http://lyx.org არის თითქმის WYSIWYG ტიპის (ვორდის მომხმარებლებისთვის ვორდის მსგავსი, ანუ „რასაც ხედავ იმას მიიღებ“) ტიპის რედაქტორი TeX/LaTeX სისტემისთვის.
როგორც ერთ ერთმა დეველოპერმა ბ. Uwe Stöhr მაცნობა დაგეგმილია ქართული ენის დამატება მომავალ 2.2 ვერსიაში
http://wiki.lyx.org/Windows/Georgianქართულის „ამუშავება“ ეხლაც შესაძლებელია რარაც დონეზე, მაგრამ სრულყოფილი მხარდაჭერა ექნება 2.2 ვერსიაში.
მე გავაკეთებ ქართული ტეხ პაკეტის განახლებას და ვეცდები რომ დაამატონ დისტრიბუტივებში.
ამას გარდა სასურველია და კარგი იქნება თუ იტარგმნება
http://lyx.org ინტერფეისი ქართულად.
ქართულად სატარგმნელად საჭიროა:
გაკეთდეს და იტარგმნოს ka.po ფაილი.
http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/po აქედან ვიხებთ ნებისმიერ პო ფაილს (ინგლისური ან რომელი ენაც მოგეხერხებათ)
და ვთარგმნით ველებს. შემდეგ ჩაიწერება როგორც ka.po და ეგზავნება LyXჯგუფს. მე სამწუხაროდ ზაფხულამდე დაკავებული ვარ.
არაა აუცილებელი 100% იტარგმნოს.. საკმარისია რომ ლიქს ჯგუფმა მიიღოს დ აიყოს ყვითელ ფერში როგორც აქ href=http://www.lyx.org/I18n
ლიქს ტარგმნის მათ შორის დოკუმენტაციის და მაგალითების შესახებ იხ. აქ
http://www.lyx.org/Translationმე როგორც კი დრო მექნება ამ თარგმანს მივხედავ, მაგრამ კარგი ქინება თუ ვინმე მომეხმარება
ან თავად აიღებს თავის თავზე
This post has been edited by shoshia on 20 Apr 2015, 15:05
TEX და ქართული
