ფორუმელი, თარჯიმნები

ფორუმელების გადაწყვეტილების თანახმად, გადავწყვიტე ეს თემა გამეხსნა...
აქ დაპოსტეთ რომელ ენებზე თარგმნით, ერთამენეთს დავეხმაროთ, გამოცდილება გავუზიაროთ, ელექტრონული ლექსიკონები მივაწოდოთ...
გთხოვთ, როცა კლინტი შემოვა და დაპოსტავს თარგმანთან დაკავშირებით ფასი არ დაპოსტოთ აქ...
უბრალოდ პმში მიწერეთ...
როგორც ვხედავ, ბევრ თემაში კონკურენციაა ფასზე...
ამიტომ ერთამენთს საშუალება მივცეთ ჩვენი შრომის ფასი შევაფასოთ სათანადოდ...
უფრო მეტიც, ჩემი აზრით, ასეთ რამეზე ვორნი უნდა იყოს და უკიდურეს შემთხვევაში ბანი...
აქ დავდებ ჩემს სივს და თუ სურვილი გექნებათ გადახედეთ და დამიკავშირდით...
ქვემოთ არის ჩემი სერთიფიკატი...
Translator

Personal Information
Name Giga
Surname Jojishvili
Date of birth 20.03.1990
Place of birth Kaspi
Nationality Georgian
Contact information Mobile phone: 5 98 96 09 76
E-mails: 1.gigajojisdhvili@yahoo.com
2. giga-1232@boom.ge
Skype name: gigajojishvili
Permament living: Kaspi
Education:
Higher Education
BA:2008-2012: A faculty of Business Management and Administration of Transport and Mechanical Engineering at Georgian Technical University.

Foreign Language: English language: C2 level
Native Language: Georgian language: Native speaker

Additional Education: 1. Computer Skills (MS office, PowerPoint, Windows, Internet)
Certificate: 2. Certificate of Practical and Theoretical Translation studies at CAC
Interest spheres of translation: Thechnical, Economics Banking, Business, Law, International Relations, Military, Religious, Diplomacy, Philosophy, Psychology texts.
Combination of Langauges: Georgian-English and English-Georgian

Experience: more than two years experience in translation realm:
1.Translating films and cartoons from English into Georgian at the Tele-Studio Company.
2.Translating documents, instructions and texts from English into Georgian and from Georgian into English such as:
 A Report of Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
 The UN Resolution
 Hilary Clinton’s visit in Georgia
 Relations between Georgia and Russia
 The Suez Canal etc.

This post has been edited by gigajoj on 25 Jul 2012, 19:54

მიმაგრებული სურათი

კი, თან ძალიან :)

მე სივის დადება არ მინდა, უბრალოდ გამოცდილების გაზიარება-თხუება იყოს თუ შაიძლებოდეს :D

მოკლედ, ეხლა ვფიქრობ რა შემიძლია გირჩიოთ ან რა შემიძლია ვიკითხო თქვენგან.. რავიცი

პირველი ის მახსენდება, რომ ლექსიკონის გამოყენების არ უნდა შეგრცხვეთ - ეს ჩვენი ინსტრუმენტია :)

მეორე, უნდა ითარგმნოს ისე, როგორც არის დოუკუმენტში - მთარგმნელი თარგმნის და არ ცვლის ტექსტის შინაარსს. ხშირად ყოფილა, მოსულან, ეს სიტყვა არ მინდა ის ჩამიწერე და ა.შ. თუ ამის საშუალება არ არის, ანუ თუ ტექსტი არ გაძლევს საშუალებას, არ უნდა ჩაასწორო. სინონიმების გამოყენება შეიძლება (ზოგი პირდაპირ ჭედავს ამა თუ იმ სიტყვაზე და სინონიმით ჩამინაცვლებია), მაგრამ ზოგადად - ტექსტის გადაკეთება არ შეიძლება :)

მესამე, ... აა, ხო სახელი... სახელის და გვარის სწორად დაწერის პრობლემა ყველგან არის, ამიტომ დაწერეთ ისე, როგორც პასპორტში აქვთ, ანუ როგორც ოფიციალურ დოკუმენტებში...
კია ეს ანაბანა, მაგრამ ზოგს სჭირდება მაინც :)
თავის დროზე რომ დავიწყე მთარგმნელობითი მუშაობა, მეც არ ვიცოდი და არავის უთქვია, ჩემი გამოცდილებით დავაგროვე :შშშ

Unico

პრობლემა არაა...

გეთანხმები...

:yes: :yes:

ვაჰჰჰ, ყველა რატომ აღიქვამს ისე, რომ მე გიორგით ვწერივარ პირადობაში?
გიგად ვწერივარ :D
ზოგი კი გიასაც კი მეძახის :lol: :lol: :lol:

gigajoj
ეს ყველაზე საშინელი მომენტია...

