Game Of Thrones Vol.11, თუ კი სამართლიანობა გსურს, არასწორ ადგილას მოსულხარ

narmonana

ეხლა შენ დაახლოებით როგორ პონტს აწვები იცი? ბატის ფრთით თუარაა დაწერილი სტილში ვერ ჩაჯდებაო... აუცილებელი არაა რა ენითაც იმ დროს მეტყველებდნენ იმავე ენით იყოს დაწერილი მთავარია ილუზია შეიქმნას და მაგის გაკეთება როგორ მარტივად შეიძლება 1-2 მნიშვნელოვანი სიტყვის ძველქართული სინონიმებით ჩანაცვლებით არაერთხელ გვინახავს გინდ დიდოსტატში და გინდ გმირთა ვარამში სხვა მხატვრულ-ისტორიულ ლიტერატურაზე რომ არაფერი ვთქვათ.

ეგ ებგური მაინც უაზრობად მიმაჩნია და ძალიან ძველ სიტყვად და გეოგრაფიულ სახელებს რომ თარგმნიან ეგაც დიდი სიგოიმეა

Dzigo
გაახურე
ჩარლი

გადათარგმნეთ ის წინადადება რომ გამოვიდეს ლამაზი

სმენა არ თქვათ,სასაცილოა უბრალოდ

narmonana


ჩემი გუშაგობა იწყება. ჩემს ებგურობას ცვეტში ჯობია

ებგური ხომ სერიოზული სიტყვაა და ძალიან ლამაზი

მორიგეობა იწყება რომ ჩასვან რა ვერ წავა? ეგაც მშვენიერი იქნებოდა... უაზრო ებგურს ყველაფერი ემჯობინებოდა

ჰაიგარდენზე იყო მგონი კიდევ როგორც გავიგე საარწივეო

This post has been edited by ჩარლი on 6 Feb 2014, 00:03

narmonana

სერიოზულად გგონია რომ სმენა მართლა გითხარი? პროსტა მაგრა სახალისოდ ჟღერდა და იმიტომ აღვნიშნე.

P.S. მაცადე ცოტა ხანი და მთლიან ფიცს გადაგითარგმნი შეძლებისდაგვარად + გაითვალისწინე რომ არც მწერალი ვარ და არც ფილოლოგი...

ჩარლი

ვუი ვუი ვუი ვუი რატო უწინ თვალები არ დამევსო მაგის წაკითხვამდე!


ადიდასი გადათარგმნეს უკვე?

This post has been edited by გაახურე on 6 Feb 2014, 00:07

ჩარლი

არწივი რა შუაშია?! ეირინში ხომ არ შეეშალათ?

Dzigo

ებგური უბრალოდ,ებგურობა არა,მაგიტომ არის ებგური კარგი სიტყვა რომ watch-ს სინონიმია ზუსტად. და არ ჭირდება არცერთი ობის დამატება.

ხალხს რო არ ესმის მაგის გამო ნახევარი ქართული სიტყვა უნდა ავკრძალოთ.რო იხმარ კინოში მაგ ტერმნის,გაიგებს..

თან გუშაგობაზე უფრო კაცურად ჟღერს ებგური..

ჩარლი
ხო კაი.მორიგეობა.

გაახურე
მაგ ტექსტს ორ წუთში გადაგითარგმნი ისე რომ უბრალოდ აიღებ და რომელ წიგნშიც გინდა იმაში ჩასვავ.
დაჟე ნათარგმნიც მაქვს წიგნის თემაში

Dzigo

არ ვიცი... შეიძლება მაგრამ მე იმას ვამბობ რომ გეოგრაფიულ სახელებს თარგმნიან რაც დიდი შეცდომაა... ნუ თუ ეირინი ეგრე თარგმნეს საარწივედ ჰაი გარდენს ალბათ ზენა ბაღს უწოდებდნენ ან რამე მაგდაგვარ არადამიანობას
* * *
დავაზუსტე ასე უთარგმნიათ

Highgarden - თარგმანი: ’’ზენაბაღი’’.
Cape of Eagles - თარგმანი: ’’საარწივე’’.




