mRvdeli giorgi sxiladze
მღვდელი გიორგი სხილაძე
ჯგუფი: Members
წერილები: 2482
წევრი No.: 159730
რეგისტრ.: 19-January 13
|
#56228696 · 30 Apr 2020, 00:02 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
,,წეს-განგებაი წმინდისა ნათლისა“
(ლოცვა, რასაც წარმოსთქვამს იერუსალიმის პატრიარქი, მაცხოვრის აღდგომის ყოველწლიური დღესასწაულის წინადღით, ,,დიდ შაბათს“, ადგილობრივი დროით 12-13 სს.. შორის, კუვუკლიაში, ქრისტეს ნასაფლავარზე მდებარე ჩაუქრობლად მანათობელ კანდლებთან)
«მეუფეო, უფალო იესუ ქრისტე, ნათელდასაბამიერო სიბრძნეო დაუსაბამოისა მამისაო, ნათელო ცხოველო, მიუწვდომელო, რომელმან ჰბრძანე წყვდიადისაგან გამობრწყინვება ნათლისა, მხმობელმან: ,,იყავნ ნათელი“; და იქმნა ნათელი! ნათლისმომცემელო უფალო, ბნელისაგან უმეცრებისათა გამომყვანებელო ჩვენო და შემყვანებელო საკვირველსა ნათელსა შინა შენისა მცნობელობისაო; ხორცში მოსვლითა შენითა – ქვეყნიერებისა, ხოლო ქვესკნელსა შინა ჯოჯოხეთისათა შთასვლითა შენითა ნათლითა და სიხარულითა აღმავსებელო მისისაო და წმინდათა მოციქულთა შენთა მიერ ყოველსა ერსა ზედა ნათლისა გარდამომავლინებელო!
გმადლობთ შენდა, ვინაითგან ღვთისმოსავობრივითა რწმენითა აღმოგვიყვანენ ბნელისაგან ნათელსა და მჭვრეტელნი დიდებისა შენისანი, აღვსილისა მადლითა და ჭეშმარიტებითა, წმინდითა ნათლისღებითა ვიქმნენით შვილნი ნათლისანი. გარნა უფალო, მომნიჭებელო ნათლისაო! რომელიცა ხარ დიადი ნათელი, მთქმელი: ,,ერი, რომელი სხდა ბნელსა“! მეუფეო უფალო, ნათელო ჭეშმარიტო, რომელი განანათლებ ყოველსა კაცსა, მომავალსა სოფლად! მხოლოო ნათელო ქვეყნიერებისაო და ნათელო კაცობრივისა ყოფისაო, ვისითა დიდებითა სავსე არს ყოველივე, რამეთუ შენ, ნათელი, მოვლინებითა ხორციელითა მოსრულ-ხარ ქვეყანასა ზედა; თუმცაღა, კაცთა უფროის შეიყვარეს ბნელი, ვიდრეღა ნათელი! უფალო, ნათლისა მომცემელო, ჟამსა ამას დგომისასა წინაშე ყოვლადწმიდისა და ნათლითშემოსილისა საფლავისა შენისა, ისმინე ჩვენი, ცოდვილთა და უღირსთა მონათა შენთა და შეისმინე ჩვენი, პატივისმცემელთა პატიოსნისა ვნებისა შენისათა, ყოვლადწმიდისა ჯვარცმისა შენისა, ნებსითისა სიკუდილისა და ყოვლადპატიოსანსა სამარხსა ამას ღვთიურისა სხეულისა შენისა დადებისა და დაფლვისა და სამდღიანისა აღდგომისა; რომლისა დღესასწაულისა სიხარულითა დამწყებელნი მოვიხსენიებთ ჯოჯოხეთსა შინა შთასვლასაცა შენსა, რომლისა მიერ თვისითა ხელმწიფებითა საუფლოითა გამოიხსენ სულნი მართალთანი, იქ შებორკილებულთანი, აღმავსებელმან ქუესკნელისა იმის ნათლითა, ბრწყინვალებისა მიერ შენისა ღვთაებრიობისაითა.
