ინგლისურის ლექტორმა სტუდენტს ლექსი ჩამოართვა, ლექციაზე

karlsoni
შუაღამისას რა დროს ვარჯიშია...

მოკლედ ვდებ, რისი ეჭვიც მაქვს, რო თარგმანია:

ირლანდიური რა უნდა იყოს?

it's been a long 8hundred years
of british scorn & irish tears
and only freedom w1ll suffice
we've made too long a sacrifice...

so she'll watch and hope and pray
for her love in botany bay...


ესენი გამოვრიცხე

არ დაგვაბნია..





We're not British, we're not Saxon we're not English
We're Irish and proud we are to be
So fuck your Union Jack We want our country back
We want to see old Ireland free once more
So Go on home British Soldiers Go on home
Have you got no fucking homes of your own
For 800 years we've fought you without fear
And we will fight you for 800 more
We'll fight them British Soldiers for the cause
We'll never bow to Soldiers because
Troughout our history We were born to be free
So get out British bastards leave us be




ჯერ ვერ ვიცი,მარა აგია მითამ?

ეგ ყოფილა



This post has been edited by kalekalebind on 7 Dec 2017, 22:28

პირველი სტროფი თითქმის სიტყვა-სიტყვითაა:

წადით რუსო სალდათებო, წადით
სად გაქვთ ეს დედა#####ული სახლი
უკვე ორი საუკუნე გებრძვით,
მზად ვართ რომ გებრძოლოთ კიდევ მეტი

Go on home British Soldiers Go on home
Have you got no fucking homes of your own
For 800 years we've fought you without fear
And we will fight you for 800 more

პირველივე წაკითხვაზე ვიცანი. სხვა სტროფებიც აშკარად თარგმანია, შეიძლება არც ისე კარგი, მაგრამ მცდელობა მომეწონა...

This post has been edited by makvala on 7 Dec 2017, 22:30

აბიტურიენტი
მერე? არ იცი რო კადიროვი და მისი ბანდა აიძულებს ხალხს მიტინგებზე სირბილს და აძლევს პლაკატებს? ნახავთ რაღაც სურათს და გგონიათ სიმართლეა

შამახსენე რამდენი უჭერდა მიშას მხარს რო აიძულებდნენ მის გამოსვლებს დასწრებოდნენ, ჩემი საძმოდან 2-ს პირდაპირ აიძულეს და რამდენი იყო სამსახურის დაკარგივთ რო ემუქრებოდნენ? ანდა სამსახურის დაკარგვით რო ემუქრებოდნენ თუ ხმას არჩევნებზე არ მისცემდნენ ან ოპოზიციის აქციებს დაესწრებოდნენ?

იგივე სიტუაციაა მანდაც, არ გააკეთებ რასაც კადუშკა და მისი ბანდა მაინდომებს და რა ხილსაც მოკბიჩავ ნახავ, ერთადერთი განსხვავება ისაა რო იმათ მართლა სხვა გზა არ აქვთ ან წამება და მერე თუ გადარჩნენ გაქცევა ან გაკეთება რასაც ეუბნებიან, ხალხს კიდე მიშა ჰგონია მართლა სისხლის მსმელი....
* * *
მოი მოგიტან სტატიების ბმულებს და ამონარიდებს, სიტყვაზე რო არ მენდოთ და კარგად რო დეიჯეროთ ბატონო აბიტურიენტი კაით?
წევიდაა:
https://meduza.io/en/feature/2016/08/31/ram...uman-rights-are
ჟურნალისტი კითხულობს:
"Fifty thousand people gathered at the rally dedicated to the terrorist attack and specifically to you in central Grozny, and this is a considerable part of Grozny. Were these people ordered to show up or was this really sincere outrage, albeit force fed by Kadyrov's media?"
პასუხი(გავამუქებ საინტერესო ადგილს):
Most people showed up because they had to. But people are really outraged by this terrorist attack. I wouldn’t say that they drove people to this rally. When I was a kid, we would also go to Soviet demonstrations because it was a day off.
ნეტავი რა იგულისხმება "had to"-ში? ჰმმ იძულება ხო არა?

შემდეგი ბმული:
http://euromaidanpress.com/2016/10/03/kady...-say/#arvlbdata

Mansur, a Grozny resident, points out that “those who go to pro-Russian meetings, actions and demonstrations are mainly workers of various government and other organizations, students and so on. They are forced to participate or risk losing their positions.” That doesn’t justify what they do but “people are weak and fear losing their jobs.”

https://www.rferl.org/a/kadyrov-rally-grozn...n/27503179.html

Reports earlier in the week said that state-sector workers such as teachers were being compelled by the government to attend. Two people at the rally told Reuters they were forced to turn up.
"compelled" ითარგმნება როგორც "იძულებული" (სპეციალურად გადავამოწმე google translate-ზე და ქართულ მთარგმელშიც)

და სახუმარო ჩვენთვის და მაგათთვის სატირალი ამბავი:
http://www.independent.co.uk/news/world/eu...n-a7909756.html
Hundreds of divorced couples have been forced to get back together in Chechnya after the region's leader, Ramzan Kadyrov, effectively black-listed marriage separations as a perceived cause of social problems.

და ეხლა აქ ჩამოთვლილთაგან რო დეგიწერე, აიძულებს მეთქი და ბმულები რო მოგიყვანე დასამტკიცებლად, მართლა გჯერა რო ეგენი მაგ პლიაკიატებს ნებითა თვისითა აფრიალებდნენ?
ბატონო ჩემო (ძაან არ შეეჩვიო მაგ სიტყვას რო გეძახი) ხანდისხან, ბრმად ნუ გადმოგაქვთ ხოლმე სურათები იმის იმედით რო მოუგოთ ვინმეს დისკუსია...

This post has been edited by big_V on 7 Dec 2017, 22:37

სასიგნაჩე ფრაზაა, მე ვიყო გარეთ

https://www.youtube.com/watch?v=6GWhmnpe-x4