მანქანის მენიუების თარგმნა, იაპონურიდან

კაცურად ეს გადამითარგმნე რა ძმურად
და მემგონი RS მატორზე უნდ აიყოს და აბა ნახე თუ წერია რამდენი ცილნდრიაქ

მიმაგრებული სურათი

karlsoni
შეგიძლია მითარგმნო? წინასწარ დიდი მადლობა

* * *
PITA777
ალტეზას ფურცელია ხო ეგ? GXE-10 ძრავი ჩვეულებრივია 160 ცხენით 6 ცილინდრიანი. არაა ეგ RS.
RS ძრავი SXE-10-ია.

მითარქგმნე რა ძმურად:



This post has been edited by irakli-300 on 24 Apr 2014, 04:31

Erekle 007
オークションデビュー　აუქციონის დებიუტი (პირველად აუქციონზე)
ქვემოთ
FクロスメンバーU　F cross member U
シート汚れ　სიდენიები ჭუჭყიანია
シートすれ中　სიდენიები შუაში გაცვეთილია
ドア内張傷　კარებები და შიდა დაჭიმულობა ჭუჭყიანია
天張汚れ　ჭერის დაჭიმულობა ჭუჭყიანია
カーペットすれ　კორიკები გაცვეთილია
室内汚れ　სალონი ჭუჭყიანია
室内内張傷　სალონში შიდა დაჭიმულობა (ანუ გარსაკრავები) დაფხაწნილია (დაზიანებულია)
ミラーA　სარკე A
ホイールカバーA　დისკების კოვერი A
ライトくもり　სინათლე მქრალია

PITA777
რა ადგილი გინდა რომ გითარგმნო?
* * *
irakli-300
ზემოთ
セールポイント　sales point (ყიდვის თვალსაზრისი)
フロアマット　კორიკები
ドアバッザー　კარების პლასტმასი (შუშის ზემოთ რომ არის ხოლმე, გვერდზე გამოწეული პლასტმასი)
ქვემოთ
室内汚れ　სალონი ჭუჭყიანია
各キズ凹・ホシュウ　თითოეული ნაკაწრი და ჩაბრეცილობა, შეკეთება

karlsoni
პირველ შენიშვნას მივხვდი რომ სავარძლები გაცვეთილია
დანარჩენ ორს ვეღარ ვქაჩავ

მიმაგრებული სურათი

datiko
ユーザー買取車　user sale car
外HDDフルセグDVD　გარეთა (შეცვლილი?) furuseg?? DVD
バックモニター　 უკანა მონიტორი


ホイルキズ　foil (დისკები) დაფხაჭნილია
ბოლო ხაზზე ვერ ვარჩევ
？トキズ　ノ？凹　
キズ-ნაკაწრ(ებ)ი
凹-ჩაბრეცილობა

This post has been edited by karlsoni on 24 Apr 2014, 20:33

karlsoni
დიდი დიდი მადლობა შენ 大きなありがとうございます!

karlsoni
ის ვათარგმნინე კომპანიის წარმომადგენელს გაიხარე,

აი ეს მითარგმნე წითლად რაცაა შემოხაზული თუ შეგიძლია

მიმაგრებული სურათი

გამარჯობა რეები უწერია თუ შეგიძლია დამეხმარე

მიმაგრებული სურათი

PITA777
ハンドルスレ　საჭე გაცვეთილია
外マスラー　გარეთა გლუშიტელი
左ステープエアロ欠　მარცხენა სტეპი (საფეხური) და აერობიკი აკლია
ホイルS　დისკები S
バイザー欠　ბაიზები - კარების პლასტმასები (შუშის ზემოთ რომ არის ხოლმე, გვერდზე გამოწეული პლასტმასი, წვიმა რომ არ ჩავიდეს) არ აქვს
მარჯვნივ
内装汚れ　შიდა ინტერიორი დასვრილია
コンリールA　ეს ვერ გავიგე, ცუდად წერია.
シートスレ　სიდენიები გაცვეთილია

* * *
zur087
ზემოთ
ユーザー買取車　user sale car
社外マフラー　ფირმისგარეთა გლუშიტელი muffler
キセノン　ქსენონები
黒革シート　შავი ტყავის სიდენიები
赤ステンチノ　წითელი ნაყაშეები? (stich?) ・
ヒーター　გამათბობელი (ჰიტერი)
純正アルミホイル　ნამდვილი ალუმინის დისკები
ქვემოთ
エンフレムPルテ？？　ვერ გავიგე

karlsoni
დიდი მადლობა

karlsoni
სალამი ძმას, იქნებ ესეც გადამითარგმნო როცა მოიცლი :|. . .

მიმაგრებული სურათი

karlsoni
კაი კაცი ხარ. დიდი მადლობა

გამარჯობა იქნებ დამეხმაროთ ამ ფურცლების თარგმნაში. ამ ორი მანქანიდან ერთი უნდა ვიყიდო და ვერ გადავწყვიტე რომელი.

მიმაგრებული სურათი

და მეორე ესაა. წინასწარ დიდი მადლობა!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

მიმაგრებული სურათი