The Witcher 3: Wild Hunt, Ghost buster on steroids

Blackrider
დეკემბერში არა. იანვარი/თებერვალი

ilia1993
სხვა რომელიმე ენა არ იცი? ვეძმაკს ქართულად როგორ კითხულობთ?
სამივე ენაზე მაქვს წაკითხული - ყველაზე მაგრად რუსულმა მოიტანა რავი პოლონურს რომ გავს მაგ პონტში ალბათ. ინგლისურსაც ნიჩივო წაიკითხავს კაცი მაგრამ ქართული რავი ვერ დავუმუღამე. სამწუხაროდ პოლონური არ ვიცი თორე ეგ ვაბშე გაასწორებდა ალბათ

misha-htc
და რას უწუნებ ქართულს?
თარმგნის სისწორეს თუ ქართულობას?

misha-htc
რითი არ მოგეწონათ ქართული ნათარგმნი?

შვიდივე წიგნი 3 ჯერ წაიკითხე ?
ს
სექმტებერში დავიწყე საგა და ეხა ვამთავრებ. ბოლო წიგნის შუაში ვარ და მაგრად გამიტყდება რო მორჩება.

imisklaria
შვიდივე რა თქმა უნდა არა რუსულად წავიკითხე მთლიანად და ინგლისურად და ქართულად რამდენიმე თავიც მეყო რომ დასკვნა გამეკეთებინა.

zep
4L3X
ვერ ავხსნი ეგრე რავი დუხი არ მოაქვს ქართულად ისეთი მაგარი ვერაა როგორც რუსულად. ინგლისურს არაუშავს მაგრამ მე თუ მკითხავთ ამ სამ ენაში ყველაზე მაგრად რუსული უხდება ამ წიგნს. სამწუხაროდ პოლონურად ვერ ვკითხულობ თორე პოლონური ვაბშე მაგარი იქნება.

მაგალითად პრისცილას სიმღერა რომაა მესამე ვიძმაკში რუსულად და პოლონურად მაგრად ჟღერს ინგლისურად ისეთი კაი ვერაა. ეგ ჩემი სუბიექტური აღქმა გაგიზიარეთ შეიძლება თქვენ სხვაგვარად ფიქრობთ რავიცი.

"მილსდარ ვიძმაკ" მაგალითად ქართულად ან ინგლისურად როგორაა? რაღაცნაირი ენითაა დაწერილი რუსულად სლავური ენებია და უფრო გიჩნდება ჩართულობის შეგრძნება. მაგალითად ნოდარ დუმბაძის ნაწარმოებები ხო მაგარია მაგრამ აბა სცადეთ და რუსულად წაიკითხეთ. საშინელებაა. ასევე ნაწარმოები თარგმნისას კარგავს რაღაც ნაწილს. ვინაიდან პოლონური და რუსული უფრო მონათესავე ენებია (სლავები არიან ორივენი და ფესვი ერთი აქვთ) უფრო კარგად ითარგმნება ვიდრე ქართულად და ინგლისურად. და ყველაზე მთავარი - მთარგმნელებიც ბევრად უკეთესი ყავთ რუსებს და ინგლისელებს ვიდრე ქართველებს ამაზე არ მედავოთ ძალიან გთხოვთ )))) ამიტომ რეკომენდაციას ვუწევ წაიკითხოთ რუსულად თუ რუსული არ იცით ინგლისურად და უკიდურეს შემთხვევაში ქართულად.

misha-htc
ქართულად ნათარგმნი წიგნები დაბრედვაა. ძველი გამოცემების და თანამედროვეთა შემთხვევაში ძალიან იშვიათი შემთხვევების გარდა.

imisklaria
კი ძველი მთარგმნელები კიდე არაუშავს და თანამედროვეები იშვიათი გამონაკლისის გარდა საშინელებაა. განსაკუთრებით ცუდია როდესაც ხდება ორმაგი თარგმნა ვიტჩერი არ ვიცი როგორაა ნათარგმნი დიდი ეჭვი მაქვს რომ ეგეც ორმაგი თარგმანია) არ ვიცი სწორ ტერმინს ვხმარობ თუ არა მაგრამ ორმაგ თარგმანს ვუძახი ისეთ თარგმანს მაგალითად ნაწარმოები ხომ პოლონურადაა ვიღაც მთარგმნელმა გადათარგმნა ინგლისურად და შემდეგ ვიღაც სხვა მთარგმნელმა ინგლისურიდან გადმოთარგმნა ქართულად. დიდი ეჭვი მაქვს რომ ორიგინალიდან არაა ნათარგმნი რადგან კვალიფიციური მთარგმნელი პოლონურიდან არამგონია მოგვეძებნებოდეს თუმცა ვერ დავდებ თავს შეიძლება ვცდები. ასეთ შემთხვევაში საერთოიდ საშინელება გამოდის გაფუჭებული ტელეფონის პონტში. ნებისმიერ შემთხვევაში ცუდია - კარგმა მთარგმნელმა თარგმნა ინგლისურიდან თუ ცუდმა პოლონურიდან შედეგი ერთია - უხარისხო თარგმანი.

misha-htc
მართალი ხარ, ბათუმელებს ვკითხე Witcher პირდაპირ პოლონურიდან თარგმნეთქო? რუსულიდანო მაგრამ პოლონურ ორიგინალსაც ვამოწმებდით რომ არ აცდენილიყოო. მე წავიკითხე ქართულად სამივე გამოცემული წიგნი და ყველაფერი გასაგებად უწერიათ.

