sh - შ ch-ჩ და ა.შ., თუ გაქვსთ ვინმეს დაწერერილი სკრიპტი

კვეჟო
აქ საუბარია ინგლისური ასოებით აკრეფილ ქართულ ტექსტებზე.
არის 2 ვარიანტი:
1. ეწ. აკადნუსხური ფონტში გაკეთებული ანუ ინგლისურ კოდებზე დასმული ქართული ასონიშნების გლიფები.
ამ შემტხვევაში უზერი სიტყვას სფერო წერს როგორც "sfero" ხოლო ასო "შ" არის -"S"
2. ტრანსლიტერაცია ამ შემტხვევაში შ--sh,
ხოლო როგორ დაწერა უზემა სიტყვა "სფერო " მე არ ვიცი შეიძლება როგორც "sfero" ან შეიძლება როგორც "sphero"
ორივე შემთხვევაში პროგას უნიკოდში გადაყავს სწორედ...რაც შეეხება ინგლისურ სიტყვებს ცხადია ისინი შეიცვლება
ქართულის უნიკოდ კოდებით და თავიდან იქნება ასაკრეფი...
პროგა აკეთებს მხოლოდ გადაყვანას უნიკოდში და არა უკან

შაქროII

ვიცცი ვიცი მაგრამ ph-ს არამგონია ვინმე ხმარობდეს "ფ"-ს მნიშვნელობით, ეგ თუ შეგხვდა ესეგი ინგლისური სიტყვაა გამორეული და ჯობია არ დაამახინჯო.

კვეჟო
ა, გასაგებია..მარა ინგლისური სიტვები ისედაც "მახინჯდება" და ტავიდან იქნება ასაკრეფი...
თან თუ უსერს დაავიწყდა ან შეეშალა პჰ.დ გადავა როგორფ ფ.დ.
და სპჰერე---->სფერე ...მე ph ვიყენებ ხოლმე მაგალითად ფ-დ
ასე რომ ეგ ბაგი არაა უფრო ფიჩაა

ჰო მაგ ლოგიკით chც არ უნდა დავამახინჯო მაგალითად child
მაგრამ შეიძლება ტრანსლიტში იყვეს "she chema"

ჰო..პატარა ბაგი იყო ასო ჭ ზე და გავასწორე

This post has been edited by შაქროII on 23 Jan 2006, 18:27

მიმაგრებული ფაილი ( Number of downloads: 86 )
 tr2utf8.zip

ეჰ არც ჩემთან არ ეშვება