ამად, ყოვლადკურთხეულსა შაბათსა ამას, მოხარულითა გულითა და სულიერითა მხიარულებითა მედღესასწაულენი მხსნელთა საიდუმლოთა შენთა, ეგევითარითა ბრწყინვალებითა შენგან აღსრულებულთა ქუეყანასა ზედა და ქუეყანასა ქუეშე; მომხსენებელნი შენნი, ჭეშმარიტად სახარულევანისა და სასურველისა ნათლისა, რომელმანცა საღმრთოდ განანათლნა უფსკრული და ბრწყინვალედ აღმოანათა საფლავისაგან, – აღვასრულებთ გამოცხადებასა ნათლისასა, რომლითაცა გამოვსახავთ ჩვენდა მომართ შემწყნარებელსა ღმრთისგანცხადებასა. რამეთუ გამომხსნელსა და ნათლითშემოსილსა ღამესა ყოველივე აღივსოს ნათლითა: ცაიცა; და მიწაცა; და ჯურღმულიცა – ზებუნებრივითა საიდუმლოითა შენისა შთასვლითა ჯოჯოხეთად და სამარხიდან შენისა მესამისა დღისა აღდგომითა.
ამდენადვე, კრძალვით აღმღებელნი ნათლისა, რაიცა შეუწყვეტელად და ნეტარნათლად კიაფობს ამას საფლავსა შენსა, ნათლითმოსილსა, გარდავცემთ მას მორწმუნეთა შენდა მომართ, ჭეშმარიტისა ნათლისა; და შეგივრდებით და გევედრებით შენ, ყოვლადწმიდაო უფალო, მადლითა ყოვლადწმიდისა და ნათლითმოსილისა საფლავისა შენისა, ჰქმენ იგი მომნიჭებელ კურთხევისა, აღავსე იგი საღმრთოითა მადლითა შენითა და აკურთხე და განსწმიდე ისინი, ვინაცა კრძალვითა მიიღებს მას, განმათავისუფლებელსა ვნებათა სიბნელისაგან; და ღირს-ჰყოს ისინი შენთა ნათელთა სავანეთა, სადაცა ჰნათობს დაუღამებელი ნათელი შენისა ღმრთაებისა. მიეც მათ, უფალო, სიმრთელე და კეთილდღეობა და საცხოვრისი მათი აღავსე ყოვლითა კეთილითა.
უფალო, ნათლისა მომცემელო, შეისმინე ჩემი, ცოდვილისა ამის, ჟამსა ამას და მოგვანიჭენ ჩუენ და მიანიჭე ამათ [ვინაცა სდგა ტაძარსა ამას] სვლა ნათელსა შენსა და დამკვიდრება მას შინა, ვიდრეღა ჩუენთანა განისვენოს ნათელმან საწუთროისა ამის. მოგვანიჭენ ჩუენ, უფალო, რაითა ნათელმან საწუთროისა ამისამან გარემოგვიცვას ჩუენ. მოგვანიჭენ ჩუენ, უფალო, რაითა ნათელმან საქმეთა ჩუენთა კეთილთა იბრწყინვოს წინაშე კაცთა, განსადიდებელად თანადაუსაბამოისა მამისა შენისა და წმიდისა სულისა.
რამეთუ შენ დაგვადგინე ჩუენ ყოფად ნათელი ხალხთა, რაითა ვნათობდეთ ბნელსა შინა მავალთათვის. მაგრამ უმეტეს შევიყვარეთ ბნელი, ვიდრე ნათელი, მქმნელთა ბოროტისათა. რამეთუ ყოველსა, რომელი იქმს საქმეთა ბოროტთა, სძულს ნათელი, სიტყვისაებრ შენისა, უტყველისა. ამიტომაც, ყოველსა დღესა ვცდუნდებითცა, მცოდველნიცა, რამეთუ ვვალთ ბნელსა. მაგრამ ღირს-გვყავ შთენილთა დღეთა ცხოვრებისა ჩუენისათა ცხოვრებად, მომღებელნი თვალთა ჩვენისა ცნობისათა განნათლებულ. მოგვანიჭენ სვლად ნათელში მცნებათა შენთა, ვითარცა შვილთა ნათლისათა. შენ, რომელიც შეიმოს ნათელს, ვითარცა სამოსელს, განასპეტაკე, ვითარცა ნათელი, სტიქარი იგი მკრთოლვარე წმინდისა ნათლისღებისა, რომელიცა გავმურეთ საქმეებითა ჩვენითა.
