თამაშის გაქართულება

სიამოვნებით მივუღებდი მონაწილეობას რომელიმე საინტერესო და ორიგინალური თამაშის გაქართულებაში. როგორიც არის მაგალითად: To the Moon, Dear Esther, Everlasting Summer, Katawa Shoujo, The Path... ასევე არის ბევრი საინტერესო ეროგე, ვიზუალური ნოველა, თუ ინდი პროექტი, რომელზეც ღირს ყურადღების გამახვილება.
თუ არის ამ განყოფილებაში ამით დაინტერესებული ადამიანი ან ჯგუფი რომელიც უკვე მუშაობს მსგავს პროექტზე დაპოსტეთ აქ ან პმ.

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გაქართულებაში = }
აქ ყველა ვართ ზოგადად ამ სფეროთი დაინტერესებული. ჩამოწერე ყველა თამაშის მწარმოებლის ბმულები და გადავხედოთ

Tabo8226
მადლობა გამოხმაურებისთვის

რა ვთარგმნო ჯერ მეც არ ჩამოვყალიბებულვარ. თამაშები საინტერესო შინაარსით, რომლებიც არ შემოიფარგლება "ჩააძაღლე ეს ბოზების" ტიპის ფრაზებით, ხშირ შემთხვევაში ამოვარდნილია მეინსტრიმიდან და მთლიანობაში დადებითი გამოხმაირებებით და მაღალი რეიტინგით გამოირჩევა (მაგალითად Dear Esther ყველა ამ კრიტერიუმს აკმაყოფილებს) ჩემი აზრით სწორედ ასეთ თამაშზე ღირს დროისა და ენერგიის დახარჯვა. გახმოვანება საერთოდ თუ არ ექნება ალბათ უკეთესია.

მე 2 დავტესტე, To the Moon და Everlasting Summer. პირველი RPG Maker XP-ის დვიჟოკზეა და რესურსებს rgssad ფაილში ინახავს. არის უტილიტები დასაშლელად. მეორე Ren'Py-ზე, საკმაოდ ადვილი სათარგმნია ტექნიკურად. მთავარი სირთულე დიდი მოცულობის ტექსტია, თუ რამდენიმე ადამიანი არ თარგმნის პარალელურად ძაან გაიწელება დროში.

სევასტი.უ
https://giomjava.wordpress.com/2014/07/05/to-the-moon-ka_ge/


Tabo8226
მაფია 2-ს რა ბედი ეწია?

ეგ აღარ მკითხო ,მეწყინება

სევასტი.უ
მეგონა ოფიციალურ თარგმანზე გქონდა საუბარი, არაოფიციალურად კი არის შესაძლებელი ხელსაწყოების დახმარებით თითქმის უმეტესი თამაშის თარგმნა.

Tabo8226
ჰოო მესმის
მაგრამ მართლა, რა არის დარჩენილი? მაშინ მახსოვს რაღაცაები რომ გქონდათ გამორჩენილი (სპეციფიკური ფრაზები და გინებები), გადავთარგმნე. სხვა ტექსტი ხომ სრულად იყო?

სევასტი.უ
იბ ბმული რომ მოგეცი, ოფიციალური თარგმანია. თუ გინდა, ბმულს მოგცემ - შემოგვიერთდი!

DrAcid
კარგია. To The Moon-ს რამდენი ადამიანი თარგმნის? ახლა რა ეტაპზე ხართ?

DrAcid
არა კიდევ აღმოჩნდა რაღაცები სათარგმნი და საბოლოო ჯამში საკმაოდ ვრცელი ტექსტია სათარგმნი ისევ, უმეტესად ვიდეოების სუბტიტრები და მენიუა ნათარგმნი.

Tabo8226
შრიფტები მზადაა? ტექსტებს დადებ? მაფიას პატივი ვცეთ, ჰა, მოვრჩეთ

სევასტი.უ
29% მზადაა. მე და DJ-Guro ვართ. ოფიციალური თარგმანია. როცა მოვრჩებით, დავტესტავთ, მერე თამაშს ოფიციალურად დაემატება.
http://notabenoid.org/book/52913

DrAcid
შრიფტები რაღა დროსია მზადაა კაცო

Tabo8226
მხოლოდ ტექსტიღა დარჩა? აბა დადე... :S ვნახოთ რა გამოვა

მაფია 2 როგორ მინდა ქართულად რაა

ხალხოოოოო თქვენ გეძებდით დზალიან დიდი სურვილი მაქვს რომ თამაში ვთარგმნო.... უბრალოდ არ ვიცი ეგ როგორ კეთდება თქვენგან მხოლოდ მჩირდება რომ პროგრამები მიტხრათ ეგ როგგორ რითი ხდება და დანარცენს მე თვიტონ მოვაბამ თავს თქვენი იმედი მაქ .... მულტფილმის თარგმნის შემდეგ წინსვლა მომინდა და და ახლა თამაშზე მინდა გადასვლ )))))))))))0

თამაშს თუ თარგმნი კარგი იქნება ერთი შობლიურ ენაზე არარის თამაში ნათარგმნი euroo truck simulators თუ არ ჩავთვლით სტალკერიც არის მაგრამ მაგისი ლინკი არ მაქ ისე კი მინდა ძალიან სტალკერი

როგორ უინდა მოხდეს რა პროგით ? ძალიან დიდი სურვილი მაქვს მაგრამ არ ვიცი როგორ გავაკეთო ვინმემ რაიმე მირჩიეთ
* * *
თუ სრულად ვერა მინდა მცდელობა მაინც მქონდეს.. ვპიქრობ ძალიან საინტერესო რამე გამოვა