ძალიან რელევანტური რამეა ახლა ეს ჩემთვის
-----------გერმანული--------------
In Komplimenten ist Sparsamkeit höflich - კომპლიმენტებში თავშეკავებაც ზრდილობააო,
rede nichts, was nicht alle Leute hören dürfen,
tu nichts, was nicht alle Leute sehen dürfen - არ ილაპარაკო ის, რისი გაგონებაც ყველასთვის არ შეიძლება; არ ქნა ის, რისი დანახვაც ყველასთვის დაუშვებელია.
Geld verloren - nichts verloren,
Mut verloren - viel verloren,
Ehre verloren - alles verloren! - ფულის დაკარგვა- არაფრის დაკარგვაა, გამბედაობის დაკარგვა - ბევრის დაკარგვაა, ღირსების დაკარგვა - ყველაფრის დაკარგვაა.
Wer ehrlich ist, braucht nicht viel Heimlichkeit: ვინც გულწრფელია, მას არ სჭირდება ბევრი საიდუმლოება (!!!)
Die auf der fliehenden Seite haben nie gesiegt - ვინც იხვეწება, იმათ არასოდეს გაუმარჯვიათო.
In der Armut lernt man Freunde kennen - მეგობარს გაჭირვებაში ამოიცნობო.
Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen - მთა და ბარი ერთმანეთს არ შეხვდება, მაგრამ კაცნი კიო.
Der Einsame ist entweder ein Engel oder ein Teufel - მარტოსული ან ანგელოზია ან ეშმაკიო.
Ein guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte - ერთი კარგი მეგობარი ას ნათესავს სჯობიაო.
Freundschaft ist des Lebens Salz - მეგობრობა ამ ცხოვრების მარილია.
Glück macht Freunde, aber Not bewährt sie - ბედნიერება გაპოვნინებს მეგობარს, უბედურება კი განარჩუნებინებსო.
Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft - ქვაბი რომ თუხთუხებს, მეგობრობაც მაშინ ყვავისო
Den Freund zu erkennen, musst du erst ein Scheffel Salz mit ihm gegessen haben - მეგობარი რომ ამოიცნო, მასთან ერთად ერთი ციცხვი მარილი უნდა გქონდეს შეჭმულიო.
Freundes Unrecht gestatten ist selber Unrecht tun - ვინც მეგობარს სხვას დააჩაგვრინებს, საკუთარ თავს დაჩაგრავსო.
Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden - ღმერთო , შენ დამიფარე მეგობრებისგან და მტრებს თავად გავუმკლავდებიო.
------ნორვეგიული--------
თევზი უფხო არ იქნება და კაცი უშეცდომოო.
ბედნიერებას ტვინით კი არა გულით გრძნობენო.
ძველი ქუდის ქვეშ ძირითადად ჭკვიანი თავიაო.
ბედნიერებას ცოტათი წახმარება არ აწყენდაო.
------ლიტვური----------
მატრაკვეცამ ცხენის ყიდვამდე ნალი იყიდაო.
ისეთი ბატებიც არსებობენ, მელიებს რომ ატყუებენო.
ღამე ჭმუნვის სამშრალებელიაო.
გამოცდილების ერთი ფურცელი (ფოთოლი) უფრო მეტი სარგებლობის მომტანია, ვიდრე რჩევების მთელი ხეო.
არცერთ მასხარას თავი მასხარად არ მიაჩნიაო.
This post has been edited by CZ88 on 26 Feb 2012, 04:52 
ქართული ანდაზები
