ჟამი ყვავილობისა, გაგრძელდება?

ძალიან მაინტერესებს რა იქნება, სახლი კი აქ კრეტინობა, მაგრამ იქნებ საინეტრესო იყო.. ისე არ უნდა დავივიწყოთ, რომ ასეთი სერიალის გადაღების ცდა საქართველოში პირველია და ძალიან კარგი ვერ იქნება და ვერანაირად ვერ იქნება მიახლოებული ფოქსის, გლობოს და ტელემუნდოს გადაღების ხარისხს, დეკორაციებს და ა.შ. თუმცა რეკლამას რომ ვუყურე არაუშავდასავით.. ხარისხიც ნორმალურიც, ორი სცენა საკმაოდ ინტიმური.. ერთი ის მომწონს, რომ 120 სერიიზნაი და არ შეგვჭამენ.. დიდი ხანი..

metriko
120 სერია უცხოელებსაც ასე აქვთ თავიდან ყოველთვის დგება ოფიციალური ციფრი 120-130 სერაი მერე პოპულარობის რეიტინგსი და გაყიოდვის მიხედვით გრძელდება ან მოკლდება სერიალები.
* * *
Theo-lisa888
ასაკი არაფერ შუაშია ყურებით არც მე ვუყურებ მაგრამ მაგ სფეროში ვმუშაობ და ეხლა ტელემუნდოს და გლობოს სერიალების დონეზე მაინც ვერასდროს მივლენ ვერც კამერებით ვერც დეკორაციებით ვერც ნატურებიტყ ვერც სპეცეფექტებით რად უნდა ამას აბზარი

მსახიობების გარეგნობაზე ხომ ალპარაკი ზედმეტია უცხოეტშიყველანაირ ადამიანს იშოვი აქ კი მხოლოდ ერთი სტილის ხალხია ქართველები ასე რომ ძნელია ნამეტანი განსხვავებული ტიპაჟის პოვნა.

დიალოგები კი ყველგან ერთნაირი და ბანალური არ არის. ბანალურად და მარტივად და სულელურად ესენი ახმოვანებენ თორემ ნათარგმნი ტექსტი ძალიანც საინტერესო ლიტერატულურად გამრთულია.

გააჩნია ასევე ტელენოველის ჟანრს ყველა ერთი ჟანრის არაა საპნის ოპერა ზოგადად ქვია თორემ ტანამედროე ტელენოველებს საპნის ოპერებთან ნაკლები საერთო აქვთ.

TramwayMan
ა გასაგები მაგ სფეროში რას აკეთებ?
ხო ცუდად ახმოვანებენ ძაან ბანალური ფრაზებია უბრალოდ.
რავი ჩემ შემთხვევაში ასაკის "ბრალია" ახლა უბრალოდ ვერ უყურებ სერიალებს
გარეგნობას რაც შეეხება ქართველებს კარგი გარეგნობის მსახიობები გვყავს მემგონი აქ საქმე ტექნიკაში უფროა . მაპატიონ ყველამ მაგრამ თეატრალური ჟესტები ძალიან არ უხდება ეკრანს საოცრად ხელოვნური და არაბუნებრივია ალბათ ამასაც დახვეწა ჭირდება.

გული მიგრძნობს ძალიან იდიოტობა იქნება, 120 სერიან კვერცხობაში ყიფშიძე არ უნდა თამაშობდეს

ფული ბაბაია, ფული.
ისე რა სათაურიც აქვს, ისეთი თუ იქნა, ვავაააა...
უკეთესისი მოლოდინი არ ამქვს.
და რა, უნდა მქონდეს?
ისე კი აქვს 2 მილიონიანი ბიუჯეტიო, ამბობენ.
აქედან ნეტა რამდენს ხარჯავენ მიზნობრივად ))

Theo-lisa888
ვთარგმნი მე.

გარდა ტარგმნისა ამ სპფეროში და მსოფლიო სერიალების პროდუქტში ოტ ი დო გარკვეულ გათვითცნობიერებული ვარ და აქ რომ ტელენოველებს ტატახავენ ყველას ერთ ქვაბში ხარშავენ მასე ნამდვილად არაა საქმე ზოგიერთი სერიალი ისეთია და ისეთი დიალოგები და სცნეები აქვს ბევრ საინტერესოს გაიგებ და დაფიქრდები ადამიანი.

მასე კინოები ჰოლივუდის არის 80 პროცენტი ფანტასტიკა და ხელოვნება ასე რომ მორალურად სერიალებს არაფრით არ სჯობია ეგრე თუ ვიმსჯელებთ.

აქ კი ძალიანა რ გეთანხმები, ჩვენ ლამაზი მსახიიობები ნამდვილად არ გყვავს რამდენიმე თუ შეირჩევა სიმპატიური ახალგაზრდებს ვგულისხმობ თორემ ასაკიანებს დიდი სილამაზე არც მოეთხოვებათ.

