Game of Thrones [XXXVIII], Waiting 8 Season :X

* * *

_______

მიმაგრებული სურათი

გთხოვთ, ამას ნუ გავიმეორებთ. ოდესღაც ვიღაც უვიცმა „თარგმნა“ ასე, მერე სხვა უვიცებმა გაავრცელეს. ეს როლი არ არის მეორეხარისხოვანი.
ჯილდოს ჰქვია Supporting Actor.
დინკლიჯის გვერდში ვკითხულობთ:
Emmy Awards Winner
Outstanding Supporting Actor in a Drama Series Game of Thrones (2011)
For playing "Tyrion Lannister".
https://www.imdb.com/name/nm0227759/awards

Supporting ითარგმნება, როგორც დამხმარე, მხარდამჭერი. იგულისხმება მთავარი პერსონაჟების.
ალბათ ჯობია ვთქვათ „დამხმარე როლისთვის“. მეორეხარისხოვანი კი, გარდა იმისა რომ უზუსტოა, დამამცირებელიც არის. საერთოდ ვერ გამოხატავს ჯილდოს შინაარსს.

Geronti


ხო, არა, გეთანხმები რო არ ჟღერს ლამაზად "მეორეხარისხოვანი"! მით უმეტეს როცა საქმე ტირიონს ეხება ))
მაგარ "მთავარი პერსონაჟის დამხმარეც" მაზალოა რავი )) მთავარი პერსონაჯებისთვის ანტურაჟის შემქმნელი )) რავიცი რავიცი )) ეგება რამე სხვა ფრაზა დაამკვიდრონ ლინგვისტებმა.....

უბრალოდ არამთავარი პერსონაჟი რო ერქვას არა?

ეგ ჯობია ყველას

იცი რა დამხმარეს ისევ მეორეხარისხოვანი ჯობია, ბარემ იცი რომ მეორეხარისხოვანი დამხმარეა და არა მესამე და მეათე ხარისხოვანი

კი ეს უფრო ადეკვატურია )

კი, ეგეც ტეხავს, მაგრამ მეორეხარისხოვანი უბრალოდ არასწორია.

მეორე პლანი რომ იყოს?
მეორე პლანის როლი.
მეორე პლანის მსახიობი.

„...მიიღო ჯილდო მეორე პლანის როლის საუკეთესოდ შესრულებისთვის“.

ამ მნიშვნელობით პლანი ქართულშიც არის - მსხვილი პლანით, ახლო პლანით.

передний п. картины სურათის წინა პლანი.
http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=9&t=91414

Geronti

კი კი, ეგრე თარგმნიან ხშირად ოსკარებზეც )

***

დედიკომ შვილიკოები ამოისვირინგა

ჯორჯ მარტინი საუბრობს ემიზე სერიალის/წიგნის ფინალთან დაკავშირებით
ის ამბობს

''დრაკონები ჩემს მხარეს არიან''



სერიალი ისევე როგორც წიგნი სავსეა ფემინისტური სცენებით . რაც მომდინარეობს როგორც მარტინის ისევე ბნელივაისების ფემინიზმისგან
ყველა სცენაში ბოლო სიტყვას ქალი ამბობს. ქალი ყოველთვის იმარჯვებს კაცზე

1)''შენი მმართველობა დასრულდა''// ''ჩემი მმართველობა ჯერ მხოლოდ იწყება'' _დეინერისი იმარჯვებს მიირინში და მოდის ვესტეროსისკენ
2) რემზი: ჩემი მოკვლა არ შეგიძლია. მე შენი ნაწილი ვარ // შენი სახელი გაქრება,შენი სახლი გაქრება,შნი ყველა მოგონება გაქრება. რემზის თავისივე ძაღლები ღალატობენ და სანსა იმარჯვებს
3) სერსეი იმარჯვებს ბეღურაზე
4)სანსა იმარჯვებს პეტირზე
5) არია იმარჯვებს ვოლდერ ფრეიზე
6) მიუხედავად იმისა რომ კედლის მიღმა შვიდი კაცი მიდის ყველანი ფლავდებიან.გამარჯვება დეინერისს მოაქვს
7) ჯონი მუხლს უყრის დენის
8) მიუხედავად იმისა რომ დრაგონპიტსი ფაქტობრივად ვესტეროსის ისტორიული შეხვედრა იმართება სიტუაციის ეპიცენტრი დედოფლებია და საბოლოოდ ლაპარაკი სწორედ იმაზე მიდის ვინ რომელ დედოფალს ემსახურება
9) სერსეი /ტირიონის დიალოგში სერსეის უპირატესობა ცალსახაა.


მერვე სეზონში დაანონსებულია დედოფლების ომი.

ემილია კლარკი მესვიდე სეზონის პრემიერაზე ჯერ კიდევ ამბობს:
''შესაძლოა ყველას ეგონა რომ ამ ყველაფერს კაცები გააკეთებდნენ ,მაგრამ ჩვენ ცეცხლს დავანთებთ...''

