ფორუმელი, თარჯიმნები

gigajoj
მე ზოგადად მრავალმხრივი განათლება მაქვს მიღებული (არ ვხუმრობ) და სხვადასხვა სფეროში ვსაქმიანობ :) როდის როგორ (ხან თარგმანები, ხან მოსწავლეები, ხან ტექსტების რედაქტირება, სამართალმცოდნეობა თავისთავად, უნიკალური სტატიების წერა სეოს მიხედვით, ახლა ინტერნეტ კომერციაში ვარ ჩართული, სხვ. რა ჩამოთვლის მთელ ჩემს გამოცდილებას).

მართალია, შეიძლება წინა ჩემი პოსტი მოსწავლეების კატეგორიასთან დაკავშირებით ცოტა ვრცელი გამომივიდა, მაგრამ ვფიქრობ, დამწყები პედაგოგებისთვის საინტერესო იქნება მათთვის, რა უნდა გაითვალსწინონ და რა - არა. თან ეს მრავალწლიანი გამოცდილების ამსახველი წერილია. ასე რომ... ვისაც არ ეზარება, წაიკითხავს,

თარგმანეს რაც შეეხება, ყველა სხვადასხვა ფასად თარგმნის, თუმცა ყველას და ყველაფერს აქვს თავისი ფასი, როგორც აქამდე მითქვამს. თან თავისუფალი ბაზარია. გაწყობს? ხომ კარგი, არადა ყოველთვის მოიძებნება ადამიანი, რომელიც გადაიხდის იმ ფასს, რომელსაც ვაწესებ. თან კმაყოფილ დამკვეთს ყოველთვის სხვა მოჰყავს, იზრდება ცნობადობა და ხშირ შემთხვევაში ერთი დამკვეთი მუდმივ კლიენტად გადაიქცევა ხოლმე.

მთარგმნელობით ბიუროში მართლაც ძალიან მაღალია ფასები. რამდენჯერმე დამჭირდა სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანები, თან იშვიათ ენებზე, სადაც კონკურენცია დაბალია, ბევრი სპეციალისტი არაა და ისეთი ფასებია, რომ რა ვთქვა აბა?! ზოგჯერ მინატრია კიდეც, იაპონური ან რომელიმე აზიური ენა მცოდნოდა :D საკმაოდ კარგი ფული კეთდება. ახლობელი არაბულის სპეციალისტია და არაბებთან მუშაობს რაღაც მსხვილ ბიზნესში :) არაბული მაინც ვიცოდე :P

ერთი სიტყვით, მთავარია მონდომება.

პ.ს. ისევ ბევრი ვწერე. მომიტევეთ ;)

nutsiko

პირიქით, ძალიან კარგია ბევრს რომ წერ..

იშვიათ ენებზე ფასი დიდია აბა რა, ჰოლანდიურზე, პოლონურზე იმხელა ფასს ადებს თარჯიმანი რომ კლიენტების სახის დანახვა გულს მიჩუყებს, ისეთი საცოდავი მზერა აქვთ :D



nazi1982
არ ვიცი, არ გამივლია მე ეგ კურსები :)

გამარჯობათ ფორუმელო თარჯიმნებო..

მე მაინტერესებს დაახლოებით 100 სიტყვისგან შემდგარ წინადადებებს რამდენად თარგმნით ქართულიდან რუსულად.. წინადადებები არარი განსაკუთრებული ტერმინოლოგიის და სპეციფიკის, ჩვეუელბრივი სასაუბრო ლექსიკა გამოიყენება და მექანიკურ გრამატიკულ ცდომილებებზე არ გაგიმახვილებთ ყურადღებას.. ანუ თავისუფლად მოგიწევთ მუშაობა რა.. ერთჯერადად არ მჭირდება რათქმაუნდა..

დამიწერეთ თქვენი სავარაუდო ფასები და მერე დეტალებზე პმში დაგელაპარაკებით...

Unico
შენ შეიძლება არ იცი, მაგრამ იქნებ, სხვამ იცოდეს და დადოს ინფორმაცია. მაინტერესებს, ჭავჭავაძეში უფრო კარგად ასწავლიან თუ სანგუში, სად ჯობს სინქრონის კურსების გავლა.

nazi1982
თუ გინდა ერთ კარგ კურსებზე მიგასწავლი... ;) ;) ;)
6-5 თვიანია...
თვე 350 ლარი...
nutsiko
ნუცა ხომ არ იცი ამ განყოფილების მოდერი ვინ არის?
მინდა ეს თემა ავაპიმინო...
და ასევე ვორნების თაობაზეც დაველაპარაკოთ...
თორემ ისევ ისეთი ვაჭრობა წავა აქ...

