ააჰ არ ვიცოდი მეგრეული გვარი თუ იყო, მამაჩემი გურიიდანაა და კიდე ბევრ სხვადასხვა რეგიონებში არიან პატარაიები.
რათქმაუნდა არც ქართველები არიან მაგ ომში ანგელოზებივით უმანკოები, აფხაზები ყოველთვის ახსენებენ მხედრიონის სისასტიკეს და ალბათ მართლა გამოირჩეოდნენ სისასტიკით , მაგრამ ათასობით აფხაზი ქალი და ბავშვი ხო არ უხოციათ...
ამას წინათ წავიკითხე იუთუბზე აფხაზეთის ომის ვიდეოზე, ქართველი კითხულობდა ვერ ვიგებო რატომ მოკალით ამდენი უდანაშაულო ხალხიო და ვიღაცამ უპასუხა, ეთნო წმენდითო ბევრმა ქვეყნებმა მოიპოვესო დამოუკიდებლობაო, ოღონდ არ მახსოვს რა ქვეყნები ჩამოთვალა, მემგონი ხორვატია ახსენა... მაგრამ ჩვენს მშვიდობიან მოსახლეობას რომ დაერივნენ და ამდენი ხალხი აწამეს ეგ ჩვენდამი სიძულვილის გამო გააკეთეს, თორე არა მგონია იმაზე ეფიქრათ ესე იპოვებენ სხვა ქვეყნები დამოუკიდებლობასო. (((
და ისიც საშინელებაა, რომ აფხაზების ახალგაზრდა თაობამ არც კი იცის რომ მანდ ქართველების ეთნო წმენდა მოსდა, ესე რაღაც თავიანთ შექმნილ ქვეყანაში ცხოვრობენ, რასაც უფროსები უყვებიან ეგ სჯერათ, არც კი ამოწმებენ ალბათ ფაქტებს...
ეს არის აფხაზეთის ისტორია, რომელზეც აფხაზი ბავშვები იზრდებიან, აქ აკეთებენ პარალელებს კოსოვოსთან, რომ კოსოვო ყოველთვის სერბია იყოო და აფხაზეთი არასდროს ყოფილა საქართველეო, ეს მაგათი გვერდია ესპანურ ენაზე, ეს არის მაგათი აფსნი:
ABJASIA
Abjasia tiene una historia millenaria como pais independiente. Su capital (Sujum) fue fundada incluso antes del Cristo.
აფხაზეთი
აფხაზეთს აქვს მრავალსაუკუნიანი ისტორია როგორც დაუმოუკიდებელ სახელმწიფოს. მისი დედაქალაქი (სოხუმ) დაარსდა ქრისტე შობამდე
Principal aliado: Rusia
მთავარი მოკავშირე: რუსეთი
Abjasia era una República dentro de la Unión Sovietica y luego República Autónoma. Y antes tiene incluso una larga historia como pais independiente.
აფხაზეთი იყო რესპუბლიკა საბჭოთა კავშირში და შემდეგ აუტონომიური რესპუბლიკა. და მანამდე აქვს გრძელი ისტორია როგორც დამოუკიდებელ ქვეყანას.
No es territorio histórico de Georgia.
არ არის ისტორიული ქართული ტერიტორია
En la edad media, Abjasia era un país independiente y Georgia era otro país independiente. Abjasia nunca era corazón de Georgia o territorio clave para la historia de Georgia.
შუა საუკუნეებში აფხაზეთი დამოუკიდებელი ქვეყანა იყო და საქართველო ცალკე ქვეყანა იყო. აფხზეთი არასდროს ყოფილა საქართველოს გული ან საქართველოს ისტორიაში მნიშვნელოვანი ტერიტორია.
Desde el inicio de ambos paises, hace siglos, Abjasia y Georgia ha sido paises separados con idiomas y culturas diferentes. Solo en dos epocas estaban juntas: Primero, desde 1003 hasta 1323, un parte de lo que hoy es Georgia era parte del Reino de Abjasia (y no al reves). Segundo, en el periodo 1930 hasta 1991, Abjasia era parte de la SSR de Georgia (pero juntos dentro de la URSS, y no como parte de un pais independendiente llamado Georgia).