ასევე ემილიას ინტერვიუდან 2018 წელს:
''დეინერისის მომავალმა ფაქობრივად მიხმარა....მინდა გითხრათ რომ როდესაც სეზონი გამოვა ყველა დიდხანს და დაუღალავად ისაუბრებს იმაზე სინამდვილეში ვინ იყო დეინერისი''

ემილია კლარკი ინტერვიუში
''აბსოლიტურად დარწმუნებული ვარ რომ დეინერისი გაიმარჯვებს''


ემის ცერემონიალზე მსგავს შეკითხვაზე ემილიამ ხმა ვეღარ ამოიღო. ეტყობა უკვე მეტისმეტად ბევრი აქვს ნაჭორიკნარი

* * *

აუ ამ დანაზე ჯონ ბრედლიმ (სემმა) თვა რომ მისი ინიციატივით მოხვდა კადრში. სცენარში არ იყოვო
* * *

ტარგარიენობაზე თუ მიდგა საქმე მე ტყუპებზე მოვდივარ კუშს.
ტირიონი პირწავარდნილი ტაივინია რაის ეირისის შვილი
ეირისის შვილი ვინაა შეხედე სერსეის და დაინახავ

tatia777

ხო არა
ტირიონი იქნებოდა ტაივინზე უარესი ჯეიმის სხეულში რო ყოფილიყო.

t-90

ჯენა ეუბნება ჯეიმის ვწუხვარ მაგრამ ტირიონია მამაშენის ერთადერთი შვილიო
და ჯეიმის სიზმარიც არ დავივიწყოთ
ჯოანა ეუბნება ჯეიმის
''ლორდ ტაივინი ყოველთვის ოცნებობდა მისი ვაჟი რაინდი ყოფილიყო,ასული კი დედოფალი''
-დედა მე ხომ რაინდი ვარ სერსეი კი დედოფალი.
ლედი ჯოანას ცრემლები წამოსკდა და კაპიუშონი წამოიფარა .ჯეიმი დიდხანს ეძახდა მაგრამ არ გააგონა

''როდესაც ჯემი ოთახში შევიდა სერსეის ველური ცეცხლი წინ ედგა და აღტაცებული მისჩერებოდა. ჯეიმიმ დაინახა რომ სერსეი სიამოვნებისგან ტიროდა''


თან რამხელა დაცინვაა შვილები რომლებსაც ტაივინი აღმერთებდა ეირისის იყვნენ და ვინც სძულდა მისი ერთადერთი ვაჟი იყო.
* * *
ძაან მნიშვნელოვანია ასევე ტყუპების ინცესტის მიმართ ინტერესი. და ეს სიყვარული კი არა უფრო განუზომელი ლტოლვაა რაც ახასიათებთ ტარგარიენებს. ლტოლვა ერთმანეთის მიმართ

საინტერესოა ის რომ ჯეიმი ხსირად ადარებს სერსეის ეირისს

საინტერესოა ისიც რომ ყოველთვის როცა ჯეიმის და სერსეის სექსი ჰქონდათ ჯეიმი სულ ამბობდა
''ტარგარიენები ასწლეულები აქორწინებდნენ და-ძმას.''
და სერსეი სულ უყვიროდა
''ჩვენ არ ვართ ტარგარიენები ''

tatia777
სცენარში არ იყო? აბა რატომ დაიხატა ეს წიგნი და რატომაა ეს დანა ამ წიგნში? დაიხატა მეთქი წიგნზე რომ ვთქვი ფილმის მზატვრული ნაწილია და არ დამცხოთ.

ტარგარიენობაზე გეთანხმები. თან თუ არ ვცდები სერსეის თვითონვე აქვს ნათქვამი რომ ისინიც დღნაურობდნენ ერთმანეთშიო. და კიდევ არის ნახსენები რაღაც მიზნით არ მახსოვს. გეთანხმები რომ ეჭვი საფუძვლიანია თორემ ისე მეეჭვება ან ტირიონი ან ტყუპები. მარაა ჯოფრი ვიღას გავდა? მამას რატო ეგ არ დაემგვანა? მარა ჯოფრი სულელიც იყო. ხზ მეეჭვება. არც დროა მაგის, აქამდე გაიასნდებოდა. ეგ უკვე ყველას კიდია, კულმინაციას უახლოვდება ისტორია.