This post has been edited by gigajoj on 26 Jul 2012, 16:04

მე არ მინდა, ახლობელს უნდა :) პირადში მოგწერ

nazi1982
ვიცი, რომ ილიას უნის ჰქონდა სინქრონის ორწლიანი პროგრამა და საკმაოდ საფუძვლიანად ასწავლიდნენ. ახლა არ ვიცი, როგორაა მანდ.

gigajoj
ამ განყის მოდერია chiefangel. ბოლო მონაცემებით ის იყო, თუ არაფერი შეიცვალა დირკაბში. მაინც მიწერე, რომ აპინოს.

რატო არ შეიმჩინეთ ჩემი პოსტი კაცო..

==============

გონება
მოიცადე ჯერ რუსული ენის თარჯიმნებიც შემოვიდნენ :D
ისე ნუცაც თარგმნის რუსლიდან ქართულად და პიქრიქით და აბა შეეხმიანე...

gigajoj
მადლობა რეკომენდაციისთვის :) ზოგადად კი ვიცი ,,ფორუმული" ფასი რამდენიცაა, ამდენად, უკვე ნაკლებად ვიღებ აქედან შეკვეთებს (როგორც წესი, თემებში, რომლებიც იხსნება 2 და 3 ლარად თარგმნიან ან ტექსტებს კრეფენ 15 თეთრად). შესაბამისად, არ მიღირს აქედან შეკვეთების აღება. ადამიანი, რომელიც ასეთ ფასებს ნახავს, ჩემ მიერ დაწესებულ ფასს შეიძლება არ დათანხმდეს.

ზოგადად, რასაც გადავხედე ამ განყოფილებაში თემებს და იუზერებს, ერთ საინტერესო რამეს მივხვდი, ჯობია, ნაკლები ვისაუბრო და ნოუ-ჰაუ ნაკლებად გავთქვა, თორემ იდეების მოპარვას აქვს ადგილი და აუთსაიდერის როლში ყოფნა მაინც და მაინც არ მიზიდავს.

ვეკ ჟივი, ვეკ უჩის. ;) კიდევ ერთი ჭკუის სასწავლებელი გაკვეთილი მივიღე.

ვურთიერთობ მხოლოდ PM-ით საქმეებთან დაკავშირებით.

nutsiko
ადრე რომ კარგად ასწავლიდნენ ვიცი, ახლა რა ხდება ეგ მაინტერესებდა :)

This post has been edited by nazi1982 on 26 Jul 2012, 23:57

nazi1982
ახლა ნამდვილად არ ვიცი, სამწუხაროდ :(

nutsiko

ფორუმი არასერიოზული ადგილია ბიზნესისასთვის, ჩემი აზრით.
გარდა მაგისა, ადამიანი რომელიც საკუთარ დროს და შრომას ასე იაფად აფასებს, იმისგან ხარისხიანი და ხეირიანი არაფერია, :)

მე ვერ ავკრიფავ ტექსტებს გვერდს 15 თეთრად, იმიტომ რო არ მიღირს ამდენი დრო დავახარჯო გროშებს :)
თარგმნაც გვერდი 2 ლარი არის სისულელე, თუ ვინმეს ჰგონია რომ ასე გამდიდრდება, ძალიან ცდება. არადა იაფ ფასებს მაგიტომაც წერენ რომ მეტი კლიენტი ჰყავდეთ, ხოდა ის კი ავიწყდებათ, რომ დროს აქვს მნიშვნელობა. გამიგია რომ ჩვეულებრივ თარჯიმანი დღეში დაახლოებით 10 გვერდზე მეტს ვერ თარგმნის.. საწინააღმდეგოს არ დავიჯერებ, იმიტომ რომ ჰა ტუალეტში გასვლა ხომ უნდა? ჭამა ხომ უნდა, მობეზრების მომენტიც ხომ არის? მართლა რობოტი კიარაა, ადამიანია :) ათზე მეტი გვერდი რომ ექნება სათარგმნ/საკრეფი და ამ დროს ჩვენი კლიენტების ამბავი ხომ იცი, ყველას ეჩქარება, ყველას სწრაფად უნდა, რას მოასწრებ? მოასწრებ კიარა, დაგრჩება მასალაც და უკმაყოფილო კლიენტიც (იმჰო)

ნოუ ჰაუ არც უნდა ითქვას... მე აქ რჩევა-რეკომენდაციები და გამოცილების გაზიარების სურვილით ვარ :) ცოტას მე ვისწავლი, ცოტას მე გასწავლით ^_^ ჯამში ვფიქრობ ყველა მოგებული დარჩება, არა?

Unico
რა თქმა უნდა, ფორუმზე განხილვის მიზანიც სწორედ ისაა, რომ გამოცდილება გავუზიაროთ ერთმანეთს და რჩევები მივცეთ რაღაც საკითხებზე.

აი, ნოუ-ჰაუს და მსგავს რამეებს რაც შეეხება, ჩვენ ბოდიში. ვერაფრის დიდებით აქ ვერ დავწერ, რა და როგორ და სად, ა.შ.

ყველაფერი არ ითქმება.

Unico

შენ გაგიკვირდება და ერთმა 20 გვერდი გადათარგმნა 8 საათში :)