შერლოკი, BBC-ის ახალი სერიალი

edna mamida
შემთხვევით борЩ-ის ლინკი ხომ არ გაქვს?
ანუ თარგმნილი სერიის?

rumpleteazer

დღეს უნდა გავიდეს წესით,
არა არ მაქვს, დადებენ ალბათ ხვალ ზეგ მოვძებნი და დავდებ ლინკს.
პ.ს. მაგარი ნერვები გქონია მაგის ყურებას თუ ბედავ, მე ტრელერის მერე ............

თუმცა თუ გინდა ტავდ ნახე, აქ ვეძებ ხოლმე მე
http://www.diary.ru/~sherlockbbc/

http://www.diary.ru/~130400/?tag=2063483

http://www.diary.ru/~undel21/?tag=3032871

http://archgavriil.diary.ru/?tag=2063483

(მე თვითონ არ ვიცი აქ როგორ მოვხვდი, მაგრამ გამოგადგება.
ფანფიკებს წერენ............................
გაერთობა კაცი)

edna mamida

არა მე იმის ნახვა მინდა, ეს ბორშჩ რატო გახდა ასეთი ჰიტი, ანუ რა თარგმნეს
მეზარება კითხვა

ვერვიტან ფანფიკებს, მითუმეტეს 99% შერლოკის და ჯონის ეროტიული თავგადასავლებია

მე ეგ ვიგულისხმე, ცხოვრებაში არ წამიკითხავს, ერთი თვალი შევავლე და...................

ერთმა ლინკი დააგდო აქ ონლაინ ვუყურებო
აი ეს
http://freetv.ho.ua/tvonline?channel_id=3
ხმებს უჩივიან, ცუდიაო, არც ინტონაციებია სწორიო,
(ნუ შერლოკს ისეთი სპეციფიური არაჩვეულებრივი ხმა აქვს, მისი ექვივალენტის მოძებნა გაუჭირდებოდათ)
თან ამ თარგმანით მთელი ინგლისური იუმორი მოკლესო.
არც ესაა გასაკვირი, მოკლედ ინგლისური ვარიანტი + სუბები ჯობიაო (ახალი ამბავი )

edna mamida

უფ ონლაინ ყურება რო შემეძლოს "D
ანუ არც შენ იცი რატომ ბორშჩ?
ანუ რა თარგმნეს ეგრე ან რასთან დაკავშირებით გაჩნდა ბორშჩი ჩვენ რეალობაში ჰო?

axaliambavi

rumpleteazer

ბორშჩი რატომ?

რატომ და თუ შერლოკის ნაცვლად - შერლოკ ჰოლმსიო,
თუ ეტიუდი ვარდისფერ ტონებში-ს ნაცვლად - ეტიუდი ალისფერ ტონებში-ო
მაშინ ლოგიკურია ვივარაუდოთო (რუსმა ფანებმა), რომ
იმ სცენას როცა შელოკი და ჯონი ბინის სანახავად მიდიან და მისის ჰადსონი ეკითხებათ ორი საძინებელი გინდათ თუ არაო,
ორტ-სთვის ამ ზედმეტად ორაზროვან ფრაზას ასე გადათარგმნიანო: ბიჭებო ბორშჩი ხომ არ გინდათო
ისინი არა, შჩი გვირჩევნიაო
ხოლო სცენას როცა შერლოკი მორიარტის პირველად ხედავს და ამბობს: გეი...............................რა? არაფერი ჰეი!
თარგმანში ეს ფრაზა დაახლოებით იქნებოა:
კოლიზეი .....................რა? არაფერი ჰეი!
და ა.შ.
ნუ სცენაზე კაფეში ჯონი რომ უხსინის შერლოკის მეგობარ რესტორატორ-წარსულში მძარცველს რომ მისი "მეგობარი" არ ვარო,
იმდენი იღლაბუცეს ნუ იტყვი

აბა აბაააააააააა

* * *
ინსპეცტორ ლესტრადის ფბ





შერლოკის teddy bear
მორიარტის D'awwwwww

Sherlock Holmes: I will personally be investigating all of your murders

* * *
ინსპეცტორ ლესტრადის ფბ





შერლოკის teddy bear
მორიარტის D'awwwwww

Sherlock Holmes: I will personally be investigating all of your murders


This post has been edited by edna mamida on 19 Sep 2010, 15:39

edna mamida

მორიარტის დესერტად გვიმზადებენ აშკარად
* * *
watson: hes studying solar sistem


evetyone likes it

rumpleteazer

ჰო,
მაიკროფტს ბრითიშ გავემენთი ჰყავს ფრენდებში
ლესტრადს სკოთლანდ იარდი
მორიარტის- ?



ვეთანხმები

edna mamida

მაგას ჩარლზ მენსონი ეყოლება

ბორЩ

pookies


do you have a boyfriend? shut up!


This post has been edited by rumpleteazer on 20 Sep 2010, 11:17

rumpleteazer

და მერელინ მენსონი


ბორშჩზე ლაპარაკმა საზღვრებს გააღწია

* * *
პ.ს.
აი აქ არის მგონი ორტ-ს გახმოვანებული 1 სერია
http://lostfilm.tv/browse.php?cat=130
რუსულად რომ წერია 01 ეტიუდი ვარდისფერ ტონებში იმას დააკლიკე და გამოჩნდება ლინკი

This post has been edited by edna mamida on 20 Sep 2010, 17:35

edna mamida
some soup

ესენი მაგრებია
http://www.youtube.com/watch?v=HjU2mkNbtKA...player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=ajlqP6EM_qg...player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=EbA3yI2z2Gc...player_embedded


This post has been edited by edna mamida on 20 Sep 2010, 21:14

ძალიან მომეწონა პილოტი
ამას + კარგი საუნდტრეკიც აქვს

3 სერია ძალიან მეცოტავება

4 სერია როდის გამოდის ? მაგარი მომეწონა ისე კაია

Van Lover
მომავალ წელს