retarded
| QUOTE | | "საწყისი კოდი" რუსული "исходный код"-ის კალკია და თუ კალკი გვინდა მაინცდამაინც ჩემი აზრით ჯობს იმ ენიდან იყოს რომელზეც ტერმინი შეიქმნა, ანუ ინგლისურიდან. |
შეცდომაა.
შეუძლებელია ასე უკეთესი იყოს რადგან გამოგონება გამოგონებაა და შედგება ეს გამოგონება უამრავი ხელსაწყოებიდან და მიღწევებიდან და ნამუშევრებიდან, ისინი ამ ყველაფრის მიხედვით არქმევენ სახელს და ჩვენს ამისდამიხედვით დავარქმევთ. საღი აზროვნებაა ეს.
| QUOTE | | statement - ზოგან ბრძანებად თარგმნიან, მაგრამ ჩემი აზრით ესეც ცუდად ჟღერს, თან ბრძანება არის command. |
არასდროს გაგიგია და ენა არ მოგიტეხია მაგ სიტყვაზე და რანაირად ამბობ ცუდად ჟღერსო, უბრალოდ მიუჩვეველი ხარ და არ იცი როგორ შეაფასო
| QUOTE | | instance - ცალი? instance of an object - ობიექტის ცალი?! |
'object'არ არის ქართული სიტყვა
| QUOTE | | customization შეგიძლია თარგმნო? მაგ. საჭიროებისამებრ მოდიფიცირება ან რამე მსგავსი. |
modification რამდენიმე უცხოური სიტყვათა ნათითხნობაა
დანარჩენს არ ვკითხულობ ეტყობა არ ხარ დიდი
Tabo8226
| QUOTE | | ჩასაქოლი ნამდვილად არ არის არაფერი, მაგრამ საწყისი კოდი არ სჯობს? |
code როგორ იქნება ქართულად?
მიუხედევად იმისა რომ მოკლეა და კარგად ჟღერს მაინც ქართულად ვთარგმნოთ გამოვიკვლიოთ
| QUOTE | cookie - კუკი-ფაილი?  |
печениа ნამცხვარს ნიშნავს google chrome ზე მაგ ნამცხვრების აკრძალვას თუ მისცემ საიტების უმეტესობაზე მოკმეჩილი ნამცხვრის ნიშანსაც გაჩვენებს წითლად გადახაზულს | QUOTE | presence, absence - присутствие, отсутствие "არსებობა", "არარსებობა" აშკარად ვერ არის კარგი თარგმანი
provide - предоставлять "მოწოდება"? ვერ ქაჩავს
submission - გაგზავნა თუ მიწოდება? ესეც "ნიტოა"
application - приложение აი ამ სიტყვას რა ქართული შესატყვისი შეიძლება მოეძებნოს? არ მითხრათ "პროგრამაო" 
cookie - კუკი-ფაილი?
customize, customized, customizable - ? |
არასწორად უდგები საკითხს, ეგ უცხოური სიტყვები უმეტესობა არის 2 ან რამდენიმე სიტყვათა ნაზავი
და შეუძლებელია 1 ქართული სიტყვა მიასადაგო
მაგალითად atmosphere ზოგი ამ კრებულს ჰაერსაც კი უწოდებს
Galaktioni
| QUOTE | | ბალი არის ხილიც და მიწისძვრის სიძლიერის საზომიც. |
bal უცხოური სიტყვაა და ქართულ ხილთან არავითარისაერთო არ აქვს
| QUOTE | | ფუნქციიდან გამომდინარე, მანამდე კი დავტოვოთ როგორც არის, ანუ Cookie ფაილი |
file არ არის ქართული სიტყვა
retarded
| QUOTE | | "ფუნთუშა" უნდა ეწოდოს თუ "თაფლაკვერი" ეს პროფესიონალებმა უნდა გადაწყვიტონ, რომლები |
proffesional არ არის ქართული სიტყვა და ნიშნავს მკეთებელს
Accident
| QUOTE | ეს პროფესიონალებმა უნდა გადაწყვიტონ
არ არიან ეგეთები. სახელმწიფოს კიდია. |
ძაან მწარედ შეცდი, ივანიშვილმა განაცხადა გამოსვლაზე რომ ქართული ენა დაცული იქნება და შესაბამის ზომებს მიიღებენ.... აი ეგრე ხო ######თ ბარბარიზმს ხახაში!!!!!!
| QUOTE | ან თარგმანზე მუშაობის მეტ-ნაკლები გამოცდილების მქონე პირები
არ არის დიდი დაინტერესება და სულ აქ ხომ არ იჯდებიან.