4L3X
ეგ რა არის მე მაგაზე უარესი მაქვს გაკეთებული - ევგენი ონეგინი ქართულად წავიკითხე და ბაიარონი რუსულად ( ბაირონს არაუშავდა) და ყველაფერი გასაგები იყო
კაროჩე მთარგმნელზეცაა რამდენად პროფესიონალია ვეფხისტყაოსანის რუსული თარგმანი მაქვს სახლში და უმაგრესია! ძალიან კარგად იკითხება და შინაარსიც უფრო ადვილად გასაგებია მაგრამ ონეგინი ქართულად არის საშინელება. კაროჩე მთარგმნელზეა დამოკიდებული და თავად ენის სტრუქტურაზე მაგალითად გერალტს რუსულ ვარიანტში ”მილსდარ გერალტს„ ეძახიან და შიგადაშიგ ძველი სლავური მიმართვები და ჰაიჰუია ინგლისურში „მასტერ ვიტჩერ” ალბათ ხო? ქართულში იავიცი „ბატონი მხედვარი?” კაროჩე რა როგორი პონტია იცი ქართულად ან ინგლისურად კითხვა? აი ვიტჩერი რომ.ითამაშო მინიმალურ გრაფიკაზე და ფრიზებით - შინაარსს მაინც გაიგებ მაგრამ თამაშისგან მოგვრილი სიამოვნება სხვადასხვაა.

ნუ იმას კი არ ვამბობ კაცო კატასტროფაა და ვაბშე არ წაიკითხოთ თქო. უბრალოდ რეკომენდაციას ვუწევ რომ ვინც სხვა ენა იცის ჯობია იმ ენაზე წაიკითხოთ თქო. ეგეც ჩემი სუბიექტური აზრია შეიძლება ვინმეს პირიქით ქართული მოეწონოს თუმცა რავიცი...

misha-htc
ნაწარმოები უნდა წაიკითხო ორიგინალ ენაში და აი მაშინ მიიღებ მაქსიმალურ სიამოვნებას, თუ სხვა ენაზე კითხულობ მანდ უკვე მთარგმნელი როგორი ძლიერია მაგაზეა დამოკიდებული და მხოლოდ იმ ენის ცოდნა არ არის საკმარისი, საჭიროა ავტორის სტილის სწორად გადმოტანაც. ენების ნათესავობა მეხუთე ხარისხოვანია.
მე ქართული თარგმანით კმაყოფილი დავრჩი, მაგრამ შენ ნაწერის მერე ვიყიდი ელფების სისხლს რუსულად რომ შევადარო. ვისი ნათარგმნი გაქვს წაკითხული?

This post has been edited by 4L3X on 16 Dec 2016, 11:36

4L3X
ნაწილობრივ გეთანხმები მაგრამ ავტორის სტილის გადმოტანა რა შემთხვევაშია უფრო ადვილი როცა მონათესავე ენებთან გვაქვს საქმე თუ როცა განსხვავებული სიტყვათა წყობაა და ტერმინები? მაგალითად უკრაინული და პოლონური ძალიან მაგრად გავს უკრაინული პოლონურს უფრო გავს ვიდრე რუსულს. სად პოლონურიდან უკრაინულზე ნათარგმნი და სად გერმანულზე ან ფრანგულზე არაფერს ვამბობ ისეთ ეგზოტიკაზე როგორიცაა ჩინური იაპონური და სხვა.
მონათესავე ენები ძალიან გიადვილებს თარგმნას ჩემი აზრით. თუმცა კარგი მთარგმნელი ალბათ შეძლებს ეს ხარვეზი მინიმალური დანაკარგებით აღმოფხვრას. კიდევ ვიმეორებ ვეფხისტყაოსანის თარგმნი მაქვს და უმაგრესია როგორც ჩანს თავად მთარგმნელიც ნიჭიერი და პროფესიონალი იყო. კიდევ ერთ მაგალითს მოვიყვან - დათა თუთაშხიას როცა კითხულობ იქ თავისი მუღამი არ აქვს ფრაზათა წყობას მეგრული ინტონაციით? მაგას ხომ რუსი და ინგლისელი მთარგმნელი ვერასოდეს გადაიტანს? ეგრეა მონათესავე ენების ამბავში ძველი სლავური არის ძირი სხვა ენების და ძალიან ბევრი მონათესავე სიტყვაა რომლის მნიშვნელობაც ერთია მცირედი სხვაობებით. არაა კატასტროფა დათა თუთაშხია რუსულად რომ წაიკითხო ბოლო ბოლო ლექსი ხომ არაა მაგრამ ბევრად ჯობს ქართულად წაკითხული.

აგერაა ძამა მე აქედან წავიკითხე Евгений Павлович Вайсброт ის თარგმანია.

http://leeet.net/lib/authors/andzhei_sapkovskii/

misha-htc
პოლონური და რუსული ენის გრამატიკები მე როგორც ვიცი განსხვავებულია ერთმანეთისგან. კარგი აქ დავასრულოთ ეს დისკუსია.

хоть и женшина но богом утверждается царица.
Мы не льстим : она спасобна на престоле потрудится.
Не напрасно лик царевны светит мироу, как деница:
Дети льва ровны друг другу, лев ли это или львица.


აბა რავარია?

ეგ ყაჩაღი მაიმუნი ეგა. ვისა ბიჭო, ვის პარავს აფირიზმებს?

This post has been edited by 4L3X on 16 Dec 2016, 14:05