ტ ე რ მ ი ნ ე ბ ი, IT ტექნიკური ტერმინების თარგმნა

ხალხო, კითხვა მაქვს : D

thumbnail როგორ მოვაქართულო?

NUMB
ესკიზი

ახლა მომივიდა აზრად "ცეროდენა" - გამგებმა გაიგოს, ვერგამგებმა გაიცინოს.

წკაპო
საკმაოდ საინტერესო აზრია თუმცა, ესკიზი უფრო კეთილხმოვანია ჩემი აზრით, თან, არც მომხმარებელს დააფრთხობს მაინცდამაინც. ჩანახატიც შეიძლება გამოვიყენოთ, მაგრამ სხვადასხვა ტერმინების გამოყენება დააბნევს მომხმარებელს.

UGLT,
ესკიზი და ჩანახატი არანაირად არაა. thumbnail-ი თუ ესკიზია, მაშინ მზე ნათურა გამოდის.
ესკიზი, ჩანახაზი არის Sketch.

ცეროდენას კეთილხმოვანებაში რაღას უწუნებ?

წკაპო
ძაან იქოქები ხოლმე რა
ცეროდენა არა ცისკარა და ცალთვალა დევი კიდევ

კაი რა წკაპო!

კი, 99% გეთანხმები ხოლმე ყველაფერში, მაგრამ ის 1% გაქვს "მა ქართულ იდეებ რა ვუყო" სტილში )

წკაპო
გეთანხმები არც ესკიზი და არც ჩანახატი ზუსტად არ ასახავს Thumbnail-ს, მაგრამ მცირეს, დაუსრულებელს და დასახვეწს ნიშნავს (კი, უფრო ფართო დატვირთვაც აქვს ესკიზსაც და ჩანახატსაც, მაგრამ ამ შემთხვევაში გამოყენება შეიძლება), რაც Thumbnail-ს შემთხვევაში ერგება. რაც შეეხება ცეროდენას უცბად წარმოვიდგინე ტერმინი "ცეროდენების მართვა" (Manage Thumbnails) და ნამეტანი სასაცილოდ მომეჩვენა. ზოგადად ცეროდენა არ არის კეთილხმოვანი კომპიუტერული ტერმინებისთვის ასე მგონია მე,

UGLT,

ცერას ფრჩხილი როგორ გგონია თავიდანვე არ ეჩოთირებოდათ ინგლისურენოვნებს?

GioMac,
ვქმენ ვითარ შევძელ, უკეთ ჰქმნას ვისაც ძალუც!

წკაპო
კი დარწმუნებული ვარ ეჩოთირებოდათ, თუმცა Thumbnail-ის მეორე მნიშვნელობა არის "მცირე ზომისა; მოკლე / მხოლოდ ძირითად ფაქტებს რომ შეიცავს; რისამე მოკლე აღწერა (რომელიც მხოლოდ ძირითად დეტალებს შეიცავს). - წყარო Dictionary.ge. დაახლოებით იგივე წერია ოქსფორდის ლექსიკონშიც და "დიდ რუსულ-ინგლისურ ლექსიკონშიც" .

მ.მ.--------------------
ახლა ვნახე ლინგვო 5-ის კომპიუტერული ტერმინების ლექსიკონშიც:
thumbnail - "миниатюра", "контролька", контрольное изображение уменьшенная и упрощённая копия (обычно в отдельном небольшом окне) графического объекта, а также макета верстаемого документа.

thumbnail - 1) набросок (макет страницы в уменьшенном масштабе) 2) свёрнутое (в пиктограмму) изображение (обеспечивающее доступ к полному изображению).

კ.მ.მ.-----------------
ასე სწერია ოქსფორდის ინგლისური ენის განმარტებით ლექსიკონში:

thumbnail
thumb|nail
noun1) the nail of the thumb
2) [usu. as modifier] a very small or concise description, representation, or summary
a thumbnail sketch

Computing a small picture of an image or page layout
(ვეცადე მაქსიმალურად მიმემსგავსებინა)

This post has been edited by UGLT on 6 Aug 2011, 02:23

სრულებით გეთანხმები, ოღონდ დავძენდი, რომ ეგ მეორადი მნიშვნელობა, მას მერე შეიძინა რაც ვიღაცამ თავიდან გამოიყენა ცერას ფრჩხილი ხატოვნად პატარის აღსანიშნად.