მოგვანიჭენ ჩუენ შემოსვად საჭურველითა ნათლისათა, მისითა მეოხებითა უკუგდებად თავადისა მის ბნელისათა, რომელი მიმღებელ არს სახისა ანგელოზისა ნათლისათა. უფალო, ვითარცა დღესა მას მიეც მსხდომარეთა მათ ბნელსა შინა და აჩრდილთა სიკუდილისათა, ეგრეთვე, აწ, გამოგვიცხადენ უხრწნელი ნათელი შენი გულთაცა ჩუენთა, რაითა მისითა განათლებულნი და განხურვებულნი რწმენასა შიგა, დაუსრულებელად განგადიდებდეთ შენ, მხოლოსა მხოლოისაგან ნათელდასაბამისა ნათლისა, ნათელო სიხარულისაო. ამინ».
თარგმანი: მღვდ. გ. სხილაძე
დედანთან (ძველბერძნულთან) ერთად, ასევე, გთავაზობთ მის, ორიგინალის ფრანგულ, ინგლისურ და რუსულ თარგმანებსაც (ფრანგულ-ინგლისური ნუსხის რედაქტორი: მართლმადიდებელი მღვდელ-მონაზონი ბენედიქტე ტღეჟო-ღიშაღი; რუსული ნუსხისა – მედავითნე პავლე ელიაური და თამარ ქუთათელაძე):
«Δέσποτα Κύριε Ιησού Χριστέ, η αρχίφωτος σοφία του ανάρχου Πατρός. Ο φως οικών απρόσιτον, ο ειπών εν σκότους φως λάμψαι, ο ειπών γενηθήτω φως και εγένετο φως, Κύριε, ο του φωτός χορηγός, ο εξαγαγών ημάς από του σκότους της πλάνης και εισαγαγών εις το θαυμαστόν φως της σης επιγνώσεως, ο την γην μεν πάσαν δια της εν αυτή ενσάρκου παρουσίας σου, τα καταχθόνια δε της εις Άδην καταβάσεως σου φωτός πληρώσας και χαράς, μετά δε ταύτα δια των αγίων σου αποστόλων φως καταγγείλας πάσι τους έθνεσιν. Ευχαριστούμεν σοι, ότι δια της ευσεβούς πίστεως μετήγαγες ημάς από του σκότους εις φως και γεγόναμεν υιοί δια του αγίου βαπτίσματος, θεασάμενοι την δόξαν σου πλήρη ούσαν χάριτος και αληθείας, αλλ’ ω φωτοπάροχε Κύριε, ο το μέγα φως ων, ο ειπών, ο λαός ο καθήμενος εν σκότει. Δέσποτα Κύριε, το φως το αληθινόν, ο φωτίζει πάντα άνθρωπον ερχόμενον εις τον κόσμον, το μόνον φως του κόσμου και φως της ζωής των ανθρώπων, ου από της δόξης επληρώθη τα σύμπαντα, ότι φως εις τον κόσμον ελήλυθας δια της ενσάρκου σου οικονομίας, ει και οι άνθρωποι ηγάπησαν μάλλον το σκότο ή το φως, συ Κύριε φωτοδότα, επάκουσον ημών των αμαρτωλών και αναξίων δούλων σου των την ώρα ταύτη παρισταμένων τω παναγίω σου και φωτοφόρω τούτω τάφω και πρόσδεξαι ημάς τιμώντας τα άχραντα πάθη σου, την παναγίαν σου σταύρωσιν, τον εκούσιον θάνατον και την εν τω πανσεβάστω τούτω μνήματι του τεθεωμένου σου σώματος κατάθεσιν και ταφήν και τριήμερον εξανάστασιν, ήν χαρμονικώς ήση αρξάμενοι εορτάζειν μνείαν ποιούμεθα και της εν Άδου καθόδου σου, δι’ ης τας εκείσε των δικαίων κατέχομενας ψυχάς δεσποτικώς ηλευθέρωσας τη αστραπή της σης θεότητος, φωτός πληρώσας τα καταχθόνια. ¨οθεν δη αγαλλόμενη καρδία και χαρά πνευματική κατά τούτο το υπερευλογημένον Σάββατον τα εν γη και υπό γην θεοπρεπώς