"Mas Sabe el Diablo" (2009) - "ანხელის საიდუმლო", რუსთავი2 - ტელემუნდო - 31 ოქტომბრიდან

TramwayMan

შენს საქციელს კიდე უზრდელობა ქვია და ცუდია მაგას რომ ვერ ხვდები.
ისე, ისიც ცუდია, რომ ელემენტარული რამე არ იცი- რომ სათაურის შეცვლა, ინტერპრეტაცია ჩვეულებრივი რამეა და სიტყვასიტყვით თარგმნა არაა აუცილებელი.
არაა ლამაზი ვირი და კრეტინი უწოდო ხალხს, ვინც ამ საქმეში შენზე გაცილებით მეტი იცის, ეს სასაცილო მდგომარეობაში გაგდებს..

ისე ეგეც თარგმნიდა გაზეთისთვის რო იცოდე თან ესპანურიდან და არა რუსულიდან როგორც რუსთავი აკეთებს

Middlesbrough
სულაც არ იცის ჩემზე მეტი საყვარელო ჩემდენი ესპანური იცოდნენ მაგ უბედურებმა მაგათ. რუსულიდან რომ აქვთ ნათარგმნი და თანაც სასაცილოდ ნტარგმნი 70 პროცენტი სრული იდიოტობები შეცდომებით სავსე გამოტოვილი ფრაზები. ვირებზე უარესი არაინა რაპროფესიონალი ვირები არიან და კიდევ უფრო ვირები რომ რეკლამებისას ახვევენ სერიალს და მაყურებლისადმი უპატივისცემულობას იჩენენ.

სატარუს არ ჭირდება შეცლა და ინტერპრეტაცია ყოველთვის, არავიტარი მიზანი ამას აქ რონდა და "ეშმაკმა უკეთ იცის" მშვენივრად ჟღერს და ამართლებს სრულიად სერიალის მოტივს და მიზანს ამათ კი ბანალური კრეტინული "ანხელსი საიდუმლო" უწოდეს.

დამიჯერე მანდ არავინ იცის ჩემზე მეტი არცერთმა, მეტსაც გეტყვი მსახიობების სახელები ვერ წარმოუთქვამთ წესივრად რა იციან მაგტათ.
ასე რომ თუ მაგათთან კონტაქტი გაქვს პირდაპირ გადაეცი ასევე ყველაფერი. იქნება ჩაიხედონ გამოქლიავებულ თავებში.
* * *
ჩვენი კომპანიები კი ზოგიერთ სერიალს ყიდულობენ კომპანია ინტრასგან რომელიც ახმოვანებს რუსულად და ყიდის.
ხოდა ესენი ყიდულობენ და რუსულიდან გადმოახმოვანებენ ხოლმე.
და ყველა იდიტობებს ტარგმნიან
ინტრა ცნობილია როგორც ყველაზე კოშამრული გამოხმოვანებელ მტარგმნელი აბსოლუტურად 50 რპოცენტი ტექსტისა არის შეცდომით ნტარგმნი გაუფასურებული გამოტოვილი და გაყეყეჩებული.
ხოდა ესენიც პირდაპირ ტარგმნიან მაგალიტად ინტრასგან იყიდეს


"ისევ შემიყვარე" ეხლა დაიწყება 4 იანვრიდან
"სხვისი ცოდვები"
"განრისხებული ანგელოზი"
ველური კატა
ვნებთა მიწა
სიყვარულის გაკვეთილები
ანხელის საიდუმლო


http://www.intratv.net/distrib/telenovells.html

აი ინტრას პროდუქცია გამოხვანებულები ხოდა აი აქ ჩამონათვალშI რომლებიც ჩვენთან გავიდა სულ მანდედან აქვთ ნაყიდი.

აუუ რა ნაგლია ეს რუსთავი 2 რაა რამდენი გამოტოვა დღეეეეეს

gio-giorgi54
მართლა არ ვიცი არ ვუყურებიდ
რა გიკვირს ნაგლები არ არიან ვირები არიან და დამპლები. და ღორები კიდე რეკლამის ღორები

42 წუთიანი სერიააა და საჩვენებლად აქვთ 1 საათი და 10 წუთი ხოდა მაინც ახვევენ აი ღორბააა იმენა რაააა 28 წუთი აქვთ კურიერის ჩართვისთვის და რეკლამებისთვის დ ამაინც ახვევენ

ამ კურიერს რო რტავენ 8 საათზე მაგ დროს ტოვებენ ბევრს!
დღესაც ეგრე გამოტოვეს.ერტი 5 წუტი კინო გამოტოვეს და პლუს აამას კიდე არც შესავალი უჩვენებიატ

gio-giorgi54
ხო რავიცი მაგჰ დროს არ ტოვებენ ყოველთვის.

აუ TramwayMan შენ რო დადე ანხელის სერიები 62 სერია ბოლომდე არარიიიიი.აუ არადა რა კარგ მომენტზე შეწყდა რაააა შეხვდებიან თუ არა მარტინი და ანხელი ერთმანეთს მაინტერესეეეეეეეეეეეეებსQ

რავიცი იუთუბიზე 62 სერია ესა რავი სწორეა თუ არა აი ბოლო ნაწილი
http://www.youtube.com/watch?v=TA2ylo-GriY

This post has been edited by TramwayMan on 30 Dec 2009, 21:42

ხო მანდ ბოლომდეა ბოდიში ტყუილა შეგაწუხე სულ 3 წამი ყოფილა განსხვავებააააა

ხომ.. ამ სერიალის საუნდტრეკები არ მოგეპოვებათ? ოღონდ ორიგინალი..


















This post has been edited by metriko on 30 Dec 2009, 21:54

metriko
აჰა გადაწერე http://musics.ge/download.php?name=JenCarl...55f656c2e6d7033

gio-giorgi54

მადლობთ, მაგრამ ეს საუნდტრეკი ყველა საიტზე გდია ვედრო ლარად.. სხვასაუნდტრეკები უფრო მომწონს და ინტერნეტში ყველგან არის იუთუბიდან ამოჭრილი mp3.- იები..

გთხოვთ დაამატოთ შემდეგი ახალი სერიები. ან ხომ არ შეგიდზლიათ მითხრათ რომელი საიტიდან იწერთ

ekuna1984
ჯერ არ არის თითონ ტელემუნდოს არხზე დამთავრებული და TramwayMan (ჩვენი მხხსნელი ბოლომდე ვერ დადებს