როგორც მეცნიერული, ასევე სარწმუნოებრივი და ეროვნული თვალსაზრისით, ზიანის მომტანია შემდეგი გადახვევები:
2012 წელი 11 აგვისტო
http://ena.ge/http://www.nplg.gov.ge/">www.nplg.gov.gehttps://sites.google.com/site/mygeolingua/k...i-sitqva-tkmani ხატოვანი სიტყვა-თქმანი
პირობები, განაწესი, წყობილება, მმართველობა - Regime (რეჟიმი)
ცნობიერება, სარწმუნოება - Religion (რელიგია)
ღირებულება - Culture (კულტურა)
ყურადღება, დაკვირვება, წადილი - Interest (ინტერესი)
გამაგრებული, მდგარი - Fix (ფიქსირებული, დაფიქსირება, ფიქსაცია)
თარგმნა - Translate (ტრანსლაცია)
წარდგენა - Presentation (პრეზენტაცია)
ჩვენება - Show (შოუ)
სრიალი - Slide (სლაიდი)
ნაწილი – Part (ფართი)
საზოგადოება – Company, Corporation (კომპანია, კორპორაცია)
ამპარტავანი, პატივმოყვარე, ზვიადი, ამაყი – Ambition (ამბიცია)
ამოცანა – Problem (პრობლემა)
გეგმა – Project, Plan (პროექტი)
მიდამო, დარგი, არეალი – Territory (ტერიტორია)
ნიმუში, მიღებული ზომა – Standard (სტანდარტი)
ზღვარი – Limit (ლიმიტი)
ზღვრული, მიღებული ზღვარი – Normal (ნორმალური)
შეტყობინება, წერილი – Message (მესიჯი)
პირდაპირი – Live (ლაივი)
გამუდმებული – systematic (სისტემური)
მსგავსი, იგივე, შესაბამისი – parallel (პარალელური)
ბუნებრივი – Natural (ნატურალური)
ადათ-წესი, წეს-ჩვეულება – Tradition (ტრადიცია)
გამრავლება – Copy (კოპირება)
გადაცემა – Translation (ტრანსლირება)
გამოთვლა, განჭვრეტა – Prognosis (პროგნოზი)
საგანი – Object (ობიექტი)
სარკმელი – “ფანჯარა”
სვლა, მიმდინარეობა, მსვლელობა – Course (კურსი)
გამოცხადება, განცხადება – Announce (ანონსი)
ხუმრობა – Humour (იუმორი)
საქართველო – Georgia (ჯორჯია)
სვეტი, ბოძი – Post (პოსტი, დაპოსტვა)
ბარათი – Card (ქარდი)
მასპინძელი – Host (ჰოსტი, ჰოსტინგი)
დამახასიათებელი – Parameter (პარამეტრი)
გარემოცვა, მიდამო, თვისება – Setting (სეთინგი)
მონაცემი, ცნობები – Data (დატა)
ფუძე, საყრდენი, საფუძველი – Base (ბაზა)
ნაკლი – Fault (ფაულტ)
სადგური – Station, Port (სტეიშენ)
კარიბჭე – Portal (პორტალი)
მარჯვე, მარდი, მოხერხებული – Skil (სკილი)
საკუთარი გამოცდილების კრებული – CV (სივი)
ოსტატი – Master (მასტერი)
საქმოსანი – Businessman (ბიზნესმენი)
მკეთებელი – Professional (პროფესიონალი)
გამოცდილება – Experience
მცოდნე – Expert (ექსპერტი)
საგანგებო – Special (სპეციალური)
შერცხვენა – Scandal (სკანდალი)
უმცირესი – Minimum (მინიმუმი)
უმეტესი – Maximum (მაქსიმუმი)
შემოქმედებითი – Creative (კრეატიული)
შექმნა – Create (კრეატე)
მოხელე, მოსამსახურე – Official (ოფიციალური)
ახსნა, შენიშვნა - Comment (კომენტარი)
ნამდვილი, ჭეშმარიტი - Reality (რეალური)
დამცველი, მომხრე - Advocate (ადვოკატი)
მოვლენა - Fact (ფაქტი)
დაკავშირებული - Communicate (კომუნიკაცია)
დაკავშირებული სადენით - communi cable (კომუნიკაბელური)
სადენი - Cable (კაბელი)
მნიშვნელოვანი, საყურადღებო - Serious (სერიოზული)
დამუშავება, მსვლელობა - Process (პროცესი)
ნიშანი - Symptom (სიმპტომი)
დახასიათება - Recomend - (რეკომენდაცია)
ერთიანი - Compact (კომპაქტური)
ოქმი, შედგენილი ქმედება - Protocol (პროტოკოლი)
მოყვანილობა, სახეობა, სახე- Form, model (ფორმა)
ღილაკბები, ღილაკების დაფა - Keyboard (კლავიატურა)
დაწესებულება - Organ (ორგანო)
დაწესებულება - Organism (ორგანიზმი)
გამოსახულება, გარეგნობა - Figure (ფიგურა)
მართვა - Control (მართვა)
ზუსტი - Punctual, Concrete (პუნქტუალური, კონკრეტული)
სრულიად,მთლიანი - Absolute (აბსოლიტური)
მდგრადი - Stabilisation (სტაბოლური)
ხელშეკრულება - Contract (კონტრაქტი)
ვითრება - Situation (სიტუაცია)
შეთანხმება - Consensus (კონსესუსი)
ჯარი - Army (არმია)
ჯამბაზობა - Comedi (კომედია)
უზარმაზარი - Grandiose (გრანდიოზული)
გრანდიოზული - უზარმაზარი, დიდი
გაერთიანება- Associate (ასოციაცია)
http://martlmadidebeli.wordpress.com/ This post has been edited by NATELIBNELSHI on 12 Aug 2012, 21:57 
ტ ე რ მ ი ნ ე ბ ი, IT ტექნიკური ტერმინების თარგმნა
