"ინდოევროპული ენების" გავლენაა. . . .

საქმე იმაშია რომ ზოგიერთ ინდოევროპულ ენაში, მაგალითს მოვიყვან, მაგალითად გერმანულში და ლათინურში. . . . დამატების ბრუნვა იყოფა ე.წ. აკუზატივად (ვინიტელნიი) და დატივად (დატელნიი). . . .
აკუზატივი პირდაპირი დამატების ბრუნვაა, დატივი ირიბი დამატების ბრუნვა. . . .
ქართულ ენას ეგ ორივე (ერთი შეხედვით) ერთ ადგილას ჰკიდია და აწმყოში და მომავალში ორივე მიცემითით გადმოიცემა. . . .
"ღორებ-
ი (ქვემდებარე-სახელობითი-ნომინატივუმ-ნომინატელნიი) ჩუსტალიოტ-
ს(ირიბი დამტება-დატივუმ) მოტორ-
ს(პირდაპირი დამტება-აკუზატივუმ) უთიშავენ/გაუთიშავენ" ---------- აქ "მოტორი" (ძრავი ჰქვია ქართულად) პირდაპირი დამატებაა (აკუზატივი), ღორების მოქმედება პირდაპირ გადადის ძრავზე, ირიბად ჩუსტალიოტზე, ორივე კი მიცემითი ბრუნვით გადმიცემა.
ქართული აწმყოში და მომავალში პირდაპირ და ირიბ დამატებას შორის განსხვავებას არ იმჩნევს. . . .
მაგრამ, როგორც კი წარსულში გადავიტანთ. . . . .
სურათი იცვლება. . . .
"ღორებ-მა (ქვემდებარე-გადავიდა მოთხრობითში) ჩუსტალიოტ-ს (ირიბი დამატება-მიცემითი) ძრავ-ი (პირდაპირი დამატება-სახელობითი) გაუთიშეს".
ქვემდებარის ბრუნვაში მოთხრობითი ჩაჯდა. . . .
ირიბმა დამატებამ მიცემითი შეითავსა - დატივი.
პირდაპირი დამატება სახელობითში გადავიდა - აკუზატივი. . . .
გერმანულს ან ლათინურს თუ სწავლობ, გირჩევ ეს ხერხი გამოიყენო, თორემ მე მაგალითად მთელი ბავშვობა ეს საკითხი მაწუხებდა და სამწუხაროდ გერმანულის მასწავლებელმა ვერ ამიხსნა. (ამიტომ არ ვიცი გერმანული

).
ეხლა რა ხდება. . . .
ვინც ბავშვობაში გერმანულ ბაღში/სკოლაში დადიოდა. . . .
ან დედა ჰყავს გერმანელი. . . .
ან დიდხანს ცხოვრობდა გერმანიაში. . . .
ან ძველი რომიდან არის და ლუკულუსთან ერთად პური გაუტეხია. . . .
ნომინატივს, დატივს და აკუზატივს შორის დამოკიდებულება ხშირად პრობლემად მოჰყვება და წარსულიდან აწმყო/მომავალში რომ გადაჰყავთ წინადადება, ხშირად ორი მიცემითი ხომ კოგნიტურ დისონანსს ქმნის (მანდაც ეშლებათ ხოლმე ხანდახან) და ამ დროს ნომინატივი ეჩხირება ორი ვარიანტით, სახელობითით და მოთხრობითით. . . .

და. . . .
მანდ ჩაკრავენ ხოლმე. . . .

დროს აღარ აკვირდებიან და მოთხრობითს გამოაყოლებენ ქვემდებარეს. . . .
ადრეც შეშლიათ.

არ ვწერ ხოლმე, მაგრამ, რაკი მკითხე. . . .
This post has been edited by karlsoni on 15 Oct 2022, 00:07
ნადირობა ბინებზე კი არა, ჭვავის ყანაში მორბენალ ბალღებზე მიდის.
Et facta est lux!
無名天地之始,
有名萬物之母。
https://bilingua.ge/