This post has been edited by ლაპლანდია on 21 Sep 2018, 02:10

ლაპლანდია

ჯონ ბრედლიმ თქვა რომ მაგ დანის გამოჩენა მე სევთავაზე პროდიუსერებსო
ჩემი ინიციატივა იყოო

ჯოფრი ვის გავდა და დედამისს
ჯეიმიც ჰგავს ძალიან რეიგარს
მისი ისტორიაც საკმაოდ ჰგავს რეიგარისას
რეიგარივით ვარსკვლავბიჭუნა იყო თავიდანვე
იქ ნეკას ფაქტორიცაა ნეკა რომ ეუბნება სერსეის ''ცოდნა ძალაა''
''ხანდახან ვნება დედმამისშვილებს შორისაც იჩენს თავს''
და სანსასთან დიალოგშიც აკეტებს აქცენტს სერსეის წარმომავლობაზე
''სერსეის ძალაუფლება მის სილამაზეში,წარმომავლობასა და ძალაუფლებაშია და აქედან მხოლოდ პირველი ეკუთვნის მას ''

კონტრასტულია რომ ტარგარიენებტან მებრზოლი რობერტს ცოლად სწორედ ტარგარიენი ჰყავდა. და არა მხოლოდ ცოლი შვილებიც
ასევე მნიშვნელოვანი დეტალია ის რომ ჯერ კიდევ პირველ წიგნში//სეზონში ჯეიმის და სერსეის ცალ-ცალკე სცენები აქვთ ჯონთან. ორივე ეუბნება ''შენ ნედ სტარკის ნაბიჭვარი ხარ''
ნიკოლაი კოსტერ ვალდაუმ თქვა რომ მისი და ჯონის სცენები ფინალურ სეზონში სწორედ მის პირველ შეხვედრასთან იქნება კავშირში

სხვათაშორის ჯონი დეინერისის და სანსას ძაან საინტერესო პარალელებია წიგნში

ვისერისი: ყველაფერს დავიბრუნებთ #ტკბილო დაიკო
იგრიტი: შეხედე ორელს მას მისი(ჯონის) #ტკბილი სახე არ აქვს
დენი: ყინულის კედელზე ლურჯი ყვავილი ხარობდა და #სიტკბოებას აფრქვევდა
#ნახევარმთვარემ ვალის თაფლისფერ-ქერა თმა ვერცხლისფრად შეფერა და მისი ლოყები თოვლივით თეთრად დაფერა. მან ღრმად ჩაისუნთქა და ჰაერს ტკბილი გემო ჰქონდა
''უკან უნდა მიგეხედა ლორდ სნოუ, #მთვარემ გაკოცა ...''
ვარისი: სიყვარული #ტკბილია ლორდ სტარკ
ჯონი სანსას : თუ არ დაგიცავ მამაჩვენი ამას არასდროს მაპატიებს. მისი აჩრდილი მოვა და პასუხს მომთხოვს
( სანსა ჯონის ვალია რომელიც ნედის წინაშე უნდა მოიხადოს)
თუ სიყვარული სიტკბოებაა
სიტკბოება =ჯონი და დენი
სანსა =ვალი
ეიმონ ტარგარიენი
'' სიყვარული მოვალეობის მკვლელია''
სერსეი ჯერ კიდევ პირველ სეზონში სანსას ეუბნება:
''ძვირფასო სანსა, ნება მიბოძე ჩემი დიდი გამოცდილება გაგიზიარო ამ მშვენიერ დღეს . სიყვარული #ტკბილი საწამლავია. ჰო შესაძლოა ტკბილი ,მაგრამ მაინც საწამლავი და მას ისევე შეულია #მოგკლას როგორც სხვა დანარჩენს''
''სიყვარულს შეუძლია მოკლას ვალი და დაგავიწყოს ღირსება''

თუ ყველა მგელსაზარა = თავის პატრონს
სანსას ან ჯონი მოკლავს ან არია
ჯერ კიდევ როდესაც მგელსაზარები იპოვნეს პირველ წიგნში
1)მშობელი მგელსაზარა მკვდარი იყო კისერში ირმის რქით ===> ნედი მოკლა ჯოფრიმ თავის მოკვეთით
2) არიას მგელსაზარა გაიქცა და გაველურდა /გაუცხოვდა რადგან სერსეი დაზდევდა მოსაკლავად===>მოგვიანებით არია გარბის დედაქალაქიდან რადგან სერსეი დევნის/არია გახდა არავინ
3)რობის მგელსაზარა ისევე როგორც თავად რობი მოკლა ფრეებმა
4) ბრანის მგელსაზარა მოკვდა კედლის მიღმა==> ნამდვილი რანიც მოკვდა კედლის მიღმა და გახდა სამთვალა ყორანი
5) რიკონის მგელსაზარა მოკლეს ბოლტონისთვის===> რიკონი მოკლა ბოლტონმა

6)ლედი მოკლა ყინულით ნედმა . სანსას მგელი ერთადერთი მგელსაზარაა რომელიც სტარკმა მოკლა ვალირიული ფოლადით . და მიზეზი სანსას ტყუილი იყო
ნედის შვილებს შორის ერთადერთი იყო ჯონი ვისაც როდესმე სჭერია ნედის ყინული. მაგრამ არიასაც აქვს ვალირიული დანა
სხვათასორის ძაან საინტერესო სიტყვებს ამბობს ნედი სანამ ლედის მოკლავს. ჩრდილოელმა უნდა მოკლას მგელსაზარაო.