ვორდპრესი ქართულად, არის ასრულდა ოცნება :D

აქვე დავწერ რამოდენიმე ფრაზას რომელის გადათარგმნაც ცოტა გამიჭირდა, იქნებ თქვენ მირჩიოთ რამე

Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content.

Trackbacks

Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress blogs they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary.

pingbacks


ყველა ეს ფრაზა ახალი პოსტის დაწერის გვერდზეა...

მოკლედ ესე დავწერდი...
ციტატები - ჩანაწერის (პოსტი მაინც ქართული არაა) მოკლე შინაარსი.
სიტყვასიტყვით...
ციტატები - არა აუცილებელი, ჩანაწერის მოკლე შინაარსი.
შეიძლება კიდევ "პუბლიკაციის" გამოყენება პოსტის ნაცვლად.
optional-დამატებითი, არა აუცილებელი, ოპციონალური.
hand-crafted - ხელნაწერი
summaries of your content - მასალის მოკლე შინაარსი.
ვითომ მარტივი წინადადებაა... მაგრამ ქართულად რთულია აწყობა.

pingbacks - პინგი. გართულება არ ღირს ჩემი აზრით

This post has been edited by wass9 on 31 Dec 2008, 01:40

vikingi

Excerpts - ამონარიდი ?
hand-crafted summaries of your content - შინაარსის შენს მიერ შედგენილი მიმოხილვა
ან

hand-crafted < აქ ჯობს რომ "შენს მიერ შედგენილი" იყოს. ხომ იმიტომ ვთარგმნით რომ ადამიანმა გაიგოს... ხოდა თან უფრო user friendly თარგმანია

უკუკავშირი
ერთადერთი შესაბამისი სიტყვაა მგონი
ან უბრალოდ ნუ შეცვლი და ტრეკბეკი იყოს...

ბლოგსპოტი იგივე ცნებისთვის ხმარობს სიტყვა backlink

ნუ უკუკავშირს ნიშნავს რა...

This post has been edited by Sweet Baby Girl on 7 Jan 2009, 18:56

კატეგორიული არა!
უკუკავშირი კაია

ხელოვნური...

This post has been edited by kobalsky on 8 Jan 2009, 00:16

ხელნაკეთი

Updated ვერსია 0.6.3

პოსტის დაწერის გვერდი მთლიანად ნათარგმნია!

შეაფასეთ და კომენტარები არ დაიშუროთ

This post has been edited by vikingi on 8 Jan 2009, 20:57

ვორპრესის დიზაინი როგორ გადავაქართულო???

This post has been edited by vako_barca on 9 Jan 2009, 02:31

მენიუში თუ არის პოსტები > კატეგორიები .... ბმულები > ბმულების კატეგორიები. "ბმულების" საჭირო აღარაა.

უკუკავშირი როგორც გაქვს ახსნილი მომეწონა. ზევითაც აღნიშნეს რაც eser friendly იქნება ნათარგმნი მით უკეთესი.
Excerpts -ს რაც შეეხება (მასალასთან დაკავშირებული ჩანაწერი) ეგ ველი რომ არ არის აუცილებლად შესავსები უნდა დაფიქსირდეს.

ცოტა გაუგებრადაა

This post has been edited by wass9 on 13 Jan 2009, 12:04

wass9

მართალია, შემდეგ ვერსიაში გასწორდება!

ამაშიც გეთანხმები ვეცდები უფრო გავამარტივო...




Bulk action როგორ ვთარგმნო რას იტყვით?

This post has been edited by vikingi on 15 Jan 2009, 23:08

მართალი ხარ notedap-ით თუ შეასწორე, მეც ეგრე ვიწვალე და მერე ჩვეულებრივი ედიტორით notedap++ ით გავასწორე

define (’WPLANG’, ‘ge_GE’); არ შვება შეასწორე ესე :

define ('WPLANG','ge_GE'); აი ესე ჩაამატე ან უბრალოდ გახსენი ნოტფედიტ და კავიჩკები შეუცვალე ამ ხაზზე.


vikingi

გაიხარე დიდი მადლობა ჯერ იმისათვის რო ესეთ კარგ საქმეს აკეთებ და მერე იმისტვის რო ამდენი ტვინის ბურგვა ამაცილე

Austin Powers

ka_GE არის სწორი და სადაც შესაძლებელია ეს იქნას გამოყენებული ჯობია.
თუმცა ხშირად ლოკალზე დამოკიდებული ცვლადები არ მუშაობენ ქარტულისტვის, ვინაიდან ყველა სერვერზე არ აქვტ ქარტულის ლოკალი

vikingi
შენს ფორუმზე რეგისტრაციას ვერ გავდივარ.
იმეილი არ მომდის.