დაწყებიდანვე ორივე ქვეყანა, აფხაზეთი და საქართველო იყვნენ ცალკეული ქვეყნები, განსხვავებული ისტორიით და ენით. მხოლოდ ორ ეპოქაში იყვნენ ერთად. პირველად 1003_დან 1323_მდე, საქართველოს ნაწილი იყო აფხაზეთის შემადგენლობაში (და არა პირიქით) მეორე, 1930_დან 1991_მდე, აფხაზეთი იყო საქართველოს სსრ_ში (მაგრამ ერთად იყვნენ სსრკ_ს ფარგლებში და არა როგორც დამოუკიდებელი საქართველოს ნაწილი)
La Constitución de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas de 1977 reconocía el derecho a la independencia a las repúblicas que integraban la extinta URSS, y el 7 de abril de 1990 fue aprobada una ley en virtud de la cual una república podía salirse de la unión pero con la obligación de tambien dejar que cada República Autónoma mediante referendum podria decidir con independencia sobre su propia situación jurídica, y libremente eligir si permanecen la República secesionista (siendo Georgia, en el caso de Abjasia) o no.
1997_ის საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების კონსიტუცია აღიარებდა სსრკ_ში შემავალი რესპუბლიკების დამოუკუდებლობას, 1990 წლის 7 აპრილს დაარსდა კანონი, რომლის თანახმადაც რომელიმე რესპუბლიკას კავშირიდან გამოსვლა შეეძლო, მაგღამ ვალდებულება ქონდა მიეცა უფლება რომ სუყველა აუტონომიურ რესპუბლიკას რეფერენდუმით გადაეწყვიტა საკუთარ სტატუსზე და თავისუფლად აერჩიათ დარჩებოდნენ თუ არა დე ფაქტო რესპუბლიკის ფარგლებში.
Georgia hizo caso omiso a las leyes vigentes y nunca dejó que los habitantes de Abjasia decidiera libremente sobre su propio futuro mediante referendum.
საქართველომ დააიგნორა ეს კანონები და არ დაუშვა რომ აფხაზეთის მოსახლეობას გადაეწყვიტა საკუთარი მომავალი რეფერენდუმის გზით.
Abjasos: Pueblo originario de etnia propia. Son nativos de Abjasia y únicos en el mundo.
აფხაზები: ძირძველი ერი. აფხაზეთის მკვიდრები არიან და მსოფლიოში უნიკალური.
Idioma: Abjaso, de Abjasia. Abjasia sí tiene su propia idioma, ya que históricamente tiene larga data como país soberano y independiente.
ენა: აფხაზური. აფხაზეთს აქვს საკუთარი ენა, რადგან მას აქვს ხანგრძლივი ისტორია როგორც დამოუკიდებელ და სუვერენულ სახელმწიფოს.
Alfabeto: Abjasia tiene su propio alfabeto, con 62 letras, que solo existe en Abjasia y no es utilizado en ningún otro país ni en ninguna otra idioma. Es propia para la idioma y la cultura de Abjasia.
ანბანი: აფხაზეთს აქვს საკუთარი ანბანი 62 ასოსგან შემდგარი, რომლებიც მხოლოდ აფხაზეთში არსებობს და სხვა არცერთ ქვეყანაში ან ენაში არ იყენება. მიეკუთვნება აფხაზურ ენას და კულტურას.
Nunca gobernado por el gobierno de Georgia después de la independencia de Georgia: Abjasia, de facto, no formaba parte del area gobernado por Georgia y representaba siempre solamente un reclamo territorial de Georgia.
საქართველოს დამოუკიდებლობის შემდეგ აღარ ექვემდებარება საქართველოს მთავრობას: აფხაზეთი, დე ფაქტო, არ შედის საქართველოს მიერ კონტროლირებად ფართოში და წარმოდგენილია როგორც საქართველოს ტერიტორიული პრეტენზია.
Población original:
Históricamente, Abjasia no formaba parte de integridad territorial de Georgia, ya que era originalmente poblado por Abjasos. Solo después llegaron inmigrantes de Georgia para establecerse entre los cristianos -ortodoxos- abjasos.
თავდაპირველი მოსახლეობა:
ისტორიულად, აფხაზეთი არ შედიოდა საქართველოს ტერიტორიულ მთლიანობაში, რადგან თავდაპირველად იყო აფხაზებით დასახლებული. მხოლოდ ამის შემდეგ ჩამოვიდნენ ემიგრანტები საქართველოდან და დასახლდნენ აფხაზებთან ერთად.
Abjasia (a diferencia de Kosovo) si existieran antes de la creación de la URSS, y incluso bien antes de la creación de Georgia. Abjasia es uno de los paises mas antiguos del Caucaso, y el Reino de Abjasia ya tenia siglos de existencia como pais independiente bien antes de que existiera Georgia.