[b]UGLT, აი რას ამბობენ ამის შესახებ ჩემი ლექსიკონები:


სხვათა შორის საინტერესოა მისი რუსული შესატვისი что-л., имеющее размер ногтя

ესკიზი ჩემი აზრით ზუსტად შინაარსობრივად არ ესადაგება და ცეროდენა კი ძალიან დამაბნეველია. ანუ ვთქვათ პოსტის ატვირთვისას მჭირდება მივაბა სურათი thumbnail და ქართულად რომ დავუწერო "ცეროდენის ატვირთვა" ვერ მიხვდებიან
* * *
"საჩვენებელი სურათი"? : D ნორმალური არაფერი მომდის თავში. ერთმა "ავატარი" შემომთავაზა.

ვგონებ საუკეთესო შესატყვისია „მინიატურა“.

წკაპო

მაგრამ, ხომ შეიძინა არა? მთავარია არსებობს უკვე ეგ მეორადი, კი თავიდან სხვა მნიშვნელობით დაუძახეს და მერე მიიღო სხვა მნიშვნელობა, მაგრამ ის სხვა მნიშვნელობა ჩვენთვის უკვე არსებობს. რაც ინგლისურენოვნებმა ცერა თითს მიამსგავსეს ჩვენთვის, ქართულენოვნებისთვის ციდა(ერთი ციდა) უფრო იქნება ვიდრე ცეროდენა, მაგრამ ჩანახატი რამდენადაც ვიცი მხატვრებში გამოიყენება, როგორც დაუსრულებელი, ან საბოლოო ნახატის შემცირებული ვარიანტი.


მინიატურას რაც შეეხევა კარგია, მაგრამ ეგეც ძნელი აღსაქმელი იქნება ჩემის აზრით, რადგან ხალხი ესკიზს უფროა მიჩვეული და აქედან გამომდინარე სუფთა ქართულ ჩანახატს უფრო მიიღებს.

მაგრამ, ხომ შეიძინა არა? მთავარია არსებობს უკვე ეგ მეორადი, კი თავიდან სხვა მნიშვნელობით დაუძახეს და მერე მიიღო სხვა მნიშვნელობა, მაგრამ ის სხვა მნიშვნელობა ჩვენთვის უკვე არსებობს. რაც ინგლისურენოვნებმა ცერა თითს მიამსგავსეს ჩვენთვის, ქართულენოვნებისთვის ციდა(ერთი ციდა) უფრო იქნება ვიდრე ცეროდენა, მაგრამ ჩანახატი რამდენადაც ვიცი მხატვრებში გამოიყენება, როგორც დაუსრულებელი, ან საბოლოო ნახატის შემცირებული ვარიანტი.


მინიატურას რაც შეეხევა კარგია, მაგრამ ეგეც ძნელი აღსაქმელი იქნება ჩემის აზრით, რადგან ხალხი ესკიზს უფროა მიჩვეული და აქედან გამომდინარე სუფთა ქართულ ჩანახატს უფრო მიიღებს.

აბა სცადე, ცეროდენა გამოიყენე რამდენიმეჯერ, ცეროდენაც შეიძენს მეორეულ მნიშვნელობას.

შარო, საიდან მოდიხარო? ამას ჰქვია. უგლტ, ვერ ატყობ, რომ უსაზმნოს კამათად აქციე ეს მიმოწერა?
არავისთვის არაფრის დაძახება არ მომიხვევია თავს, ჩემი აზერი მივაწოდე ადამიანს. ესკიზი მოგწონს? დაუძახე ესკიზი, ჩანახატი გინდა? ჩანახატი დაუძახე!

წკაპო

ჩემს თავში დავატრიალე და ვერ მივიღე ვერაფრით მეორადი მნიშვნელობა.

შარი? სად დაინახე შარი? ამ თემას ჰქვია "ტერმინები" შესაბამისად თემის მიზანია ჩამოაყალიბოს რაიმე ტერმინი. როდესაც გამოთქვამ აზრს, რომ კარგია ესა თუ ის ტერმინი, ჩვენ სხვა ადამიანები ვაფასებთ ამ ტერმინს და გამოვთქვამთ ჩვენს აზრს. თუ სხვა ადამიანის აზრს არ ეთანხმები, შეგიძლია უთრხა რატომ არ ეთანხმები, მითუმეტეს, რომ დიდი ხანია ამ საქმეში ხარ და საკმაოდ ლოგიკური ტერმინები გაქვს ჩამოყალიბებული.

არ ვიცი, შეიძლება ამ ფორუმზე მარცხენა ფეხით შემოვედი თავიდანვე, მაგრამ ნელ-ნელა ვრწმუნდები, რომ ახალი სისხლი არ მოგწონთ აშკარად

This post has been edited by UGLT on 6 Aug 2011, 21:05