Windows -ის გაქართულება და UGT

Robin Hood
რად გინდა აქ რომ წერ? შედი საიტზე დე შესთავაზე თარგმანის შენი ვარიანტები.

microsoft.ugt.ge

მე რამდენადაც მახსოვს ეგ ტიპოგრაფიული ტერმინია და ითარგმნება როგორც ”მინდორი”. თუ სწორად მახსოვს, მაშინ არსებული ტერმინის (ტიპოგრაფიულის) შეცვლა არ შეიძლება. გარდა ამისა მე ჩემი სკოლიდან მახსოვს რომ მეუბნებოდნენ ”ეს მინდორიაო”. არე არასდროს არ უთქვამთ

ვერსიები ისედაც დევს. ნახე. მე ჩემი ვარიანტი უფრო მომწონს ”კავშირჩართული”
ცხადია, კამათი საჭიროა. ტერმინი კი მართლაც საზიზღარია

არა, არანაირად. შენ კონტექსტი არასწორად გახსოვს. მაგალითად, ”Do users have access to their information collected by the Web site?”, ”ნებართვას” ვერანაირად ვერ ჩასვამ. ”ნებართვა” შეიძლება მხოლოდ იმ იშვიათ შემთხვევაში (და ისიც ჩემი აზრით დაუშვებელია), როგორიცაა, მაგალითად ”access rights”

მოდი თავი შევიკავოთ. მით უმეტეს რომ მართალი არ ხარ არანაირად! გეტყობა ugt საიტზე ცალი თვალით იყურებოდი. box რამდენიმე თარგმანი უწერია. ესენია ”ყუთი; სარკმელი”. იქვე წერია ის კონტექსტი, რომელშიც საჭიროა თარგმნა. კერძოთ ”Noun. 1. Container for a piece of electronic equipment. 2. The boundary around a graphic image on screen. - Office - GEN/UI - 0 -”. ”ყუთი” ეკუთვნის პირველ კონტექსტს, ”სარკმელი” მეორეს. თუმცა ”სარკმელი” კიდევ ერთი კონტექსტიდან გამოვიდა. მაგალითად, Message Box. Message Box, ჩემი აზრით უფრო კარგათ შეესაბამება ”შეტყობინების სარკმელი”, ვიდრე ”შეტყობინების დაფა”.
”დაფა” ცუდი არ არის მე-2 კონტექსტისათვის. შეიძლება ერთ-ერთ ალტერნატივად განიხილოს, მაგრამ მგონი ”ვაი მაგათ პატრონს” არ დაგვიმსახურებია.

მოკლედ შენ ციკლოპა უნდა დაგარქვა. ან ნახევარქათამა. საიტს რატო არ ნახულობ?
call -- Noun. A telephone call. Verb. To call someone. - Both - GEN/UI - 0 -- ზარი,დარეკვა
რა არ მოგწონს? კონტექსტს შეხედე და მერე თქვი

”გადაათრიე და დააგდეო”.
გეთანხმები რომ ცოტა უხეშად ჟღერს. ”გადათრევა” არის drag-ის პირდაპირი თარგმანი. იყო ვარიანტები ”გადაჩოჩება”, ”გადატანა”. უმეტესობამ ”გადათრევა” ამჯობინა. ”წაღება და დადება”, ჩემი აზრით ცუდი არ არის. მაგრამ ისიც უნდა გაითვალისწინო, რომ არსებობს კიდევ ტერმინი ”drag”. მაგას ”წაღებად” თარგმნი?
მე პირადად ”გადაჩოჩება” მირჩევნია.


მოკლედ, ”ვაი მაგათ პატრონს” და ”ეგ არაპროფესიონალების” ძახილს მონაწილეობის მიღება სჯობს.
(ცნობისათვის, კარგი პატრონიც მყავს და პროფესიონალობით არავის ჩამოუვარდები )

* * *

აუფ, ეს ახლა შევამჩნიე.
ვინ თარგმნის რუსულიდან? ვინ გითხრა ეს? თუ ტერმინები ერთმანეთს დაემთხვა ე.ი. რუსულიდან ვთარგმნით, ხომ? ეს, ძამია, ტყუილია და ვინც მაგას ამბობს მატყუარაა.

სახელმწიფო ვის უხდის ფულს? ეგ საუიდან აიღე. საერთოდ ვინმე ფულს იღებს? ჯერ გაერკვიე! ჭორებს ნუ აყვები და მერე ისაუბრე.
კაცის დასვრა ადვილია. რად გინდა, თორე კი

შევედი პროექტის საიტზე, თარგმნის ხასიათზე ვიყავი და რეგისტრაცია მომთხოვა. უნდა შვეიდე, ენთუზიაზმე ვიმუშაო და კიდე დრო დავხარჯო რეგისტრაციებში და "სწორი იმეილების" მითითებაში? რა სისულელეა?! გესთ-ად თარგმნის საშუალება რატომ არ არის?

This post has been edited by Natia_N_N on 18 Jul 2005, 23:29

Natia_N_N

შენ თუ რეგისტაციაზე უფრო შორს ვერ გაგყვა ენთუზიაზმი, მაშIნ საერთოდ ჯობია შეეშვა ამ საქმეს, უფრო შორს უფრო ბევრი ეკალია

ალბათ არასასურველი მოვლენებისაგან მარტივი დაცვაა. თუმცა თავად საიტი და სამუშაო ინტერფეისი არც მე მოწონს.

ახლა რა ხდება, ორი შეკითხვა:

1.იმედია, ყველაფერი ისე იქნება გაკეთებული, რომ კაცმა ენების თვისებებში მაინც მონიშნოს (სულ ბოლო პუნქტში) რუსული ენა, რათა რუსულენოვან პროგებში იმუშაოს
2.ეს ახლა XPს გაქართულებაა და აბა Windows Vista ს ბედი როგორ იქნება მომავალ წელს?

shota_deida
მე მგონი, რუსული პროგრამები და ქართულ LIP პაკეტს არაფერი საერთო არ აქვს. თუ რუსული პროგრამა არ არის იუნიკოდზე (სწორედ ასეთებზეა საუბარი შენ შეკითხვაში) იგი იყენებს რუსულ ”კოდფეიჯს”. ქართულს ”კოდფეიჯი” საერთოდ არ გააჩნია. ამიტომ მგონი კონფლიქტი არ შეიქმნება

მე ასე მახსოვს, რომ პრესკონფერენციაზე მაიკროსოფტის წარმომადგენელმა თქვა, ყველა მომავალ ვერსიაში ქართული იქნება (ინტერფეისს ვგულისხმობ). დანარჩენი ალბათ აქაურებზეცაა დამოკიდებული. უფრო ზუსტი ინფორმაცია UGT-ს მოკითხე.

მე UGT-ში არ ვმუშაობ