აფხაზეთი (კოსოვოსგან განსხვავებით) უკვე არსებობდა საბჭოთა კავშირის შექმნამდე და საქართველოს შექმნამდეც კი. აფხაზეთი კავკასიის ერთერთი ყველაზე ძველი ქვეყანაა აფხაზეთის სამეფოს უკვე საუკუნეების არსებობა ქინდა როგორც დამოუკიდებელ სახელმწიფოს, საქართველოს დაარსებამდე.
Abjasia no era nunca separatista, pero Georgia sí. Desde un inicio Georgia buscaba su propia independencia, y buscaba dividir la URSS, mientras Abjasia a la vez buscaba quedarse dentro de la Unión. Históricamente seria incorrecto tildar el pueblo de Abjasia de "separatistas" ya que los separatistas estaba al lado georgiano. Y como defensores de la permanencia de la URSS, los abjasos eran en realidad "unionistas".
En el referéndum de 17 de marzo de 1991, Abjasia aprobó por arrolladora mayoría la preservación de la Unión Soviética.
აფხაზეთი არ იყო სეპარატისტი, მაგრამ საქართველო-კი. თავიდანვე საქართველო ეძებდა დამოუკიდებლობას და საბჭოთა კავშირის დაშლას, აფხაზეთი კი ცდილობდა კავშირში დარჩენას. არ იქნებ სწორი, რომ აფხაზები სეპარატისტებად ჩავთვალათ, რადგან სეპარატისტები ქართველები იყვნენ და როგორც საბჭოთა კავშირში დარჩენის მომხრეები, აფხაზები სინამდვილეში იყვნენ "გამაერთიანებლები"
1991 წლის 17 მარტის რეფერენდუმზე, აფხაზეთმა დიდი უმრავლესობით გადაწყვიტა საბჭოთა კავშირში დარჩენა.
Abjasia, siendo unionistas, sí deseaba preservar la Unión Soviética, de cual formaba parte. Solo buscaba la independencia como pais soberano despues de la caida de la Unión Soviética.
აფხაზეთს, როგორც გამაერთიანებელს, უნდოდა საბჭოთა კავშირში დარჩენა. მხოლოდ ეძებდა დამოუკიდებლობას საბჭოთა კავშირის დაცემის შემდეგ.
La alternativa (quedarse juntos con Georgia) si hubiera sido un gran cambio para Abjasia ya que antes ambos eran gobernados desde Moscú y despues Abjasia seria gobernado desde Tiflis, el capital georgiano.
ალტერნატიული არჩევანი (საქართველოში დარჩენა) იქნებოდა აფხაზეთისთვის დიდი ცვლილება, რადგან ადრე ორივე მოსკოვიდან იმართებოდნენ შემდეგ კი აფხაზთს თბილისი გამართავდა.
Georgia perdió el control de Abjasia en 1991 como resultado del deseo democrático del pueblo abjaso y su búsqueda de libertad, y no como resultado de ningún tipo de campaña de bombardeo de potencias extranjeras (sea EE.UU., la OTAN, Rusia o cualquier otra fuerza).
საქართველომ დაკარგა კონტროლი აფხაზეტზე 1991 წელს, აფხაზი ხალხის დემოკრატიული სურვილის შემდეგ მათი დამოუკიდებლობისკენ და არა საგარეო უფლებამოსილების დაბომბვის შემდეგ ( იქნება ეს აშშ, NATO, რუსეთი, თუ რომელიმე სხვა ძალა)
La independencia de Abjasia es real y su soberania es apenas limitada. Nadia sino el gobierno de Abjasia y el pueblo de Ajasia tiene la palabra final y no hay nadie con veto sobre sus decisiones: No la UE, ni la OTAN, o EE.UU, Rusia, Georgia, etc.
აფხაზეთის დამოუკიდებლობა რეალურია და მისი სუვერენიტეტი არ არის შეზღუდული. მხოლოდ აფხაზეთის მთავრობას და აფხაზეთის მოსახლეობას აქვს საბოლოო სიტყვა და არავის აქვს ვეტო მათი გადაწყვეტილებების წინააღმდეგ: არც ავროკავშირს, არც NATO_ს, არც აშშ_ს, არც რუსეთს, არც საქართველოს, ა.შ.
აი ასეე
This post has been edited by 1991 on 16 Oct 2012, 20:51 
· 
ოკუპირებული სამაჩაბლო და აფხაზეთი II
