GOOGLE ს პროდუქტები, მალე ქართულად

SysOp

შეხვალ მაგ საიტზე,მერე upload images,ჩაწერ მეილს და პაროლს,შემდეგ იუზერნეიმს, აირჩევ სურათებს და ატვირთავ :)

როგორც ვიცი დაწყებულია ოფიციალურად თარგმნა და იმედია მალე დასრულდება და უმრავლესობა პროდუქტი ითარგმნება :)

ჩემი აზრით აუცილებელია სრულად ითარგმნოს
Youtube
Gmail
Google Chrome
Play
G +
Blogger
Map ის თარგმნა დაწყებულია მგონი :)

და ანდროიდის რომელიც მხოლოდ ძველი ვერსიების თარგმნა არის საჭირო რადგან ახალი ვერსიები თარგმნილია :)

MONTY

ვინ თარგმნის?

MONTY
წყარო მოგვეპოვება რამე უფროსო? :?

Tabo8226

GDG Tbilisi
https://plus.google.com/1066726592526197621...sts/i7gu3zRRak2

პ.ს
maps ს და რეგისტრაციას და კიდევ რაღაცეებს ხანდახან ქართულად მიჩვენებს
Flasher

კონკრეტულად ვინ თარგმნის ეგ არ ვიცი მაგრამ GDG Tbilisi ს ორგანიზებით კეთდება




პ.ს

Google-თან შეხვედრების შედეგები

ეკონომიკის და მდგრადი განვითარების სამინისტროს რეკომენდაციით და თბილისის Google-ის დეველოპერების ჯგუფის ორგანიზებით პირველი შეხვედრა ISI-სდა Google-ის წარმომადგენლებს შორის 2012 წლის აგვისტოში შედგა.

დაიგეგმა აქტივობები სხვადასხვა მიმართლებით, მათ შორის:

1. თანამშრომლობა Google-ის სერვისებში ქართულიენის მხარდაჭერის და Google Translate-ის ქართულენოვანი თარგმანის ალგორითმის გაუმჯობესებასთან დაკავშირებით
2. თანამშრომლობა Google-ის სერვისებში ქართულიდამწერლობის / შრიფტების მხარდაჭერის გაუმჯობესებასთან დაკავშირებით
3.თანამშრომლობა ქართული კვლევითი ცენტრების და ქართველოლოგიის პროექტებისათვის Google-ის პროდუქტების ხელმშეწყობის მიმართულებით
4.Google-ის პროდუქტების თავსებადობა ქართულ რეგიონთან და ბაზართან

1. თანამშრომლობა Google-ის სერვისებში ქართული ენის მხარდაჭერის და Google Translate-ის ქართულენოვანი თარგმანის ალგორითმის გაუმჯობესებასთან დაკავშირებით

ამ მიმართულებით, ISI-ს ორგანიზებით შედგა სამუშაო შეხვედრა Google-ის წარმომადგენელთან და საქართველოში მოქმედი ბუნებრივი ენისდამუშავების პროექტებისა და დაწესებულებები სწარმომადგენლებთან, მათ შორის:

● არნოლდ ჩიქობავას სახელობის ენათმეცნიერების ინსტიტუტი
● თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
● ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი

შეხვედრაზე მიმოიხილეს ქართულ ენასთან დაკავშირებული გამოწვევები, ენის მოდელზე და სტატისტიკურ მოდელზე დაფუძნებული მანქანური თარგმანის თავისებურებები და ამ სფეროში თანამშრომლობისათვის განსახორციელებელი მომავალი აქტივობები.

Google-ის წარმომადგენელმა გამოთქვა სურვილი ითანამშრომლობის ამ მიმართულებით.

2. თანამშრომლობა Google-ის სერვისებში ქართული დამწერლობის / შრიფტების მხარდაჭერის გაუმჯობესებასთან დაკავშირებით

ამ მიმართულების წარმატებით განვითარება დაეხამრება ქართულენოვან მომხმარებელს უკეთ გამოიყენოს Google-ის პროდუქტები ქართულენოვან დოკუმენტებზე მუშაობისას.

ამ მიმართლებით Google-მა და ISI-მ მიმოიხილეს პროდუქტების ახალ შრიფტებთან თავსებადობა და ტექნიკური მოთხოვნილებები. ასევე, იდენტიფიცირებულ იქნა ის ღია სალიცენზიო პირობები, რაც თავსებადი იქნება სისტემაში ახალი ქართული შრიფტების დასამატებლად.

დაისახა შემდეგი ნაბიჯები იდენტიფიცირებული კრიტერიუმების მიხედვით ქართული შრიფტების შერჩევასთან და პროდუქტებში ინტეგრაციასთან დაკავშირებით.

3.თანამშრომლობა ქართული კვლევითი ცენტრების და ქართველოლოგიის პროექტებისათვის Google-ის პროდუქტების ხელმშეწყობის მიმართულებით

ISI-ს თხოვნით Google განიხილავს ხელი შეუწყოს ქართულ კვლევით ცენტრებს და ქართველოლოგიაში მომუშავე პროექტებს უფასოდ გამოიყენონ კომერციული პროდუქტების ნაკრები.