რა საცოდავები არიან

narmonana

მაგიტომ არ მითქვამს. უბრალოდ მითხარი რა საჭიროა მაგ წინადადებაში მაგ უცხო სიტყვის ხმარება?! მაგ ლოგიკით მაშინ რახან ზოგი გუშაგს ბუტკის ყარაულთან აიგივებს თავისდაუნებურად უნდა ამოვიღოთ აბსოლუტურად ნორმალური, ქართული და გამართული სიტყვა გუშაგი ხმარებიდან?! რას ერჩი გუშაგს?! რატო არ მოგწონს, რა დაგიშავა? მშვენიერი სიტყვაა... როგორც მეფეების დროს, ციხეზე გუშაგები იდგნენ, ისე დგანან ღამის ძმები ერთად კედელზე... ებგური სიტყვა უბრალოდ გამოიყოფა და უადგილო ეჩვენება თვალს და ყურს.


ჩარლი

მართალია, არ არის საჭირო თარგმა და დამახინჯება. strom's end-ს როგორ თარგმნიან? შტორმის უკანალი?


narmonana

მოიტა აბა შენი თარგმანი. ისე მე ინგლისურად ვკითხულობ და ვუყურებ და დიდი პრობლემა არ მაქვს როგორ თარგმნიან. ასეთი ნაწარმოებები უნდა ორიგინალში წაიკითხო(თუ იცი რათქმაუნდა სათანადოდ ენა) უფრო დიდი მუღამი აქვს. რუსები ყოველთვის კარგად თარგმიან ყველაფერს მაგრამ მაინც ორიგინალი ყოველთვის ბევრად უკეთესია.

IV სეზონის ახალი პერსონაჟები
ობერინზე და ელარია სენდზე ბევრი ითქვა აღარ გავაგრძელებ

მეის ტირელის (ჰაიგარდენის ბატონის და მერჯერის და ლორასის მამა) როლს შეასრულებს როჯერ აშტონ გრიფიტსი

"რაინდის ისტორია"

ბრაავოსული ბანკის ტაიქო ნესტორისის როლს შეასრულებს მარკ გატისი

სერიალი "შერლოკი"

მერეენელი ჰიზდარ ზო ლორაქის როლს მოირგებს ჯოელ ფრაი

"10000 წ.ჩვ.ა-მდე"

რუზ ბოლტონის ცოლი და არ სახსენებლის შვილიშვილი ვალდა ფრეი იქნება ელიზაბეტა ვებსტერი


პაოლა დიონისოტი იქნება ანია ვეინვუდის როლში


რუპერტ ვანსიტარტი იქნება იონ როისი


რუსი აქტიორი იური კოლოკოლნიკოვი იქნება მეის ყაჩაღის ერთერთი ხეილქვეითის სტირის როლში

რუსული აქცენტიღა გვაკლდა

სამთვალა ყვავი ალაპარკდება ეტყობა და მას გაახმოვანებს სტრუან როჯერი

ახლა კი სუნთქვა შეიკარით... ოქტავია ალექსანდრუ შეასრულებს... ტყის შვილის როლს


ეს სურათი წინა თემებიდან მახოსვს ვიღაცამ დადო, მაგრამ ვერავინ ვერ გაარტყა ვის როლს შეასრულებდა ახლა კი ვიცით.

ქასტში იქნება ცვლილებებიც
დაარიო ნაჰარის ამბავი ყველამ ვიცით, გავაგრძელოთ,

ტომენ ბარათეონის როლს შეასრულებს დინ-შარლ ჩაპმანი რომელმაც მესამე სეზონში მარტინ ლანისტერის როლი შეასრულა



გრეგორ კლიგანის როლის შემსრულებელიც იცვლება და ახლა "მთას"როლს ისლანდიელი ჰაფთორ ჯულიუს ბიორნსონი მოირგებს

@lex

კეტელბეკები არ იქნებიან მეოთხე სეზონში?

Dzigo
გუშაგობა იწყება არ ჟღერს ლამაზად.

თან ორიგინალში არის my watch begins.
სწორი თარგმანი ჩემი სმენა იწყება,მაგრამ სმეენა არ უხდება ამ ამბავს.
ამიტომ მომწონს მე ებგურიი.

ღამე დღება და ჩემი ებგური იწყება,ის სიკვდილამდე არ დამთავრდება.არ მეყოლება ცოლ-შვილი და არ მექნება მიწები.არ დავიხურავ გვირგვინს და არ მოვიხვეჭ დიდებას.ჩემს სადგომზე ვიცხოვრებ და მოვკვდები.მე ვარ მახვილი უკუნში.დარაჯი კედელზე.ფარი,რომელიც ადამიანთა სამეფოს იცავს.ჩემს სიცოცხლესა და ღირსებას ღამის ებგურს ვუძღვნი,ამ და ყოველ შემდეგი ღამეს

ამ გრეგორს რა ყველა სეზონში ცვლიან შეუკიკინეს რა...