τελεσθέντα σοι σωτηριοδέστατα μυστήρια σου εορτάζοντες και σε το όντως ιλαρόν και εφετόν φως εν τοις καταχθονίοις θεϊκώς επίλαμψαν, εκ τάφου δε θεοπρεπώς αναλάμψαν αναμιμνησκόμενοι, φωτοφάνειαν ποιούμεθα σου την προς ημάς συμπαθώς γενομένην θεοφάνειαν εικονίζοντες, επιδή γαρ τη σωτηρίω και φωταυγεί νυκτί πάντα πεπλήρωται φωτός ουρανός τε και γη και τα καταχθόνια δια το υπερφυές μυστήριον της εν Άδου καθόδου σου και της εκ Τάφου σου τριημέρου αναστάσεως. Δια τούτο εκ του επί τούτον τον φωτοφόρον σου Τάφον ενδελεχώς και αειφώτως εκκαιομένου φωτός ευλαβώς λαμβάνοντες διαδιδόαμεν τοις πιστεύουσιν εις σε το αληθινόν φως και παρακαλούμεν και δεόμεθά σου, Πανάγιε Δέσποτα, όπως αναδείξης αυτό αγιασμού δώρον και πάσης θεϊκής σου χάριτος πεπληρωμένον δια της χάριτος του Παναγίου και φωτοφόρου Τάφου σου και τους απτομένους ευλαβώς αυτού ευλογήσης και αγιάσης, του σκότους των παθών ελευθερών και των φωτεινοτάτων σου σκηνών καταξιώσης, όπου φως το ανέσπερον της σης θεότητος λάμπει, χάρισαι αυτοίς, Κύριε, υγιείαν και ευζωΐαν και τους οίκους αυτών παντός αγαθού πλήρωσον.
Ναι, Δέσποτα φωτοπάροχε, επάκουσον μου του αμαρτωλού εν τη ώρα ταύτη και σος ημίν τε και αυτοίς περιπατείν εν τω φωτί σου και εν αυτώ μένειν, έως το φως της προσκαίρου ζωής έχομεν. Δος ημίν, Κύριε, ίνα το φως της προσκαίρου ζωής ταύτης έχωμεν. Δος ημίν, Κύριε, ίνα το φως των καλών έργων ημών λάμπη έμπροσθεν των ανθρώπων και δοξάζωσι σε συν τω αναρχώ σου Πατρί και τω Παναγίω Πνεύματι. Εις φως γαρ εθνών ημάς τέθεικας, ίνα αυτοίς τη σκοτία περιπατούσι φαίνωμεν. Αλλ’ ημείς ηγαπήσαμεν το σκότος μάλλον ή το φως φαύλα πράσσοντες. Πας γαρ ο φαύλα πράσσων μισεί το φως κατά τον αψευδή λόγον σου, δια τούτο οσήμεραι προσκοπτόμεν αμαρτάνοντες, επειδή περιπατούμεν εν τη σκοτία. Αλλ’ αξίωσον ημάς το υπόλοιπον της ζωής ημών βιωτεύσαι πεφωτισμένους τους οφθαλμούς της διανοίας ημών. Δος ημίν, ίνα ως τέκνα φωτός περιπατήσωμεν εν τω φωτί των εντολών σου, το του αγίου βαπτίσματος φωτεινόν ένδυμα, υπέρ δια των έργων ημαυρώσαμεν, λεύκανον ως το φως, ο αναβαλλόμενος το φως ώσπερ ιμάτιον. Δος ημίν ενδύσασθαι τα όπλα του φωτός, ίνα δι’ αυτών τον άρχοντα του σκότους τροπούμεθα, ως μετασχηματίζεται εις άγγελον φωτός. Ναι, Κύριε, και ως εν ταύτη τη ημέρα τοις εν σκότει και σκιά θανάτου καθημένοις φως έλαμψας, ούτω σήμερον λάμψον εν ταις καρδίαις ημών το σον ακήρατον φως, ίνα δια τούτου φωτιζόμενοι και θερμαινόμενοι εν τη πίστει δοξάζομεν σε το μόνον εκ μόνου του αρχιφώτου φωτός ιλαρόν φως εις τους ατελεύτητους αιώνας. Αμήν.».
