War Thunder, Vol. 18

aviatori1
შაბათ-კვირას მოგეხმარებით, სამუშაო დღეებში სად მაქ მაგის თავი

Price
ოკ.
........................

aviatori1
დავრეგისტრირდი და იმედია მიმიღებენ

ამ თამაშს თარგმნით ქართულად????

aviatori1
მეც ვიცი საშუალო დონეზე მაინც სად დავრეგისტრირდე?

This post has been edited by elnur009 on 12 Dec 2014, 18:35

Faun
ხო

elnur009
აქ https://crowdin.com/project/wtmain. მერე ქართულში შემოხვალ და მთარგმნელზე თხოვნას მისცემ. ერთ-ორ დღეში თუ არ მოგცეს უფლება, მერე მე მივწერ ადმინისტრატორს.

ბევრი აღარ დარჩა, უბრალოდ ცოტა შემოშველება გვინდა და გავალთ ბოლოში. 5 კაცი მაინც რო თარგმნიდეს, მაქსიმუმ 1 თვეში გავიყვანთ ბოლომდე.

This post has been edited by aviatori1 on 12 Dec 2014, 18:39

aviatori1
რაციის ხმებსაც თარგმნით?

Faun
ხო აბა, ჩემი ხმა იქნება "შეუტიეთ მაგათი დ......"
არა მაგის საშუალება ჯერ არ ააქვს თვითონ თამაშს, მარტო ტექსტი იქნება

This post has been edited by aviatori1 on 12 Dec 2014, 19:12

მეც დაგეხმარებით ცოტას , ცოტა ინგლისური მეც ვიცი , მარა თქვენ როგორ თარგმნით ?

ტაკ

უშუალოდ ჩვენ სათარგმნში შესასვლელად აჭერთ 1-ლ ან მე-2 ადგილზე.
შემდეგ, რომლის თარგმნაც გინდა, ანუ რომელიც არ არის "გალურჯებული" ან "გამწვანებული" ბოლომდე (ანუ "თეთრია"), იმის გასწვრივ აჭერ 3-ს (ანუ Translate) და გადადიხარ უშუალოდ ტექსტის თარგმნაზე.
4-ზე მოცემულია უშალოდ სათარგმნი ტექსტი.
5-არის ადგილი სადაც თარგმანი უნდა შეიყვანო.
6-არის თარგმნის დასადასტურებელი ღილაკი.
7-არის ადგილი სადაც, შეიძლება გამოჩნდეს ისეთი ან მსგავსი თარმანი, რომელიც იყო თემაში და უკე თარგმნილია. უბრალოდ ზედ დააჭერ იმ გამოჩენილ თარგამნს და "ჩახტება" სათარგმნში.
8-გამწვანებული წერტილი ნიშნავს რომ ეგ ფრაზა ან ტექსტი უკვე გადათარგმნილია.
9-წითელი ნიშნავს რომ ფრაზა ან ტექსტი სათარგმნია.
ნახე სურათები:

» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «

This post has been edited by aviatori1 on 12 Dec 2014, 20:47

aviatori1
დავრეგისტრირდი ვნახოთ თუ მიმიღებენ

elnur009
ორ დღეში თუ არ მიგიღეს მითხარი და მივწერ ადმინისტრაციას.
* * *
DrunkDude-ის ნიკით რომელი შემოხვედით სათარგმნში? მგონი დაგამატეს.

This post has been edited by aviatori1 on 12 Dec 2014, 20:51

aviatori1
ლუკაა მაგ ნიკით

დაიწყეთ და ვნახოთ რა გამოგივათ, თუ აუღებთ ალღოს კაია. თუ რამე შეგეშლებათ გაატარეთ, მთავარია ქართულად დაიწეროს რაღაც ტექსტი და მერე მე დავარედაქტირებ სუყველას. მწვანე რაცაა დარედაქტირებული-დამტკიცებულია

missin versus ფაილს არ შეეხოთ, მაგაზე მე ვმუშაობ და ამირევთ.

ისე თქვენგან ბიჭებო თრგმანზე მეტად ნათარგმნის "დავოუთება"-ხმისმიცემა დაგვჭირდება

This post has been edited by leo_chelo on 12 Dec 2014, 21:29

აბა როგორია , ვეცადე რაც შეიძლებოდა გამართული ყოფილიყო