ტ ე რ მ ი ნ ე ბ ი, IT ტექნიკური ტერმინების თარგმნა

Boy_Bacho
თუ website მაშინ ვებსაიტი
თუ web site მაშინ ვებ საიტი
webpage ვებგვერდი
დეფისით იწერება თუ:
1) უცხოურიდან ნაწარმოები საკუთარი სახელია, მაგ: Palo Alto – პალო-ალტო, Buenos Aires – ბუენოს-აირესი;
2) შესაძლებელია დეფისით დაკავშირებულ ორი სიტყვის ჩაწერა „და“ კავშირით, მაგ: ქართლ-კახეთი.

AUTOCRAT
ვებსაიტი უკვე ქართულია? სხვა ვარიანტი არაა ქართულად რო იყოს? ნუ გარდა ვებგვერდისა, ვები არ ითარგმნება?

This post has been edited by sanfol on 5 Jan 2015, 21:58

sanfol
WEB არის აბლაბუდა, ქსოვილი, ხლართი, ისევე რეგორც NET
მათ ნაცვლად შეიძლება გამოიყენო სიტყვა - ქსელი.

მაგრამ ვებიც და ინტერნეტიც, დაშვებულია როგორც საერთაშორისო ტერმინები.

Accident
ქსელის გვერდი რაღაც არ ჟღერს კარგად მარა ყველა რო იყენებდეს ალბათ ჩვეულებრივად დამკვიდრდებოდა მაგალითად როგორცაა ქვეყანა

This post has been edited by sanfol on 5 Jan 2015, 22:23

sanfol

ალბათ ქსელური გვერდი.

ისე, საიტის შესაბამისი სიტყვაც არ გვაქვს.
ვებ-გვერდი და web-site, არ არის ერთი და იგივე, რადგან web-site არის web-page-ების ერთობლიობა.

Accident

გასაგებია მადლობა. ეს უფრო კარგად ჟღერს

სალამი ხალხო!
მოდით, რამოდენიმე ტერმინი განვიხილოთ, არ გინდათ?

ესენია: sensor, display, indicator, transducer

დავიწყოთ sensor-ით: ეს რაღაცას "გრძნობს" (ინგ. sense), აქედანაც სახელი.
ვიპოვე შემდეგი ქართული ვარიანტები: სენსორი (კალკი), გადამწოდი და დაჩიკი(რუსული კალკი).
პირველი და ბოლო ხომ კალკებია, მაგრამ გადამწოდი ხომ transducer-ია! მის და სენსორს შორის დიდი პრინციპული განსხვავებაა.

ჩემი ვარიანტია (რომელიც მთლად არ შეესაბამება, მაგრამ ახლოსაა): sensor - სინჯი.

ახლა indicator. ის ხომ რაღაცაზე მიგვანიშნებს (ინგ. indicate). ქართულად: მანიშნებელი ან ნიშნული. სწორია?

ხოლო display არ არის აუცილებელი ეკრანი (screen) იყოს. თანამედროვე ინგლისურში ეს ორი სიტყვა თითქოს ერთმანეთის მონაცვლეობით გამოიყენება, მაგრამ სინამდვილეში გასხვავდებიან თავისი მნიშვნელობით.
ქართულად არ შეიძლება ეკრანი - screen იყოს, ხოლო display - მაჩვენებელი? ის ხომ რაღაც (გამო)აჩენს/აჩვენებს(display)?
ვიცი, სიტყვა "მანიშნებელს" ხშირად იყენებენ როგორ რაღაც ფაკტორს / კოეფიციენტს - "შობადობის მანიშნებელი", "წარმადობის მანიშნებელი" და ა.შ. რატომ არ შეიძლება ორი მნიშვნელობა ჰქონდეს?

თუ რაიმე კომენტარს მომაწოდებთ, მადლობელი დავრჩები!

ავათარის ქართული შესატყვისი რა არის?

ფილმზე არ ვამბობ
პროფილის სურათის პონტი რომაა ეგ

Layer როგორ ვთარგმნოთ ?

შრე ან ფენა

LOGIN:
ამის ქართული თარმანი როგორაა?

ავტორიზაცია

OKUPANT
რას გულისხმობ? მეტსახელს?

riddler
DrAcid

LOGIN: - ავტორიზაცია
Password: პაროლი


ესე ხომ ვერ ვთარგმნი არაა?

კონკრეტული თარგმანი არ გვაქვს?

OKUPANT
ადგილის შესაბამისად თარგმნე.

login/password - მომხმარებელი/პაროლი

და როცა უბრალოდ ლინკია და მერე ფანჯარაზე გადადის დააწერე ავტორიზაცია.

This post has been edited by 918 Spyder on 9 Mar 2015, 21:59