ჰოდა ქართველი არ ხარ? დაგვეხმარე გავაუმჯობესოთ გამონათქვამები სიტყვები
წყარო:
www.saqartvelo.saშერცხვენა – Scandal (სკანდალი)
უმცირესი – Minimum (მინიმუმი)
უმეტესი – Maximum (მაქსიმუმი)
შემოქმედებითი – Creative (კრეატიული)
შექმნა – Create (კრეატე)
მოხელე, მოსამსახურე – Official (ოფიციალური)
ახსნა, შენიშვნა – Comment (კომენტარი)
ნამდვილი, ჭეშმარიტი – Reality (რეალური)
დამცველი, მომხრე – Advocate (ადვოკატი)
მოვლენა – Fact (ფაქტი)
დაკავშირებული – Communicate (კომუნიკაცია)
დაკავშირებული შნურით – communi cable (კომუნიკაბელური)
შნური – Cable (კაბელი)
მნიშვნელოვანი, საყურადღებო – Serious (სერიოზული)
დამუშავება, მსვლელობა – Process (პროცესი)
ნიშანი – Symptom (სიმპტომი)
დახასიათება – Recomend – (რეკომენდაცია)
ერთიანი – Compact (კომპაქტური)
ოქმი, შედგენილი ქმედება – Protocol (პროტოკოლი)
მოყვანილობა, სახეობა, სახე- Form (ფორმა)
ღილაკბები, ღილაკების დაფა – Keyboard (კლავიატურა)
დაწესებულება – Organ (ორგანო)
დაწესებულება – Organism (ორგანიზმი)
გამოსახულება, გარეგნობა – Figure (ფიგურა)
Accidentჩანს რომ ზოგი არ მიესადაგება, მართალი ხარ ამ მხრივ, ბევრი არ მიესადაგება,
მაგრამ ქართველები ვალდებულები ხომ არ ვართ მივუსადაგოთ გვინდა თუ არა უცხოურ სიტყვებს რამე? მე არა
აი ამგალითად სიტყვა televizor წარმოშობილია სიტყვებისგან tele (ვინ იცის რამდენი სიტყვის პირველი ასოებია) და vision - ერთი ერთზე ნიშნავს ხედვას (ტელე ვიზია)
ქართველებს რომ გამოგვეგონებინა ალბათ ერქმეოდა ტელეხედვა ან რამე მსგავსი
ასე რომ ვინმე თუ მუშაობს სიტყვების სრულყოფილ მისადაგებაე სჯობს კიდევ უფრო ძირეულად დაიწყოს შრომა
მე უკვე ვშრომობ ამ მხრივ, დიდი წარამტებებით
________
expert-ს ვშლიდი ფუძედ და სიტყვა pert ვთარგმნე, კარგის გარდა ყველაფერს ნიშნავს
This post has been edited by NATELIBNELSHI on 20 Jul 2012, 16:49 
ტ ე რ მ ი ნ ე ბ ი, IT ტექნიკური ტერმინების თარგმნა
