GAME OF THRONES (XXII)

ბეჭდების მბრძანებელში სულ სხვა პინტია, იქ ჰობიტების თავისებურებების ხაზგასასმელად არის ნათარგმნი, ტოლკინიც წერდა უნდა თარგმნონ გვარებიო.

მეორე სეზონზე ვარ და ის წითელი ქურუმი რაებს ჩალიჩობს, მაგ შავი რაღაცით ხო ყველას დახოცავს თუ მოუნდა

This post has been edited by pato-7 on 1 May 2015, 00:32

რომის ოუფენინგი სად არის

misha20123

არ შემითრია მახინჯი ვამპირები და რაღაც სზიზღარი ტიპები იყვნენ რა

ისე არაა დამთავრებული ხო?

ვამპირები და ეგეთი ამბები არ მიტაცებს და ალბათ ამიტომ არ მომეწონა

Hey Berry
კი დამთავრდა უკვე 7 სეზონი გამოვიდა

Hey Berry

დამტავრებულია

მეც არ შემიტრია ორჯერ ვსინჯე და დავანებე

მესამედ წაიღო და ძალიანაც ვისიამოვნე

დამუღამება უნდა
ძალიან მაგარი პერსონაჟებია

pato-7

მემგონი ერთჯერადი იყო ეგ
* * *
misha20123

ოდესმე შეიძლება მივუბრუნდე, ვნახოთ. რიგში სხვები მაქვს ჯერ

Hey Berry

შენიც მესმის ნაღდად ვერ ვიქიქრებდი მეც ვერასდროს რომ ეგ გამისწორდებოდა
არადა ჩემ ტოპ სერიალებშია

misha20123

რა? აბა "მეფეთა ჯახი" რატო ქვია? ეგ ხო მეორე თავი უნდა იყოს, ომი სადაცაა

This post has been edited by Hey Berry on 1 May 2015, 01:13

Hey Berry
პირველი წიგნი აქვთ ორად გაყოფილი როგორ ც ვიცი

ბოლო გვერდზე ვიზერის ტარგარიანი ცოცხალია მარა დრაკონებიც ყავთ

This post has been edited by Hey Berry on 1 May 2015, 01:22

მოსამართლე დრედს ვუყურებ ლენა ჰედს აქაც დამპლური როლი აქვს
კეთილი ადამიანის როლს არსად თამაშობს?

Hey Berry

რას კითხულობ საიდუმლო თუ არაა?
ვიზერისი დროგომ მოკლა, დრაკონები კიდევ დროგოს სიკვდილის შემდეგ გამოიჩეკნენ.

ტერმინატორში...300ში......

MIRAGE2000

სატახტოთა შამაშს ბოლო აბზაცი ნვახე და ეგრე წერია, ვისერისმა და დეინერისმა დრაკონებს შეხედესო, თუ რაღაც ეგეთი. ეხლა მეზარება წიგნის გამოტანა. ვნახავ და დავწერ ზუსტად დილით

ორლესული. ციხეშავი )) , მაშ ნიუკასლი უნდა ვთარგმნოთ ახალციხედ?
ნიუ იორკი შეიძლება ახალქალაქი იყოს

თარგმანისთვის მარტო ინგლისურის ცოდნა არაა საკმარისი.
აუცილებელია ისტორიკოსი + სამხედრო ისტორიკოსი + ფილოლოგი. ან ოთხივე ერთში.
მე მაგალითად ერთი სერია დისკავერის მომავლის იარაღები ვთარგმნე ორი კვირა მოვუნდი დაწყობას დაწმენდვას მარა შესწორებაც არ შეუატნიათ ისე გაუშვეს ეთერში და 50 ლარს მიხდიდნენ და იყოს დაიტოვეთმეთქი ყავაზე სიგარეტზე გამოადგებოდათ

ყველაფერს შეგაზარებენ ამ ქვეყანაში

ციხეების სახელების თარგმნისას ყურადღება უნდა მიექცეს ჯერ ორიგინალში ანუ ანგლოსაქსური სკოტურ დამწერლობაში ციხეების სახელებს მერე ქართულ დამწერლობაში.
ქართულში არის ნარიყალას ციხე, გორის ციხე, ანანურის ციხე კლდეკარის ციხე, ბირთვისის ციხე და არა ციხეკლდეკარა ან ციხეგორი ან ციხებირთვისა
შავი ციხე ან უფრო შავი სიმაგრე იქნებოდა სწორი
ციხე უფრო სხვაა და სიმაგრე - ფორტი რაც იყო ყვავების უფრო სხვა.

This post has been edited by Eric on 1 May 2015, 12:54