Queer as Folk, გეი-სერიალი 16+ (ჰომოფობებს ვთხოვ, თავი შეიკავონ)

Fedya

რათქმაუნდა არაფერი მაქვს საწინააღმდეგო

This post has been edited by zicke on 8 Oct 2010, 21:45

zicke
OK
აი პირველი და მეორე სერიაც.
ინგლისურად http://www.megaupload.com/?d=UJC392UL
რუსული სუბტიტრები http://www.megaupload.com/?d=KFYSHS2U
გახმოვანება: სამოყვარულო ერთხმიანი
1 სერია რუსულად http://www.megaupload.com/?d=N0HDXZ9T
2 სერია რუსულად http://www.megaupload.com/?d=BUCRRSNB

Fedya

გაიხარე, ვიწყებ ყურებას

FOLK/FOLKS ხალხს და ადამიანებს ნიშნავს

საერთოდ არ უნდა ამ სათაურს ქართული თარგმანი.
სახელი მოდის ძველი ბრიტანული გამოთქმიდან "there's nowt so queer as folk", რაც ნიშნავს "there's nothing as strange as people".
ნუ, queer-ის თანამედროვე მნიშვნელობასთან სიტყვების თამაშია.

zicke უყურე ბოლომდე,კაი საყურებელი სერიალია

zicke
არაფრის. იმედია, მოგეწონება. დიდი სიამოვნებით განვიხილავ.
Rocko
ვიცოდი, რომ გამოთქმიდანაა, მაგრამ ვიფიქრე, მაინც გადავთარგმნო. დიდი მადლობა ახსნისთვის.
siachoque2222
ოჰ, შენ რა იცი? მხოლოდ 1-2 სერიები გაქვს ნანახი. და საერთოდ, 1-2 სერიები არაფერია მომდევნო სერიებთან შედარებით.

Fedya ხო,1-2 სერიები მაქვს მარტო ნანახი და იქიდან გამომდინარე ვთქვი კაი საყურებელია თქო,დანარჩენებსაც რომ ვნახავ მერე დავწერ ჩემს აზრს

siachoque2222
OK, რომ ნახავ, დიდი სიამოვნებით განვიხილავ

ვაიმეეეეეეეეეეეე რა ცისფერთა ფოლკლორი
ახლო მეგობრები ასე ითარგმნებაააააააა ;D
აუ რა ვიცინეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეეე

უმაგრესია ...
ბრიტანული ვერსიაც მაქვს ნანახი და ეს ამერიკული ხო რავიცი
დისერტაცია რამისაა დავიცვა იმდენჯერ მაქვს ნანახი ...
ძალიან მაგარია ...
მაგრა თამაშობს გალე ჰაროლდი, რენდი ჰარისონი .. უმეტესობა ნატურალურია ამ სერიალის მონაწილეები ...
queer as folk ითარგმნება --- ახლო მეგობრებიიიიიიიიიიიიიიიიიიიიიიიიიიიიიიი