Legend of the Seeker, ვნახოთ აბა

რომელ საათზე გაფიცებ

რავი საათი აღარ შემინიშნავს აფორიაქებული ვიყავი

მგონი საღამოს ათზე თუ თორმეტზე

B-HOP
ვაა მაგარი ინფოა.

მემგონი უფრო ათზე თუ იქნება რადგან 12-ზე ჯერ ხომ სპარტაკი გადის.
ისე ეხლა ვნახე "საქართველოს" გადაცემების პროგრამა და ეგ სერიალი არ აქვთ შეყვანილი.

Qlunchxi

უი ხო ათზე გაუშვებენ მაშინ

თავიდან რაღაც ბანძი სერიალი მეგონა და ქართული სახელწოდებიდანაც ვერ გავიგე რა სერიალი იყო და უცბად რეკლამის ბოლოში Legend Of The Seeker ამოვიკითხე და გამიხარდა

B-HOP
ეხლა მეც ვნახე რეკლამა და საღამოს შვიდის ოც ცუთზე გავა ყოველდღეო(18:20 სთ) 8 ივნისიდან
თუმცა რატომ თარგმნეს "ჭეშმარიტების მახვილად" სერიალი საინტერესოა. ასე ხომ წიგნს ჰქვია რომლის მიხედვითაც სერიალს იღებნდენ.
ისე მემგონი ჩვენს რიჩარდსაც არა როგორც "მაძიებელს" არამედ სხვანაირად თარგმნიან.

This post has been edited by Qlunchxi on 7 Jun 2010, 00:24

Qlunchxi

ნორმალური ქართულით რო გაიჟღეროს უფრო მაძებარია
მარა მაგისი სახელი დიდი პრობლემა არაა
აი კეილინს რა ეშველება? აღმსარებელია

ააჰაჰა,ნეტში არის მაგის ლაივი?

სულიერი მამა

Qlunchxi
ხო წეღან ვნახე მეც რეკლამა

მაგრამ მაინც ტეხავს ეგეთ დროს რომ უშვებენ
ეგრე ათისთვის რომ ყოფილიყო ჯობდა უფრო კარგად ვუყურებდი

B-HOP
ხო ცოტს ცუდი დრო აქვთ შერჩეული. თუმცა კარგია რომ myvideo-ზე ეს არხიც არის და შესაძლებელი იქნება ნეტში ყურება.
imagino
კი არის......

მოკლედ ეხლა უყურე ქართულად და ვერ ვიტყვი რომ დიდად მომეწონა.
იყო რაღაც სიტყვები რომლების გაგონებასაც სხვანაირად ვისურვებდი იმის მიუხედავად რომ შეიძლება როგორც იყო ნათარგმნი ეგრე უფრო სწორია.
კეილინი-ნათარგმნი აქვთ კაჰლანათ(შეიძლება ასე უფრო სწორია მაგრამ ყურს ხვდება ძალიან უხეშად ) ვეღარ გავიგე კაჰლანი დასაწყისში "აღმასრულებელი" იყო და მერე "აღმსარებელი" გახადეს.
ერთი ყველაზე მეტად რაც არ მომეწონა midsland-ის თარგმნაა რომელიც პირდაპირ აქვთ ნათარმგნი მიდსლენდსად მემგონი ბევრად უკეთესი იქნებოდა "შუამიწეთად" ეთარგმნად.

მიმაგრებული სურათი

Qlunchxi

არაა სწორი
იწერება უბრალოდ Kahlan მარა გამოითმქება კეილინად

Erekle_var_Ra

უფ გაიხარე მე კიდევ მეგონა კეილინი უფრო არასწორი იქნებოდა ქართული ნათარგმნი და ალბათ ამიტომ თარგმნეს ასე მეთქი.
თან ის ტეხავს ნაყურები რომ მაქვს და ასე თუ ისე ვიცი რაღაცეები, ესენი კიდევ სულ ამახინჯებენ. ამათ ნათარგმნს ვინც უყურებს იმასაც როგორ დამახინჯებულა ეცოდინება რაღაცეები.
ან რატო თარგმნეს "ჭეშმარიტების მახვილად" სერიალი არანაირად არ მესმის.

wizard of first order - დიდი ჯადოქარი
Kahlan - კალან

ნუ საერთოდ რაზეა ლაპარაკი,ხმები აქვთ ჯერ კატასტროფა.
დიდხანს თუ უსმინე დეპრესია დაგეწყება.

Qlunchxi

ნუ ეგ მისაღებია წიგნს ერქვა ეგრე და ლეგენდა მაძებარზე-ზე უკეთესად ჟღერს

Erekle_var_Ra

კი ეგ ვიცი წიგნს რომ ჰქვია ეგრე სახელი მაგრამ სერიალს ხომ არ ჰქვია. ეხლა დიდ რამეს დააშავებდნენ ლეგენდა მაძიებელზე რომ ეთარგმნათ. ჩემი აზრით უფრო მოუხდებოდა.

წიგნს არ ქვია "ჭეშმარიტების მახვილი" ეგ საგას ქვია წიგნს Wizard's Rule ქვია