WPMU-ზე დავაყენე ეს პაკეტი და ვერ ვამუშავე. stable 2.7 არაა. 2.7-ის trunk ვერსიაა. მაგრამ 2.6.5-ზე მუშაობდა ეს ქართული პაკეტი ნაწილობრივ [საიტზეც ხო გიწერია] და ამას რა ეტაკა ვერ მივხვდი.
მოკლედ ხვალ გამოდის 2.7. ბეტა და თუ მაინც არ წავიდა მერე რამე ვუშველოთ ერთობლივი ძალებით.
და კიდევ ძველი ვერსიისთვის გაქართულებული სად დევს მიმასწავლეთ ვნმემ. იმასაც დავაყენებ და აბა თუ იმუშავებს...

რაც შეეხება ფრაზებს → ვორდის დოკუმენტში მვაგროვებ და დავპოსტავ ახლა.
----------------------

მართვის პანელი → დაფა [2 ხაზს არ დაიკავებს, თან უფრო მარტივია]
დამატება → ახალი პოსტი [ერთი თვალის შევლებით სიტყვა 'ახალს' უფრო მალე მოძებნი ვიდრე ’დამატებას’. და საერთოდ პოსტების და გევრდების განყოფილებებში ჯობია ”დამატება” შეცვალო ”ახალი”-თ. ჩემი აზრით უფრო სწრაფად მიხვდება კაცი.]

პოსტები
ახალ პოსტზე დისკუსიის ჩართვა: - ’ჩართე ჩართული ამ პოსტზე’ → ნუ ეს ალბათ გამოგრჩა გასასწორებელია

კატეგორიების განყოფილება:
სახელი გამოიყენება კატეგორიის იდენტიფიკაციისთვის ფაქტიურად ყველგან. → ’ფაქტობრივად’
შეგიძლიათ შექმნათ ერთი კატეგორია და გააერთიენოთ მასში სხვა კატეგორიები. → გააერთიანოთ
უმეტეს დიზაინებზე იგი არ არის ნაჩვენები.→ დიზაინების უმეტესობაზე

ბმულის დამატების განყოფილება:
მეგობრობა: * კონტაქტი * ნაცნობობა * მეგობარი * არავითარი → მეგობრობა: * კონტაქტი * ნაცნობი * მეგობარი * არავითარი
პროფესიული: * co-worker * კოლეგა → პროფესიული: * თანამშრომელი * კოლეგა
ბავშვი → შვილი
crush → ცალმხრივი

დიზაინის რედაქტირების განყოფილება:

არსებული დიზაინი → ამჟამინდელი დიზაინი
გაფუჭებული დიზაინები → დაზიანებული თემები
სხვა დიზაინები → სხვა თემები [ყველგან ვემხრობი ‘დიზაინის’ ‘თემად’ გადაკეთებას]
ვიდგეტები → ვიჯეტები


წერის პარამეტრების განყოფილება:
აქციე ღიმილებად → კაი რაა! სმაილი სმაილია!!!
განსხვავებული მეთოდები → გამოქვეყნება სხვა პროგრამით

გამოქვეყნების პროტოლოლი → გამოქვეყნების პროტოკოლი
იმეილით → ელექტრონული ფოსტას ვემხრობი მაგრამ ნუ იმეილიც წავა ალბათ ვნახოთ რას იტყვის ხალხი
ეს არის სამი სტანდარტული ცვლადი რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ → ეს არის სამი სტანდარტული ცვლადი, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ


ტექსტურ ედიტორებში:
Indent → აბზაცის შეწევა
Outdent → აბზაცის გამოწევა
გამოაქვეტნე → გამოაქვეყნე

Footer [კსტაწი, ეს ბოლოსართია ხო? ]
მადლობა, რომ აირჩიეთ ვორდპრესი → გმადლობთ, რომ აირჩიეთ ვორდპრესი

This post has been edited by Sweet Baby Girl on 22 Jan 2009, 09:43

Sweet Baby Girl
კარგი ნამუშევარია


დროს როგორც კი გამოვნახავ დავდებ ახალ ვერსიას

მაგ ფორუმს ალბათ საერთოდ გავაუქმებ და აქაურ ლინკს დავდებ...

vikingi

აუ იქნებ გამონახო რა დრო და კიდევ მოგცემ მერე შენიშვნებს



შენი ნამუშევარი შეიძლება აქ დაყენდეს ვოტ: Blog,ge

^_^

ჩემი current პროექტია

Sweet Baby Girl

MU-ზე რომ არ მიდი?