerbaijan of several high-profile human rights defenders, journalists and activists in 2015 and 2016;
15. Underlines the importance of a good political climate between the government, opposition forces and civil society at large;
16. Underlines the importance of the new partnership agreement between the European Union and Azerbaijan; stresses that democratic reforms, the rule of law, good governance, and respect for human rights and fundamental freedoms must be at the core of the new agreement; recalls that it will be monitoring the situation closely throughout the negotiations on a new agreement prior to deciding on whether to give its consent;
17. Instructs its President to forward this resolution to the European External Action Service, the European Council, the Commission, the Presidents, Governments and Parliaments of Azerbaijan and Georgia, the Council of Europe, the OSCE and the UN Human Rights Council.
1. მკაცრად გმობს ჟურნალისტის თბილისიდან გატაცების ფაქტს და მიიჩნევს ადმიანის უფლების და კანონის სერიოზულ დარღვევად
2. დაბეჯითებით მოუწოდებს საქართველოს ხელისუფლებას უზრუნველყოს სწრაფი, დეტალური, გამჭვირვალე და ეფექტური გამოძიება და დამნაშავეთა დასჯა;
3. უკიდურესად მნიშვნელოვნად მიაჩნია, რომ საქართველოს ხელისუფლებამ ყველა ღონე იხმაროს განმარტებისთვის, რომ მოიხსნას ყველა ეჭვი ქართული მხარის მონაწილეობის შესახებ;
4. შეგახსენებთ, რომ საქრთველოს ხელისუფლებას პასუხისმგებელია მესამე ქვეყნების ყველა მოქალაქის დაცვაზე, რომლებიც საქართველოს ტერიტორიაზე ცხოვრობენ ან ითხოვენ თავშესაფარს, რომლებსაც თავის ქვეყანაში სერიოზული სამართლებრივი დევნა ემუქრებათ ადამიანის უფლებების ან პოლიტიკური საქმიანობის ნიშნით, ამასთან დაკავშირებულია ადამიანის უფლებების ევროპის კონვენციის მე-3 მუხლი, რომლის მონაწილეც არის საქართველო;
5. გმობს თავისუფალი ჟურნალისტის სამართლებრივ დევნას;
6. მოუწოდებს აზერბაიჯანის ხელისუფლებას დაუყოვნებლივ მოუხსნას ყველა ბრალდება და გაათავისუფლოს მუხტარლი, ასევე ყველა ის პირი, რომლებიც პატიმრობაში არიან მათი უფლებების დარღვევით, გამოხატვის თავისუფლების ჩათლვლით; მუხტარლის საქმესთან დაკავშირებით, საქართველოს ხელისუფლებას მოუწოდებს ყველა ღონე იხმაროს აზერბაიჯანის ხელისუფლებასთან, რომ მუხტარლიმ შესძლოს თავის ოჯახთან შეერთება;
7. გამოხატავს სერიოზულ შეშფოთებას იმასთან დაკავშირებით, რომ მუხტარლის საქმე კიდევ ერთი მაგალითია იმისა, რომ აზერბაიჯანის ხელისუფლება დევნის კრიტიკოსებს, მათი ოჯახის წევრებს და ნათესავებს, რომლებიც აზერბაიჯანის ტერიტორიის გარეთ ცხოვრობენ.
8. მოუწოდებს სწრაფი, სრული, გამჭვირვალე, სანდო და მიუკერძოებელი გამოძიებისაკენ აზერბაიჯანელი ბლოგერის და აქტივისტის, გალანდაროვის აზერბაიჯანის საპატიმროში გარდაცვალების საქმეზე, 28. 04. 2017. მისი ცხედარი არ გადაუციათ ოჯახისათვის;
9. მოუწოდებს დაუყოვნებლივ და უსიტყვოდ გაათავისუფლონ პატიმრობიდან ყველა პოლიტიკური პატიმარი, ჟურნალისტების ჩათვლით, უფლებადამცველები და სხვა სამოქალაქო აქტივისტები. (გვარებია ჩამოთვლილი); მათი სამოქალაქო და პოლიტიკური უფლებების აღდგენისკენ ადრე გათავისუფლებული პოლიტპატიმრების ჩათვლით;
10. Ⴋოუწოდებს აზერბაიჯანის ხელისუფლებას შეწყვიტოს ლეილა და არიფა იუნუსების დევნა პოლიტიკური მოტივებით;
11. კვლავ იმეორებს თავის მოწოდებას აზერბაიჯანის ხელისუფლების მისამართით, შეწყვიტოს ჟურნალისტების, უფლებადამცველების და სხვა პირების, რომლებიც აკრიტიკებენ ხელისუფლებას, შერჩევითი სამართლებრივი დევნა და უზრუნველყოს მათი უფლებების სრული სარგებლობა და სამართლიანი სასამართლოს უფლება;
12. დაჟინებით მოუწოდებს აზერბაიჯანის მთავრობას, რომ უზრუნველყოს სამოქალაქო საზოგადოების დამოუკიდებელი ჯგუფების საქმიანობა უსაფუძვლო წინააღმდეგობის და შიშის გარეშე, მათ შორის იმ კანონების გაუქმებით, რომლებიც ზღუდავენ სამოქალაქო საზოგადოებას, არასამტავრობო ორგანიზაციების ლიდერების საბანკო ანგარიშების გააქტიურება, ასევე უცხოური დაფინანსების ხელმისაწვდომობა;
13. დაჟინებით მოუწოდებს აზერბაიჯანის ხელისუფლებას სრულად დაიცვას ადამიანის უფლებები და ითანამშრომლოს ევროსაბჭოს ვენეციის კომისიასთან და გაეროს ადამიანის უფლებების დაცვის კომისართან, მშვიდობიანი სეკრების და გამოხატვის თავისუფლება;
14. მიესალმება რამდენიმე უფლებადამცველის გათავისუფლებას აზერბაიჯანში 2015-16 წლებში;
15. ხაზს უსვამს ჯანსაღი პოლიტიკური კლიმატის მნიშვნელობას ხელისულფებას, ოპოზიციას და სამოქალაქო საზოგადოებას შორის;
16. ხაზს უსვამს ახალი შეთანხმების მნიშვნელობას ევროკავშირსა და აზერბაიჯანს შორის პარტნიორობის შესახებ, ასევე დემოკრატიული რეფორმების, კანონის უზენაესობის და ადამიანის უფლებების და ძირითადი უფლებების დაცვას. შეახსენებს, რომ ყურადღებით აკვირდება სიტუაციას ყველა მოლაპარაკებაზე ახალი შეთანხმების შესახებ გადაწყვეტილების მისაღებად;
17. ავალებს თავის თავმჯდომარეს მიაწოდოს ეს რეზოლუცია ევროპის საგარეო საქმეთა, ევროსაბჭოს, ევროკომისიას, აზერბაიჯანის და საქართველოს პრეზიდენტებს, მთავრობებს და პარლამენტებს. ეუთოს, გაეროს ადამიანის უფლებათა კომიტეტს.
თბილისში აზერბაიჯანელი ჟურნალისტი გაუჩინარდა, საქართველოს სპეცსამსახურებსაც ადანაშაულებენ