«Le Seigneur Jésus-Christ, la Sagesse primordiale du Père sans commencement, la Lumière vivifiante et inaccessible, qui a dit à la lumière de briller dans les ténèbres, a dit : "Que la lumière soit" et la lumière fut ! Seigneur, donateur de lumière, qui nous a conduits hors des ténèbres de l'erreur et nous a amenés dans la merveilleuse lumière de ta connaissance ! La terre entière dans la chair par ton incarnation et les enfers - par ta descente aux enfer, tous deux se sont remplis de lumière et de joie, et par vos saints apôtres ont répandu la lumière à toutes les nations ! Nous te rendons grâce parce que par une foi pieuse tu nous as fait passer des ténèbres à la lumière, et nous sommes devenus enfants de lumière par le saint baptême, ayant vu ta gloire, pleine de grâce et de vérité. Mais le Seigneur donne de la lumière ! Toi, qui es la grande Lumière, avez dit : "Les hommes assis dans l’obscurité !" Seigneur Dieu, la vraie Lumière, éclairant chaque homme venant au monde ! La Lumière Unique du monde et la Lumière de la vie de tout homme, dont la gloire est accomplie, car Toi, la Lumière, est venue dans le monde par Ta venue dans la chair, bien que les hommes aient aimé l'obscurité plus que la lumière ! Seigneur, créateur de la lumière, écoute-nous tes serviteurs pécheurs et indignes Tes serviteurs, à cette heure venant vers Ton saint et lumineux sépulcre, et reçois-nous, par Tes pures et vénérables souffrances, Ton saint crucifix, la mort librement consentie et dans la tombe toute sainte de Ton corps. Relevé du tombeau et ressuscité le trois jours. Par conséquent, célébrant avec un cœur béni et une joie spirituelle en ce samedi béni le salut de tes sacrements, magnifiquement accompli par Toi sur la terre et sous la terre, et Te souvenant de nous, lumière vraiment joyeuse et désirée, qui illumina divinement les enfers et brille magnifiquement de la tombe, nous sommes, nous contemplons Ta gracieuse révélation comblée de grâce pour nous. Parce que par une nuit salvatrice et radieuse, tout fut rempli de lumière : le ciel, la terre et l'enfer - le sacrement inoubliable de ta descente aux enfers et de ta résurrection après trois jours au sépulcre. Et donc, prenant avec révérence la lumière qui brûle sans cesse et sans relâche sur la tombe porteuse de lumière, nous l'enseignons à ceux qui croient en toi, la vraie Lumière, et nous te demandons et te prions, le Très Saint Dieu, de donner la grâce de ta tombe toute sainte et lumineuse, de la remplir du don de la sanctification et que la grâce divine bénissent et sanctifient ceux qui l'acceptent avec révérence, les libérant de l'obscurité des passions, et les assimilant à Ta demeure lumineuse, où brille la lumière non nocturne de Ta Divinité. Accorde-leur, Seigneur, santé, prospérité et confère leur tout bien. Seigneur, Celui qui donne la lumière, écoute-moi, en cette heure moi qui suis pécheur, et accorde-nous à nous et à ceux [qui sont maintenant debout dans le temple] de marcher dans Ta lumière et d'y demeurer jusqu'à ce que la lumière de cette vie temporaire demeure avec nous. Accorde-nous, Seigneur, que la lumière de cette vie temporaire soit avec nous. Accorde-nous, Seigneur, que la lumière de nos bonnes actions brille sur les gens, qu'ils Te glorifient auprès de ton Père sans commencement et ton Très-Saint-Esprit. Car tu nous as établis pour être la lumière des nations, afin que nous puissions briller sur ceux qui marchent dans les ténèbres. Mais nous aimions les ténèbres plus que la lumière, faisant le mal. Car quiconque fait de mauvaises actions déteste la lumière selon ta parole de vérité. Par conséquent, nous trébuchons tous les jours, en péchant, car nous marchons dans les ténèbres. Mais donne-nous le reste de notre vie de vivre, en ayant les yeux de nos pensées éclairés. Accorde-nous de marcher à la lumière de tes commandements en tant qu'enfant de lumière. Vous, qui vous habillez comme une robe légère, rendez blanc comme la lumière les vêtements légers du saint baptême, que nous avons noircis par nos actes. Accorde-nous de nous revêtir de l'arme de la lumière, afin que nous chassions du chef des ténèbres, qui prend la forme d'un ange de lumière. Seigneur, comme ce jour-là tu as illuminé ceux qui sont assis dans les ténèbres et les ténèbres de la mort, aujourd'hui encore révèle Ta lumière incorruptible dans nos cœurs afin que nous, éclairés et réchauffés par elle dans la foi, Te glorifions sans cesse, Celui de la Lumière lumineuse unique, la Lumière de la joie. Amen».