პრობლემური სახელ–გვარები:
Giorgi/George
Tchkadua/Chkadua
Pridon/Phridon
David/Davit

და კიდე რომელია ახლა აღარ მახსენდება, შემხვდება დავწერ :)

და განსაკუთრებით კიდე სომხური გვარები მკლავს : შ

პ.ს. მოი დაგთაგო, ჩემი საუკეთესო თარჯიმანი - litterator :D :*

Unico

აჰა... :)

ეს ის ხომ არაა, ლიტერატურული ბლოგი, რომ აქვს გახსნილი? :D
ფორუმელებო, იქნებ დაწეროთ ჩემს პონსტში რამე თუ არის შეცდომა...
შენიშვნებისთვის დიდი მადლობა...

არა მარტო
მთარგნელია და სპეციალური ბლოგიც აქვს თარგმნაზე :)
დაიცა დავლინკავ ახლავე



http://targm.net/

მიყვარს ეს გოგო, კარგი ადამიანია.. დავიღვარე ქებად :D

This post has been edited by Unico on 25 Jul 2012, 20:05

აბა, შევიკრიბეთ მთარგმნელები?

:)

nutsiko
კი :D

მე ვატყობ, რომ ბევრი მასწავლებლობს. აი თავად კი არ ძალმიძს ვასწავლო ინგლისური ვინმეს : ) ჩემს ძალებს აღემატება, პედაგოგი არ ვარ, სამწუხაროდ თუ საბედნიეროდ

ისე, აქ ლინგვისტებიც და ფილოლოგებიც მოვლენ? ეგენიც თარჯიმნობენ ხოლმე :user:

Unico
დიახ, მე ვარ პედაგოგიც ამავდროულად. უამრავი მოსწავლე მყოლია მარტო ამ ფორუმით. არსებობენ სხვადასხვა კატეგორიის ადამიანები, მაგ:
1. ვისაც სურვილი აქვს ინგლისურში მომზადების, ოღონდ მათი სურვილი და ქმედება ერთმანეთს არ შეესაბამება, სურვილი ასეთად რჩება, რეალურად განუხორციელებელი.
2. ვისაც სურვილიც აქვს და მეტ-ნაკლებად მზაობაც, მაგრამ არიან თავმოუბმელები და არაორგანიზებულები, ვითომ დაიწყებენ მეცადინეობას და მერე ათას ხელოვნურად შეთითხნილ მიზეზს დაგისახელებენ, რომ გაგიცდინონ და არ იარონ გაკვეთილზე (ასეთ ტიპაჟებსაც ეგრევე ვცნობ). მიზეზები მრავალმხრივია: დაწყებული - დაბადების დღეზე ვიყავი, ვიქეიფე, ნაბახუსევი ვარ, ძმაკაცის ცოლი გამითხოვდა, ბალეტზე დავიწყე სიარული, შუქი ჩამიქრა და ა.შ.
3. მეზღაპრეები - მიუნჰაუზენები - ტიპური გადამგდები ხალხი ან უკეთეს შემთხვევაში მეოცნებენი, რომელთაც სურთ სასაუბრო ენის შესწავლა (ჯერ მარტო ამ წინადადებას რომ ვხვდები მიმოწერაში, უკვე გასაგებია ჩემთვის, რა კატეგორიასთან მაქვს საქმე). სურთ ენის შესწავლა დაახლოებით ასეთ დონეზე: აი ემ ე თეიბლ ვარიანტში, გრამატიკასთან არა თუ მწყრალად არიან, არც უნდა უხსენო გრამატიკა, იმდენად არ ,,ჭირდებათ" და გაგონებაც არ უნდათ. პირდაპირ ულტიმატუმს აყენებენ: ვეძებ მასწავლებელს, რომელიც მარტო სასაუბროს (ოღონდ როგორ უნდა ისაუბრონ წინადადების დალაგების გარეშე კაცმა არ იცის) ასწავლის. მოკლედ, ასტრალებში არიან სადღაც.
4. უბრალოდ ცნობისმოყვარენი, რომლებსაც არ მომზადება უნდათ და დიდად არც რამე. მხოლოდ მოგწერენ, გაგესაუბრებიან, აინტერესებთ ფასები და პირობები, მერე ისე იკარგებიან, როგორც მარტის თოვლი.
5. არიან კიდევ ასეთი კატეგორიის მსმენელები (პოტენციური მოსწავლეები), მათ ზარმაცებს ვუწოდებ ხოლმე პირობითად. მომწერენ ქედმაღლურ წერილს, რომ გრამატიკას ,,სხლავენ", ტექსტების ,,რისხვები'' არიან, ეგაა რომ ეზარებათ მარტო მეცადინეობა და უნდათ მომზადება, ოღონდ აფერ ინთერმიდიეთის დონეზე იციან ინგლისური (და საჭიროებისამებრ გაგიშანშალებენ სხვადასხვა სასწავლო ცენტრების სერტიფიკატებს, თუმცა რა ცოდნა აქვთ, ეს ცალკე საკითხია). ასეთებს ვურჩებ ხოლმე ნებისყოფა გამოიმუშაონ და საკუთარ თავზე მეტად იმუშაონ, დახვეწონ ცოდნა და უნარები და ყველაფერს გადალახავენ.

