იაპონური ავტოაუქციონი განხილვა, აუქციონები/დილერები/საიტები/

NOS___
5 ამდე მარჯვენა საჭით?
არა M პაკეტი გამოსვლადია
2003-4 წლების M პაკეტზე იასნია თუ მასეთი მდგომარეობაშია რაც მაგ ლინკზეა, გაჭირდება,
ჩალიჩი უნდა თორე 6-7 ში მიყიდია მარცხენაც დიდი გარბენზე

This post has been edited by dola28 on 23 Jan 2015, 11:44

ხო აი 2 კვირა უზივარ და მეც მივედი მაგ დასკვნამდე დაველოდები ერთ 4-5 თვეს და იქნებ დააკლდეს 6000 ათასამდე მანამდე შევაგროვებ ფულს პროსტო აქ ყიდიან ხოლმე კაი ფასებში და როგორ ახერხებენ ვერ ვხდები

NOS___
უნდა ჩაუჯდე აუქციონს და დასვავ,,
რავი მე მასე ვარ კლიენტები რო მიკვეთავენ, ვუზივარ და ველოდები ვარიანტს რო გავარდეს,
მოითმინე და მოიგებ

USS tokyo პირდაპირ აუქციონზე მოგებული თუ იცით FOB რამდენი აქ 750 ? გქონიათ ვინმეს მაქედან გამოწერილი. ?

kvezo
ჩემთან 595$ ია შიდა ჩატვირთვით
სსხვაგან არ ვიცი რა არი

ძრავს ხომარაქვს პრობლემა? შემიფასეთ რა ღირს ამის მოგება აუქციონზე რამე ხომარჭირს ისეთი..?

ერთI კაი ამბავი.

გუგლის თრანსლეითი თარგმნის უკვე სურათებიდან.

კომპით არ ვიცი როგორ მარა ანდროიდით სურათს გადაუღებ იაპონურ ნაწერს და მერე ინგლისურად გადაიყვანს. ოღონდ სათითაო ხაზები და ცოტა იეროგლიფები უნდა დაასკანეროთ რომ აზრი გაიგოთ.


ნუ, იასნა მარტო ნაბეჭდ იაპონურზე მუშაბს ასე თუ ისე ნორმალურად, ხელნაწერს ვერ აღიქვავს ))

di_onise
ჩემი მტერი ენდო მაგას

This post has been edited by ratianee on 23 Jan 2015, 22:10

ratianee

რაღაცას გაარკვევ, მთლად ცუდიც არაა.

მთავარია ცალ ცალკე ფრაზები გადათარგმნო, თორე ერთიანად რო აირჩიო სისულელეებს დაგიწერს

Lex
ეგ მაღლა მარჯვენა მხარეს, შავ ჩარჩოში წერია, სადაც მანქანის უპირატესობები წერია ხოლმე.
NOクレーム
მაგ ფრაზის მთლად კატაკანათი დაწერილი შესატყვისია:
ノークレーム - და ადრეც შემხვედრია ფორუმზე


აქედან პირველი სიტყვა არის ინგლისური სიტყვის NO-არას გაირაიგო (ნასესხები სიტყვა)
ხოლო მეორე სიტყვა (ასევე ნასესხები სიტყვა) ლექსიკონში შეტანილია ასე:
クレーム　(n) (1) customer complaint seeking compensation/claim (for compensation)/(2) (general) complaint/objection/(3) cream (fre: creme)/(P)
(არს.) 1)მომხმარებლის ჩივილი, რომელიც ითხოვს კომპენსაციას; სარჩელი 2)(ძირითადი) ჩივილი; (ძირითადი) პროტესტი 3)კრემი

აუქციონი რომ მანქანას ყიდის და ზედ დააწერს არ იჩივლოო, რაღაც არ მომწონს ეგ ამბავი.

This post has been edited by karlsoni on 24 Jan 2015, 06:18

karlsoni

ვკითხე ჩემს მენეჯერს და მითხრა, რომ გარანტია არ მოქმედებს 9 წელზე ბებერ მანქანაზე ან 10 0000 გარბენის ზევით. ამიტომ არ ირებს აუქციონი საჩივარს 3 დღიანი გარანტია არსებობს თურმე იაპონიაში.

AGENT007

გასაგებია.
ე.ი. იაპონელებისთვის ყოფილა ეგ წარწერა.

გამარჯობა მეგობრებო.

აუქციონის ფურცლის გარჩევაშI დამეხმარებით?


მიმაგრებული სურათი

amemishishi
http://iaponia.ge/index.php?mainid=service

აქ თარგმნიან