ფილმების გახმოვანება, ქართულად

რა პროგით შემიძლია ფილმების გახმოვანება ქართულად? არის რამე პროგრამა რითაც მსგავს რამეს შევძლებ?

ფილმების გახმოვანება ანუ ქართული ხმა რომ დაადო იმას გულისხმობ თუ ტექსტი გადმოაქართულო? ხმას თუ გულისხმობ ამის გაკეთება ნებისმიერი ვიდეო მონტაჟის პროგრამით შეგიძლია... ჯერ გადმოთრაგმნი ტექსტს და შესაბამისად შემდეგ გადაახმოვანებ.. ყველაზე კარგია Pinnacle Studio ამაში.. :)

უმეტესწილად (90%) ფილმებისა რუსულადაა ქართულ ვარეზ საიტებზე. ხოდა არ შეიძლება რამე გავაკეთოთ და ქართულად გადავთარგმნოთ ხოლმე ფილმები ?

მაინტერესებს რა არის საჭირო გახმოვანებისთვის.

ინგლისურის კარგი ცოდნა და მიკროფონი

ძალიან მაგარი დიქცია და მსახიობის ნიჭი უნდა გქონდეს და პროფესიონალის ნათარგმნი ტექსტი.

ყველაფერს ორიგინალში ყურება ჯობია

მაგას სერიოზული მუშაობა უნდა თუ მაღალ დონეზე გინდა რო იყოს :) და ერთხმიან არაპროფესიონალურ თარგმანს ისევ რუსული მირჩევნია :)

ისე მაგარი იქნება ბევრს მოეწონება

This post has been edited by datoo1990 on 23 Feb 2009, 01:03

და შემოსავალი? არა მგონია ვინმემ ანაზღაურების გარეშე თარგმნოს :)

Dr Dre
იქნებიან ისეთები ვინც გადათარგმნიან და თავიანთ საიტებზე დააგდებენ და რეიტინგიც აეწევათ

კიდე პროგრამა უნდა მაგრამ რომელი არ ვიცი :D

და ჩემით გადათარგმნა რო მომინდეს? ვთქვათ ხუმრობისთვის? რომელი პროგრამა მჭირდება ან კიდე რა მჭირდება?

AlaD1n
Ze Moreira

არა მარტო

ქართულის კარგი ცოდნაც..

არანაირად არ მსურს დილეტანტის გახმოვანებულ ფილმზე ყურის გაჩვევა ..ნუ მე რა მარა მცირეწლოვანებზე ცუდდ აისახება ...

კარგა_თ -ო რომ იტყვის ან კიდევ იცით რა დღეს ავა_თ ვიყავი და ვერ შემოგიწუილეო -ეგეთი რამეები არ წავა

ასევე საჭიროა ცენზურა, კორექტურა და რა თქმა უნდა პროგრამა ..სასიამოვნო ხმის ტემბრიც არ აწყენდა საქმეს

მე პირადად ხმით , თუ ტონალობით,თუ არ ვიცი რით , ვცნობ ლათინოამერიკულ სერიალებს , სამი ოთახის იქედანაც რო მოვკრა ყური :D

დისკოვერის და ნშნალ Gეოკრაფიკის თარგმანებსაც ..მოკლედ ამ ყველაფერს პლიუს რა თქმა უნდა, დრო ...მიხუთწუთებული საქმე იგივე მიფარჩაკებული საქმეა


პ.ს. ისე იდეა მომწონს ძალიან , თუ რამეს გაჩითავთ ( ანუ მსგავსი საქმის კეთების შესაძლებლობას-პროგრამა და ყველაფერი ) მეც მითხარით

This post has been edited by krikri on 23 Mar 2009, 05:37

დილეტანტებმაც რომ გააკეთონ, მადლობა უნდა ვთქვათ! :angry:
რუსულადაა ნათქვამი "ვსო ჩტო ნე დელაეტსა - ვსო კ ლუჩშემუ"-ო... სწორია!

ჯერ დილეტანტები დაიწყებენ... მერე, თუ მათ უხარისხო გამოუვიდა ნაშრომები, ხალხიდან აღმოჩნდება ვინმე და პროფესიონალურად შეუდგება მაგ საქმეს. ან და მთლად უკეთესი - ისეთი გამოცდილება ექნებათ მერე მაგ დილეტანტებს, რომ პროფესიონალები გახდებიან...

რამდენჯერმე ნათქვანი მაქვს ამ ფორუმში: ყველაფერი დილეტანტებით და ენტუზიასტებით იწყება!
იმიტომ რომ პროფესიონალები ან არაა, ან იმის ტრაკი არ აქვთ რომ უფასოდ იმუშაონ რაღაც დროის განმავლობაში...

***
თვითონ პროცესს რაც შეეხება, საჭიროა:
1. მსახიობები
2. ხარისხიანი სოფტი [აუდიო+ვიდეო ედიტორები]
3. მაგ სოფტის მცოდნე ხალხი [ან დილეტანტებიც კი... ჩვენ ხომ ყველა სწავლობთ, არა?]
4. ძლიერი კომპიუტერები და მაღალტევადობიანი ხისტი დისკები [იმენა ბევრი ჭირდება მაგ საქმეს]
5. რამე სტუდიის ნაირი [ხმა ხომ უნდა ჩაიწეროს... თან decent ხარისხი უნდა ქონდეს. აბა სახლის მიკროფონით ვის გაუგია მაგის ჩაწერა?!]
6. ორგანიზაცია - რაც ყველაზე მთავარია [ასეთ რისკიან საქმეს ბევრი არ მოკიდებს ხელს, რადგან ბევრი ენერგია და დრო უინდა დაუთმო]
7. ქართველი ხალხი გონზე უნდა მოვიდეს და მოსპოს ქართული ინტერნეტის 75% [რომელიცაა ვარეზები ან პორნო-საიტები. ძირს ვარეზები და პორნო!!! ]

ნახევარი საქმეა რა გინდა :D


ჰო რაც შეეხება დილეტანტებს , კაია რომ ვინემ დაიწყებს რაღაცას უბრალოდ ამით ის ვთქვი ,რომ ცუდი შედეგები არ მოჰყვეს ამასთქო ისე საქმის , და კაი საქმის, კეთებას რა სჯობს :)

ადრე ჯეოტორენტის სასტავმა თარგმნა მგონი 2 ფილმი
ერთი მე ვარ ლეგენდა მეორე არ ვიცი :D
ხოდა არ ვიცი რა იმათ არ გაუმართლათ :-|
მოგებას რაში ნახავ უბრალოდ არ მესმის :)

მეც ვერ ვხვდები რა აქვთ მოგება , მარა ალბად სამომავლოდ რაღაც უკეთესს გეგმავენ

უაზრობაა, ჩემი აზრით.
ფილმი პროგრამა არაა, მარტო ტექსტი რომ თარგმნო.
მე ჩვენი ტელევიზიების გადაქართულებულს ვერ ვუყურებ, იმდენად მდარე ხარისხისაა და დილეტანტის გადათარგმნილ-გახმოვანებული რა იქნება?