Google-მა გამოთქვა სურვილი ითანამშრომლოს ამ მიმართულებით.ამ საკითხზე უკვე შედგა ერთი კონფერენცია Google-ის ირლანდიის ოფისთან და დაისახა მიზნის მისაღწევად საჭირო მომავალი აქტივობები.

4.Google-ის პროდუქტების თავსებადობა ქართულ რეგიონთან და ბაზართან

Google-ის მრავალი მომხმარებლისათვის ფასიანი სერვისი სრულად არ არის თავსებადი ქართულ რეგიონთან და ბაზართან.

ამ მიმართლების გასაუმჯობესებლად დაისახა სამომავლო აქტივობები.


დამატებითი ინფორმაცია Google-ის პროდუქტების ქართულენოვან ლოკალიზაციებთან დაკავშირებით

Google-ის რამდენიმე სერვისი უკვე არის ხელმისაწვდომი ქართულ ენაზე, მათ შორის ძირითადი ძიების ინტერფეისი, რომლის ქართული ლოკალიზაციაც რამდენიმე წლის წინ განხორციელდა, მომხმარებლების ჩართულობით.

ქართული და მრავალი სხვა ენისათვის ადრე Google მოხალისე მომხმარებლების რესურსს იყენებდა, თუმცა გარკვეული დროის შემდეგ, ხარისხის გაუმჯობესების მიზნით, გადაწყვიტა პროფესიული ლოკალიზაცია განეხორციელებინა.

ამ მიზნით ბოლო თვეების განმავლობაში Google დროდადრო თანამშრომლობდა ლოკალიზაციის მომსახურების მომწოდებლებთან, ან დამოუკიდებელ ლოკალიზატორებთან / მთარგმნელებთან.

ISI-სთან შეხვედრისას განხილულ იქნა Google-ის გავრცელებული პროდუქტების ქართულენოვანი ლოკალიზაციების ხელშეწყობა.

განხილული იქნა რამდენიმე პროდუქტის მომხმარებლისათვის ქართულ ენაზე ხელმსიაწვდომობის უპირატესობა.

Google-მა სურვილი გამოთქვა, რომ გაზარდოს ქართულ ენაზე ლოკალიზებული პროდუქტების რიცხვი.

შედეგად, Google-მა გაზარდა იმ ექსპერთა და ლოკალიზატორთა ჯგუფი, ვისთანაც ქართლენოვანი ლოკალიზაციების პროექტების ფარგლებში ითანამშრომლებს, სხვადასხვა პროექტების ფარგლებში.

რაიმე კონკრეტული პროდუქტის ლოკალიზაციის კონკრეტული თაიმლაინ არ არის ცნობილი, თუმცა მიმდინარეობს კონკრეტული მოდულების ქართულენოვანი ლოკალიზაცია. ამ მოდულების შეერთება შედეგად მოგვცემს Google-ის მეტი პროდუქტისა და სერვისის ქართულენოვან ინტერფეისს.



This post has been edited by MONTY on 24 May 2013, 12:22

(IMG:http://www.picz.ge/img/s3/1305/26/6/67fd16ba718d.jpg)
(IMG:http://www.picz.ge/img/s2/1305/26/8/8784459eec42.jpg)
(IMG:http://www.picz.ge/img/s2/1305/26/a/aa12da39247c.jpg)
(IMG:http://www.picz.ge/img/s4/1305/26/a/ae911ee10ad2.png)
(IMG:http://www.picz.ge/img/s2/1305/26/1/14b6d521e2bc.jpg)
(IMG:http://www.picz.ge/img/s4/1305/26/7/79672545c5d1.jpg)

MONTY
ეგ რა არის, სამუშაო სქრინებია თუ უკვე არის ჩამატებული?






This post has been edited by Accident on 26 May 2013, 22:04

Accident

ეგრე მიხსნის ხანდახან რო შევდივარ :) ყოველთვის არ მიხსნის :)


(IMG:http://www.picz.ge/img/s3/1305/26/9/95faa8bf3930.png)

(IMG:http://www.picz.ge/img/s4/1305/26/4/4dd9e6a4b26b.png)

This post has been edited by MONTY on 26 May 2013, 22:13

MONTY

კარგია, ე.ი. მუშაობა მიდის და მალე იქნება.
გარკვეული შეცდომები ჩანს და იმედია, გზადაგზა გამოასწორებენ.

Accident

ხო მეც შემხვდა და ეგ კი გამოსწორდება მაგრამ საინტერესოა იუთუბს თუ თარგმნიან :) ყველაზე მთავარი ეგ არის ჩემი აზრით და იმედია თარგმნიან :)

MONTY

Earth -საც თუ მიაყოლობენ, კარგს იზამენ........

(IMG:http://www.picz.ge/img/s3/1305/31/e/e1512db19d64.png)

ენების ჩამონათვალში ჯერ არ არის, თუმცა სხვა ენების მიხედვით, უნდა შეიცვალოს hl=ka

https://accounts.google.com/SignUp?lp=1&hl=ka
https://accounts.google.com/ServiceLogin?lp=1&hl=ka
https://maps.google.com/maps?hl=ka

მდაა! მომწონს მომწონს! ყოჩაღ ბიჭები! :)

როგორ გული მწყდება რაა რომ Google Play Books ჩვენთან ხელმისაწვდომი არ არის