«Despota Lord Jesus Christ, the original wisdom of the without beginning Father, oh inaccessible Light, who said that Light will proceed from darkness, who said let Light be and then there was Light. Oh Lord provider of Light who took us out of the errors of darkness and led us to the marvelous Light of Your knowledge. You fully illumined the whole world through Your incarnate presence while the underworld through Your descent to Hades brought the light and joy and after these through Your Apostles gave the light to all nations that were walking in darkness. We thank You because through pious faith, you brought us from darkness to light and we became sons of light through holy baptism, seeing your glory full of grace and truth. However, oh light-giver Lord, oh great light who called the people who were in darkness. Despota, Lord, the true light that illumines every man who comes in the world. The only light of the world and light whose glory filled the universe, you brought the light to the world through Your economy of incarnation even though people loved the darkness rather than the light. You Lord, giver of light, listen to us sinners and unworthy servants who, at this moment stand by Your Most Holy and light bearing Tomb, and receive us who honor Your Holy Passion, Your most holy Crucifixion, Your voluntary death, the laying of Your divine body in this holy tomb, Your burial and Your resurrection after three days, which we joyfully have already started celebrating, remembering Your descent to Hades, by which the souls of the righteous You despotically freed, the lightning of Your divine light filled the underworld. So with happy heart and spiritual joy, on this most blessed Saturday, Your most salvific mysteries which You divinely executed on earth and under the earth we celebrate, and we remember You, the exhilarating and appealing light which You divinely shone in the underworld, we celebrate the appearance of the light, Your congenial divine appearance to us . Because during the salvific and bright night everything was filled with light, the heaven, the earth and the underworld through the supernatural mystery of Your descent to Hades and Your resurrection from the tomb after three days. By this, having received with piety, from this, Your light-bearing Tomb we offer it to those believing in You, the true light and ask and supplicate Most Holy Despota that You make this a gift of sanctification and full of Your every divine grace through the grace of your Most Holy and light- bearing Tomb. And those who touch it with piety, bless and sanctify them, free them from the darkness of passions and make them worthy of Your brightest dwellings, where the light of Your unsetting divinity shines. Lord, grant them health and good life and fill their homes with everything good. Yes, Lord, the Light-giver, listen to me the sinner at this moment, and grant to me and to them to walk in Your light and remain in it as long as we have the light of this temporary life. Lord grant us that the light of our good works shines in front of the people together with Your without beginning Father and the Holy Spirit. You appointed us to be the light to the nations that we shine to those walking in the darkness. But we have loved the darkness rather than the light, committing evil works. Anyone who does evil works hates the light according to Your faultless word. For this we stumble every day due to our sinning because we walk in the darkness. But make us worthy to live the rest of our life with enlightened eyes and minds. Grant us to live as sons of light and walk in the light of Your commandments. The bright garment of our baptism which we have filled with darkness by our evil works, whiten it like the light, transforming the light into garment. Grant us to dress ourselves with the weapons of light, that we may overcome the lord of darkness, who transforms himself into an angel of light. Yes, Lord, as You shone the light to those who are in darkness and under the shadow of death, likewise, today, shine in our hearts with Your pure light, so that becoming illumined and warmed up in faith, glorify You the one and only illuminating light, exhilarating light to everlasting ages. Amen».
«Владыка Господи Иисусе Христе, светоначальная Премудрость безначального Отца, Свет Живой неприступный, сказавший из тьмы воссиять свету, сказавший: «Да будет свет», и стал свет! Господи,Податель света, изведший нас из тьмы заблуждения и введший в дивный свет Твоего познания! Землю всю во плоти пришествием Твоим, а преисподняя – во ад схождением Твоим исполнивший света и радости, и святыми Твоими апостолы низпославший свет всем народам!
