Blending Mode - ქართული თარგმანი, Adope Photoshop-ში

ეგ არის ფენების ერთმანეთზე ზედდების რეჟიმი, mode.
ანუ წესით, უნდა გადაითარგმნოს, როგორც "ზედდების რეჟიმი"...

რაღაც ცოტა ისე ჟღერს. ცოტა მარტივად უნდა ჟღერდეს.

ყველა ვარიანტში, მადლობთ.

Rocko

ეგეთი ტერმინი არსებობს? ვისია?
წყარო?

This post has been edited by Antigone on 4 Feb 2006, 03:15

Antigone
მე პირადად ეგ ტერმინი ადრინდელ (4.0 ვერსიის) ფოტოშოპის ქართულ სახელმძღვანელოში მაქვს ნანახი, თუმცა ეს რომ წყაროდ არ გამოდგება მეც ვხვდები მანდ კიდევ ისეთი ტერმინები ვნახე, რომ გახსნებაც არ მინდა
მე ვამბობ, რომ შინაარსობრივად, ეს უფრო სწორი იქნება, რადგანაც ფოტოშოპის შედარებით ადრინდელ ვერსიებში ამ ფუნქციას ერქვა layer overlay mode, ანუ რეჟიმი (ხარისხი, მეთოდი), რითაც ერთი ფენა ედება თავზე მეორეს. და ეს ეხლაც ასეა - ეს ფუნქცია განსაზღვრავს აქტიური ფენის ზედდების მეთოდს ქვემდებარე ფენაზე, და არანაირად შერწყმას, შეზავებას ან რაიმე მაგდაგვარს...

Rocko
ანუ, დამკვიდრებული ტერმინია? კარბელაშვილის ხო არაა ეგ სახელმძღვანელო, შემთხვევით ხო არ იცი?

მოკლედ, კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა ყველას, ვინც მიიღეთ მონაწილეობა ტერმინის თარგმნაში. ძალიან დამეხმარეთ. უკვე ამოვარჩიე ერთ-ერთი ვარიანტი.

This post has been edited by Drakula on 4 Feb 2006, 03:58

Antigone
დამკვიდრებულის რა მოგახსენო, ორი წიგნია სულ ფოტოშოპზე ქართულად და არც ედობს გამუშვია ჯერ ქართული დოკუმენტაცია მაგრამ ბევრისგან მაქვს მოსმენილი და შინაარსობრივადაც ყველაზე კარგად ჯდება ...

რომლის? ანდრესი? არა, ნამდვილად არა...

მოიცა მოვძებნო ერთი....



აი, ვიპოვე:
Adobe PHOTOSHOP - გაკვეთილები, მაგალითები, რჩევები
გამომცემლობა ”ენა და კულტურა” (წელი არ აწერია )
ავტორები: თამაზ ავალიშვილი, გივი წერეთელი, ირაკლი შეშელიძე.
ISBN: 99928-685-5-2



Drakula
აწი სანამ თემას დახურავ, გადახედე, ხომ არ საუბრობს შემთხვევით ხალხი...

Rocko
დაკმაყოფილდი?