თან გადახედე წინა გვერდებს, იქნებ იყო მაგ ტერმინებზე საუბარი. |
termin არ არის ქართულისიტყვა
vikingi
| QUOTE | | check in-ის ქართულ თარგმანზე რამე იდეა ხომ არ გაქვთ? ვერაფერი მოვარგე... |
idea ნიშნავს აზრს
check ითარგმნება: გაჩერება დაყოვნება შემოწმება
და მოდი მაგ დეგენერატულისიტყვების თარგმნას უბრალოდ ავდგეთ და ჩვენ მივუსადაგოთ შესაფერისი
შინაარსობრივად დაპროგრმულად რო მიუდგეს ისე
გთავაზობთ ახლიდან დვიწყოთ ველოსიპედის და ყველაფრის გაომგონება რაც მოძრაობს : D
* * *
არე – Sphere (სფერო)
ჰაერი – Air (აირი)
უსაფრთხო – Safe (სეიფი)
წნეხი – Press, Depress (პრესი, დეპრესია)
ადამიანი – Human (ჰუმანი)
ადამიანური – Human (ჰუმანური)
ნიშანი – Sign
ზრახვა – Design (დიზაინი)
მზრახველი – Designer (დიზაინერი)
ბროშურა – Booklet (ბუკლეტი)
გამოცემა – Serial (სერიალი)
სახსარი, საშუალება – Resource (რესურსი)
ქმედითი – Action (აქტიური)
სიბრძნეთმეტყველება – Philosophy (ფილოსოფია)
მოწყობილობა – Technic (ტექნიკა)
პირობები, განაწესი, წყობილება, მმართველობა – Regime (რეჟიმი)
ცნობიერება, სარწმუნოება – Religion (რელიგია)
ღირებულება – Culture (კულტურა)
ყურადღების მიქცევა, დაკვირვება, წადილი – Interest (ინტერესი)
გამაგრებული, მდგარი – Fix (ფიქსირებული, დაფიქსირება, ფიქსაცია)
თარგმნა – Translate (ტრანსლაცია)
წარდგენა – Presentation (პრეზენტაცია)
ჩვენება – Show (შოუ)
სრიალი – Slide (სლაიდი)
ნაწილი – Part (ფართი)
საზოგადოება – Company, Corporation (კომპანია, კორპორაცია)
ამპარტავანი, პატივმოყვარე, ზვიადი, ამაყი – Ambition (ამბიცია, ამბიციური)
ამოცანა – Problem (პრობლემა)
გეგმა – Project, Plan (პროექტი)
მიდამო, დარგი, არეალი – Territory (ტერიტორია)
ნიმუში, მიღებული ზომა – Standard (სტანდარტი)
ზღვარი – Limit (ლიმიტი)
ზღვრული, მიღებული ზღვარი – Normal (ნორმალური)
შეტყობინება, წერილი – Message (მესიჯი)
პირდაპირი – Live (ლაივი)
გამუდმებული – systematic (სისტემური)
მსგავსი, იგივე, შესაბამისი – parallel (პარალელური)
ბუნებრივი – Natural (ნატურალური)
ადათ-წესი, წეს-ჩვეულება – Tradition (ტრადიცია)
გამრავლება – Copy (კოპირება)
გადაცემა – Translation (ტრანსლირება)
გამოთვლა, განჭვრეტა – Prognosis (პროგნოზი)
საგანი – Object (ობიექტი)
სარკმელი – “ფანჯარა”
სვლა, მიმდინარეობა, მსვლელობა – Course (კურსი)
გამოცხადება, განცხადება – Announce (ანონსი)
ხუმრობა – Humour (იუმორი)
საქართველო – Georgia (ჯორჯია)
სვეტი, ბოძი – Post (პოსტი, დაპოსტვა)
ბარათი – Card (ქარდი)
მასპინძელი – Host (ჰოსტი, ჰოსტინგი)
დამახასიათებელი – Parameter (პარამეტრი)
გარემოცვა, თვისება – Setting (სეთინგი)
მონაცემი, ცნობები – Data (დატა)
ფუძე, საყრდენი, საფუძველი – Base (ბაზა)
ნაკლი – Fault (ფაულტ)
სადგური – Station, Port (სტეიშენ)
კარიბჭე – Portal (პორტალი)
მარჯვე, მარდი, მოხერხებული – Skil (სკილი)
საკუთარი გამოცდილების კრებული – CV (სივი)
ოსტატი – Master (მასტერი)
საქმოსანი – Businessman (ბიზნესმენი)
მკეთებელი – Professional (პროფესიონალი)
გამოცდილება – Experience
მცოდნე – Expert (ექსპერტი)
საგანგებო – Special (სპეციალური)
შერცხვენა – Scandal (სკანდალი)
უმცირესი – Minimum (მინიმუმი)
უმეტესი – Maximum (მაქსიმუმი)
შემოქმედებითი – Creative (კრეატიული)
შექმნა – Create (კრეატე)
მოხელე, მოსამსახურე – Official (ოფიციალური)
ახსნა, შენიშვნა – Comment (კომენტარი)
ნამდვილი, ჭეშმარიტი – Reality (რეალური)
დამცველი, მომხრე – Advocate (ადვოკატი)
მოვლენა – Fact, Effect (ფაქტი, ეფექტი)
დაკავშირებული – Communicate (კომუნიკაცია)
დაკავშირებული სადენით – communi cable (კომუნიკაბელური)
სადენი – Cable (კაბელი)
მნიშვნელოვანი, საყურადღებო – Serious (სერიოზული)
დამუშავება, მსვლელობა – Process (პროცესი)
ნიშანი – Symptom (სიმპტომი)
დახასიათება – Recomend – (რეკომენდაცია)
ერთიანი – Compact (კომპაქტური)
ოქმი, შედგენილი ქმედება – Protocol (პროტოკოლი)
მოყვანილობა, სახეობა, სახე- Form, model (ფორმა, მოდელი)
ღილაკბები, ღილაკების დაფა – Keyboard (კლავიატურა)
დაწესებულება – Organ, Organism (ორგანო, ორგანიზმი)
გამოსახულება, გარეგნობა – Figure (ფიგურა)
მართვა – Control (კონტროლი)
ზუსტი – Punctual, Concrete (პუნქტუალური, კონკრეტული)
სრული, მთლიანი – Absolute (აბსოლიტური)
მდგრადი – Stabilisation (სტაბილური)
ხელშეკრულება – Contract (კონტრაქტი)
ვითარება – Situation (სიტუაცია)
შეთანხმება – Consensus (კონსესუსი)
ჯარი – Army (არმია)
ჯამბაზობა – Comedi (კომედია)
უზარმაზარი – Grandiose (გრანდიოზული)
|
ტ ე რ მ ი ნ ე ბ ი, IT ტექნიკური ტერმინების თარგმნა
