ვიყიდი ბლომად რაღაცეებ ან დავასაქმებ

გერმანულიდან და ინგლისურიდან შემიძლია თარგმნა, გერმანულად სტატიის დაწერაც შემიძლია თუ გაინტერესებთ,

Mavro
მოგყიდი ისტორიული ხასიათის სტატიებს, მაინც ტყუილად ნიავდება ფბ-ში.

PANTALONE

მოხერხებას რას ეძახით ?
დაწერთ თუ დააკოპირებთ ?
თუ, დაწერთ იმ თარგმანს მირჩევნია, რასაც ზევით მთავაზობენ, რადგან თქვენს დაწერილს აზრს მისცემთ, თარგმანში კი აზრი იკარგება (ხშირად).
მირჩევნია, მაგრამ მეტს ვერ გადაგიხდით მაგ საქმეში, უბრალოდ იმათზე მეტი მოთხოვნა მექნება სტატიების თქვენთან ვიდრე ქართულად ნათარგმნში.
თქვენზე მეტი მოთხოვნა კი იმაათთან მექნება, ვინც ამათუიმ საკითხს განიხილავს.

MeandBeer

კი, თუ გერმანელივით შეგიძლიათ ფიქრი ;)
მართლა,, გააჩნია ცოდნის დონეს.


Homo_Georgicus

საინტერესოა...
პირად მიმოწერაში მოგაკითხავთ მოგვიანებით, ეხლა სამწუხაროდ უნდა გავიდე.

This post has been edited by Mavro on 22 Sep 2017, 20:30

კი, თუ გერმანელივით შეგიძლიათ ფიქრი ;)
მართლა,, გააჩნია ცოდნის დონეს.

ცოდნის დონეს ენის თუ რაიმე კონკრეტული დარგის?

MeandBeer

კი ეგ ვიგულისხმე ბოდიში.

ანუ თქვენი დაწერილი სტატია რამდენად გასაგები იქნება გერმანელისთვის? ბევრი თარჯიმანი შემხვედრია რომელიც სიტყვასიტყვით (Buchstäblich, wörtlich. дословно) თარგმნის, რაც პირდაპირ რომ ვთქვათ აზრს კარგავს და უინტერესოა სტატია, ან გაუგებარი. თქვენს შემთხვევაში კიდე უარესი, სტატიაზეა საუბარი. დოკუმენტის თარგმნა და ზოგადად თარგმნა ერთია და სტატიის დაწერა "მეცხრე", სულ სხვა დონის ცოდნას საჭიროებს ჩემის აზრით. იქ დაბადებული თუ არა ნაცხოვრები და დიდი პრაქტიკა მაინც უნდა გქონდეთ მინიმუმ.
იმედია საწყენად არ გამიგებთ :)

ისე რათქმაუნდა მაინტერესებს, ინგლისურიც და გერმანულიც.

ეს ჩემი მისამართით თუ იყო ბატონო, აქ რომ ვწერთ, კი არ ვთარგმნით :D

მართლაც ეჰჰჰ

მითუმეტეს :ღ


(თქვენი მისამართით არ იყო)

This post has been edited by Mavro on 23 Sep 2017, 09:46

Mavro

სტატია რომ სიტყვასიტყვით არ უნდა გადათარგმნო ეგ ძალიან ელემენტარულია მემგონი.
გერმაინიაში ვცხოვრობ უკვე 3 წელია.

(IMG:https://img.forum.ge/JKiMMiK8i3Be.jpg)
ამათ დაასაქმებ რომელიმეს?

MeandBeer

გიწერია გერმანულად შემიძლია დავწერო სტატიაო, ესეიგი ქართულადაც შეგიძლია, თუ კი ქართულად დაწერე და შევხედოთ, მერე გერმანულზე გადავწყვიტავ.

neimari
კი შუას.
ბოლო შენ ხარ? ნაცნობი სახე აქვს :დ

Mavro
წადი და ჯართი ჩაიბარე ეგეთი ტონით

This post has been edited by fexburtistelefoni on 30 Sep 2017, 21:49

fexburtistelefoni

რა დღეში გაქვს ნერვები დაწყნარდი!
მოდერს ვთხოვ რომ შენს გემოზე ჩაასწოროს.

გამოგაგდეს სამუშაოდან?

ვეძებ მონას

კოპიპეისტები რა დღეში ხართ აღარავის უნდიხართ?
:lol:

Mavro

15 სიტყვა რომ დაწერე და თვლაზე ლაპარაკობ, აქედან გეტყობა როგორ კარგადაც ითვლი.

ე.ი. 3 ცალ 300 სიტყვიანი სტატიაში (ჯამში 900 სიტყვა) იხდი 6 ლარს, მაშინ როდესაც 1 ცალ 1000 სიტყვიან სტატიაში იხდი 5 ლარს. :lol: :lol: :lol:


შენ მაგდენი ფული არ გექნება მაგრამ მაინც დავწერ იქნებ ვინმეს დააინტერესოს:
მაქვს ორიგინალი საბაკალავროები და სამაგისტროები, ძირითადად ბიზნესის და მენეჯმენტის (ბიზნესის და ეკონომიკის ფაკულტეტი), რომლებიც გამოყენებულია უნივერსიტეტში მხოლოდ ერთხელ. (არის ტურიზმიც)

საბაკალავროები ზომით 40 გვერდია საშუალოდ, სამაგისტროები კი 70 ან მეტი. ყველა ნაშრომში მიღებულია უმაღლესი შეფასებები (A).
ფასები:
საბაკალავროები: 80-100 ლარი
სამაგისტროები: 140-150 ლარი.

მაქვს ბევრი, ასე 50-მდე ნაშრომი.
თუ ვინმეს აინტერესებს PM.

ხო მართლა, ნაშრომები დაწერილია ბიზნეს ადმინისტრირების დოქტორის მიერ, რომელიც ახლა 2 უნივერსიტეტში ატარებს ლექციებს.

This post has been edited by samuraisxmali on 4 Oct 2017, 17:39