#128913 · 25 Feb 2003, 17:45 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
ზოგს აქვს მიზეზი არ დაიყენოს გაქართულებული ვერსიები, მაგრამ ზოგი უბრალოდ "ყურს უხეშად ხვდებას" იმზეზებს... ნუ რას იზამ...
მე პირადად ძალიან მიხარია, რომ ნელნელა ჩნდება სხვადასხვა პროგრამების ქართული ვარიანტები,
რათქმაუნდა თავიდან ბევრი რამ ხვდება ყურს, მაგრამ ტერმინების საბოლოოდ დასამკვიდრებლად ეს ფაზა თუ არ გავიარეთ ყური ვერანაირად ვერ შეეცვევა. როცა ყოველდღე მუსიკის მოსმენისას დაინახავ სიტყვას "ალალბედზე", შემდეგ სხვა პროგრამაშიც რომ შეგხვდეს იგივე სიტყვა იგი არც ყურს მოხვდება და არც გაუგებრობას გამოიწვევს. (ვგულისხმობ ისეთ ტერმინებს, რომლებიც მართლა ნორმალურადაა გადმოქართულებული და არა ერთი ადამიანის შეხედულებით გაკეთებულ თარგმანს, რომელიც დაწერს რაიმე უაზრო და არაშესაბამის სიტყვას)
|