ეს ისე... ლირიკული გადახვევა იყო... რა კატეგორიის მსმენელს შევხვედრივარ. გამოცდილება გაგიზიარეთ.

მადლობა ღმერთს, რომ ამდენწლიანი პრაქტიკის შედეგად არ მყავს არასერიოზული, ჩამოუყალიბებელი, ცანცარა და გაურკვეველი მოსწავლეები. ვმუშაობ მხოლოდ მათთან, ვინც იცის საკუთარი და სხვისი დროის ფასი, გააჩნია ნებისყოფა და მზაობა მეცადინეობისთვის, აქვს მკაფიოდ განსაზღვრული მიზანი, რისთვის ემზადება ენაში და რა შედეგის მიღწევა სურს. ჩვენ ვმუშაობთ მთელი პასუხისმგებლობითა და სერიოზულად, სრული სიმკაცრით და საქმისადმი კეთილსინდისიერი დამოკიდებულებით. შესაბამისად, შედეგებიც ადეკვატურია.

ვთარგმნი რუსულიდან ქართულად ნებისმიერი ტიპის ტექტს - მხატვრული, დოკუმენტური, ტექნიკური ლიტერატურა.

nutsiko
რა საინტერესო გამოცდილება გქონია :*

რისთვის შემოვედი, ხო ისა... ჩვენთან შემოდის უცხოეთში გაკეთებული სანოტარო აქტები, რომელსაც აქ მერე გვათარგნინებენ ქართულად. ხოდა მასეთ დოკუმენტებს ვიყენებ ხშირად.. თქვენც ალბათ ხო?

მართალია აქ ინგლისურის თარჯიმნები ვართ ძირითადად, მაგრამ გამიგია რომ იტალიის საელჩოს თავისი სანდო თარჯიმნების სია აქვს გამოკრული, ამიტომ როცა იტალიაში მიდის საბუთი, იმათ ვათათგმნინებთ, ვისაც საელჩო უცხადებს ნდობას...

პლუს ცალკე პრობლემაა ლეგალიზაციაზე და აპოსტილეზე

კიდე ძალიან მაინტერესებს, სამოქალაქო რეესტრის მთარგმნელობითი მომსახურებაც, რამხელა ფასებია, :D
მიდის ვინმე მანდ და ათარგმნინებს? ჩვენები ხო კრიჟანგები არიან, ამ ბოლო დროს უცხოელებიც გაძუნწდნენ, წარმოუდგენლად დაბალ ფასებს ითხოვს ხოლმე ზოგი (ზოგი, ყველა არა ცხადია)

nutsiko

აბა აბა...

კი ლინგვისტებიც არიან...
nutsiko

ნუცა, შენ სამართალმცოდნეობა არ გაქვს დამტავრებეული საზღვარგარეთ?
რაღაც ასე მახსოვს მე...

ოოო, ეგენი არიან ამომგდებნი :D
საკმაოდ ძვირად თარგმნიან...
სხვათაშორის ადრე სათარჯიმნო ბიუროს ბიზნეს გეგმა გავაკეთე და საკმაოდ კარგი პროექტია, სიამოვნებით დავიწყებდი მეც ამ ბიზნეს ლინგვისტო რომ ვიყო და საკმარისი გამოცდილება რომ მქონდეს...

კი ძალიან ბევრი...
განსაკუთრებით, როცა ტენდერები ცხადდება, დილა მაგათვის თენდება :D
ადრე ინტრენეტში მოვძებნე ერთი წლის განმავლობაში დაახლოებით 400000 ლარის ტენდერები იყო გამოცხადებული სხვადასხვა სამინისტროს მიერ...
ამის შემდეგ მომაფიქრდა ამ ბიზნესის წამოწყება...
მაგრამ ამოდ :(

არ გეზარებათ ამდენის წერა? :D

არადა საინტერესოა

პროსტა თვალები ამტკივდა კითხვით (ნაზი თვალები მაქვს :user: )

საქართველოს საპატრიარქოს წმ. ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული უნივერსიტეტის ენების ცენტრის მთარგმნელ-თარჯიმანთა უმაღლესი კურსები გავლილი აქვს ვინმეს? მაინტერესებს, როგორ ასწავლიან და ღირს თუ არა გადასახდელი თანხის გადახდა?

ინგლისური intemedate არავის გინდათ?