უცხოელების რაოდენობას და არჩევნას მაინც ვერ შევედრებიტ ვერც გარეგნობას

მარტო მამაკაცები აირე სად გინახია საქართველოს სამსახიობო სივრცეში ათლეტური მამაკაცი სმახიობი?

აქ ყველა ან მსუქანია ან უბრალო დონდლო სხეული აქვს ან გამხდარი არ უვლიან ხალხი ტავს არც იციან და კიდია კიდევაც ბევრს.




მადლობაი უფალსა მე ამსეთია რ ვარ გარეგნობა უპირველეს ყოვლისა

TramwayMan

ტეკსტს თსრგმნი თუ ტქენიკურად ამრთავ თუ ახმოვანებ?

დაიდოს შენი სურათი
P.S: წადი ითამაშე მერე სერიალში

Erekle_var_Ra
ტექსტს ვთარგმნი.

მე შესაბამის განყოფილებაში დავდე უკვე რამდენჯერმე ჩემი სხულის ნაწილები

ჯერ რა სახელები ერქმევათ ეგ მაინტერესებს თაკო საკო თუ რააა

ჰა, გამოილანძღა და გასწორდა მიწასთან ჯერარგასული სერიალი?
აბა რაა! ჰოლივუდს თუ ვერ ჩავუდეთ ხახაში, ისე სერიალის გაკეთებას არც კი უნდა ვბედავდეთ!
ან ოსკარი, ან არაფერი!

murzakani
ჩვენი ოფისი უწევს "კონკურენციას" შუა ქალქს.

ამან რას უნდა გაუწიოს კონკურენცია?


თან 7 საათზე რომ ბრაზილიური გადის გზა დიდებისაკენ ეგ სად აგდაგაქვთ?

ასეთ სათაურს რომ დაარქმევს კაცი, გამოილანძღება აბა რა

ეგ მემგონი უკვე მთავრდება.. გუშინ შევავლე თვალი და ეგრეა მგონი.. რანცხა იმისთანა ამბები ხდებოდა როო..

ჩვენს ოფისსაც თავისი მაყურებელი ყავს და არ შეიძლება მაგის დაცინვა.. მაგრამ აი შუა ქალაქში რომ ჯობია მაგას უბრალოდ ლაპარაკი არ უნდა.. თუდრო მავქს ჩვენ ოფისსაც ვუყურებ და ვერ ვიტყვი, რომ არ გაგეცინება.. უბრალოდ შუა ქალაქში უფრო დახვეწილი იუმორია, კვირაში ორჯერ გადის, უფორ ხანგრძლივია და კიდევ ის მომწონს რომ ელემენტარული "შეჩემა" დედა ვატირე და ა.შ. სიტყვა არ მომისმენია ჩვენი ოფისისგან განსხვავებიტ..

TramwayMan
რაც შეეხება ლამაზ მსახიობებს ჩემი აზრით გვყავს უბრალოდ ბევრი არა შეიძლება. შეიძლება ჟურნალებში არაა გამოჭენებული ყოველ კვირას ან ტელევიაზიაში არ ჩანს რაც სულაც არ ნიშნავს რომ არ გვყავს. გეთანხმები რომ შეიძლება ბევრი არ არის მივდივართ იმ პრობლემასტან რასაც ქვია თავის მოვლა ქართველმა მსახიობებმა უნდა შეიგნონ და(და არა მარტო მსახიობებმა) რომ ლამაზი სხეული მსახიობისათვის ასევე მნიშვნლოვანია როგორც ნიჭი.
მექსიკაში ან თუნდაც ჰოლივუდში მოდელობიდან იწყებს ბევრი. შეიძლება ეს ტენდეცია აქაც დამკვიდრდეს.
ბუნებრივია ჩევნთან ახლა დაიწყეს მსგავსი ტელენოველის გადაღება და ამიტონ არ იქნება მაღალი ხარისხი მაგრამ იმედია ამოქაჩავენ.
ეს გარეგნობას რაც შეეხება მსსახიობის ტექნიკაზე კი ვთქვი უკვე იმ წუთში მხვდება თვალში როცა ეკრანზე ვხედავ თეატრალურ ჯესტებს და მიმიკებს საშინლად არაბუნებრივი და ყალბია აი აქ კი სამუშაოა საკმაოდ ალბათ ეს უფრო იმის ბრალია რომ კამერას მიჩვეული არ არიან მსახიობები და საერთოდ მე თუ მკითხავთ დიდი განსხვავებაა თეტრის და კინოს მსახიობებს შორის იშვათია მსახიობი ერთნაირად ძლიერი რომ არის ორივეში

ნუ სახელზევე ეტყობა რაც იქნება...



----------