შევაფასოთ თარგმანი, უოლტ უიტმენის "O Captain"

Tiko-Tiko

რა თქმა უნდა, ჩუკოვსკია ძალიან მაგარი, თორემ რუსულად უსასიზღრესი თარგმანებიც არსებობს.

ქართულ თარგმანებს აკლიათ შეძახილი "ო".
მოდი,ვინმემ გადათარგმნოს "ოთი"

აქ მაგალითად
არ დამიჩაგროთ "ო"!

კარქია.

This post has been edited by მოდუსი on 19 Apr 2007, 13:01

კ. გამსახურდია უნიჭო კრიტიკოსების გასაგონად ამბობდა: თუ ჩემი ნაწერები არ მოსწონთ, დასხდნენ და თვითონ უკეთესი დაწერონო.

ნიჭიერ ხალხს რა გამოლევს საქართველოში? იქნება და, თქვენც კი შეძლოთ მაგ დიდებული ლექსის უკეთესად თარგმნა?
მართლა საინტერესო იქნება;
მერე ფორუმმა გამოავლინოს საუკეთესო თარგმანი, ცუდი აზრია?
მით უფრო, რომ დღესდღეობით ინგლისურ ენას ბევრი ქართველი მაღალ დონეზე ფლობს;

პს. მე ორივე თარგმანი მომწონს;
მეორე ლებანიძისაა, თუ ნიშნიანიძის?