56 ენეზე ნათარგმნი Gmail, ქართულზე ისევ არ არის :(

UGLT

მე ვერაფრით დაგეხმარებით ამ საქმეში?

imichael
ყველას ყველაფრით შეუძლია დახმარება, მთავარია სურვილი და მონდომება.

UGLT
კონკრეტულად როგორ შემიძლია მე დაგეხმაროთ რომ გუგლის პროდუქტების თარგმნა მოხდეს?
განსაკუთრებით ჯიმეილის და იუთუბის.

imichael
მაგაზე რა გითხრა, ვფიქრობ ჯერ ჩვენი ორგანიზაცია არ არის მზად გუგულისთან მოლაპარაკების დასაწყებად, რადგან არც რესურსი გვაქვს (ადამიანური) არც ნდობა გვაქვს მოპოვებული დიდ მწარმოებლებთან, ახლა, რომ გუგულის მივმართოთ და ვთხოვოთ გმაილის თარგმნა და უარი გვითხრას, რაღაც პერიოდის განმავლობაში ვეღარ მივმართავთ, რადგან არ ჩათვლის საჭიროდ ჩვენთან ურთიერთობას. ამიტომ არ ვჩქარობთ. თუ შენ, შენი გზით მიაკითხავ გუგულის და დაარწმუნებ, რომ ქართული თარგმანი აუცილებელია და ხალხი ითხოვს, მე პირადად (არა მთლიანი ორგანიზაცია), პირველ ჯარისკაცად გამოგყვები და ყველანაირად დაგიდგები მხარში თარგმანის დროს.

მეორე გზაა, დაგვეხმარო დიდი ორგანიზაციების ნდობის მოპოვვებაში და შემდეგ ერთად მივადგეთ გუგულის, სხვა გზა ჯერჯერობით არ მესახება.

ისე შეგიძლია წერილი მისწერო გუგულის სერვის ცენტრში, იქნებ გიპასუხონ.

UGLT
კი ბატონო.

გუგლს როგორ დავუკავშირდე იქნებ იცოდე?

ელფოსტა რო ელფოსტაა არსად დევს ისეტი რომ მივწერო.

თუ გაქვს გუგლის კონაქტები მივწერ აუცილებლად.

აუცილებლად დაგეხმარებით რასაც შევძლებ.

imichael
ელ.ფოსტა, როგორც ასეთი არ ვიცი. თუმცა შესაძლებელია ფიზიკური მისამართის დადგენა და იმ მისამართზე გაგზავნა წერილის.

ჩვენს დახმარებას რაც შეეხება, პირველ ჯერზე ისიც დიდი დახმარება იქნება, რომ ხალხს გააცნო ჩვენი საქმე, დაგვაპიარო FB-ზე, თუ ვინმეს კომპზე რაიმე პროგრამას დაუყენებ და ქართული ვერსია არსებობს ქართულად დაუყენო და ა.შ. შესაძლებელია აგრეთვე ჩვენთან გაწევრიანება და გარკვეულ პროექტებში მონაწილეობის მიღება, მოკლედ დახმარების ბევრი გზა არსებობს, მთავარი, როგორც ზემოთ ვახსენე მონდომება და სურვილია.