Благодарим Тебя, потому что благочестивою верою Ты привел нас от тьмы к свету, и мы стали чадами света через святое крещение, узрев славу Твою, которая исполнена благодати и истины. Но Господи, подающий свет! Ты, Который есть Свет великий, сказавший: «Народ, сидящий во тьме»! Владыка Господи,Свете истинный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир! Единый Свет мира и Свет жизни человеческой, Чьей славы исполнено всё, ибо Ты,Свет, пришел в мир через пришествие Твое во плоти, хотя и возлюбили люди больше тьму, нежели свет! Господи, Светодавче, услышь нас грешных и недостойных рабов Твоих, в час сей предстоящих всесвятому Твоему и светоносному сему гробу, и приими нас, почитающих пречистые страдания Твои, всесвятое Твое распятие, вольную смерть и во всечестном гробе сем обоженного тела Твоего положение и погребение и тридневное воскресение,начав радостно праздновать которое, мы воспоминаем и во ад сошествие Твое, которым Ты Своей господской властью освободил заключенные там души праведных, блистанием Твоего Божества наполнив светом преисподнюю.
А потому празднуя с радостным сердцем и духовным весельем в сию преблагословенную Субботу спасительные Твои таинства, боголепно совершенные Тобою на земли и под землею, и воспоминая Тебя, истинно радостного и желанного Света, Который божественно озарил преисподнюю и боголепно воссиял из гроба, – мы совершаем светоявление, изображая этим Твое милостивое к нам богоявление. Потому что в спасительную и светозарную ночь всё наполнилось светом: и небо, и земля, и преисподняя –преестественным таинством Твоего сошествия во ад и Твоего тридневноговоскресения из гроба.
А потому, благоговейно беря свет, который непрестанно и присносветло горит на сем светоносном Твоем гробе, мы преподаем его верующим в Тебя, истинного Света, и просим и молим Тебя, Всесвятой Господи, благодатию всесвятого и светоносного Твоего гроба соделать его даром освящения, исполнить его Твоей божественной благодати и благословить и освятить тех, кто благоговейно принимает его, освобождая их от тьмы страстей, и сподобить их Твоих светлых обителей, где сияет невечерний свет Твоего Божества. Даруй им, Господи, здравие и благоденствие и жилища их всякого блага исполни.
Господи, Подающий свет, услышь меня грешного в час сей, и даруй нам и тем [кто сейчас стоит в храме] ходить во свете Твоем и пребывать в нем до тех пор, пока с нами пребывает свет этой временной жизни. Даруй нам, Господи, чтобы свет этой временной жизни пребывал с нами. Даруй нам, Господи, чтобы свет наших благих дел светил людям, чтобы они прославляли Тебя со безначальным Твоим Отцом и Всесвятым Духом.
Ибо Ты поставил нас быть светом для народов, чтобы мы светили ходящим во тьме. Но мы возлюбили больше тьму, нежели свет, творя зло. Ибо каждый, кто творит злые дела, ненавидит свет по неложному Твоему слову. А потому мы каждый день претыкаемся, согрешая, ибо ходим во тьме. Но сподоби нас оставшееся время жизни нашей жить, имея очи нашего помышления просвещенными. Даруй нам ходить во свете заповедей Твоих как чада света. Ты, Который одеваешься светом, как ризой, соделай белой как свет ту светлую одежду святого крещения, которую мы очернили своими делами.
Даруй нам облечься в оружие света, чтобы мы прогнали им начальника тьмы, который принимает образ ангела света. Господи, как в тот день Ты дал свет сидящим во тьме и мраке смерти, так сегодня яви Твой нетленный свет и в наших сердцах, чтобы мы, просвещаясь и согреваясь им в вере, бесконечно прославляли Тебя, Единого от Единого светоначального Света, Свет радости. Аминь».
This post has been edited by mRvdeli giorgi sxiladze on 30 Apr 2020, 03:04
|
წმინდა ცეცხლი გადმოვიდა, ანუ მეორედ მოსვლა არ იქნება წელს
