კი! ეგაა, მაგაზე ვამბობდი სწორედ. მადლობა.
ეგ ბაია მაგ დროს მთლად ხელწამოსაკრავი გუნდი არ ყოფილა. 1959 წლის ბრაზილიის თასის მფლობელი იყო. ახლა ეგ წოდება ბრაზილიის ჩემპიონობასთანაა გათანაბრებული. მაგ თასის სამმატჩიან ფინალში პელეს სანტოსს მოუგეს. პელეს ბოლო მატჩში არ უთამაშია.
თბილისის თამაშის შემადგენლობას რომ ადარებ თასის ფინალის შეამდგენლობას, კაცი იფიქრებ, რომ აქ სულ სხვა გუნდი ჩამოსულაო. არადა, მთლად ეგრე არაა. მაგალითად, მეკარე კარდოსო იგივე ნადინიოა, მცველი ენრიკე იგივე დოს სანტოსი, თავდამსხმელი ლეო ისაა, ვინც პრაცენტიჩთან ბრიგილიას გვარითაა მოხსენიებული (Briglia უნდა იყოს) და ვინც მარტო გაფუჭებული კბილების გამო ვერ მოხვდა 1958 წლის ბრაზილიის ნაკრების შემადგენლობაში. ვისენტეს გვარი ორივეგან ემთხვევა. სხვები არ მიძებნია.
=======
"თბილისელი გარინჩა" არ ყოფილა აქ გამოგონილი ზღაპარი. აი, რას წერდა ჟორნალ დუ ბრაზილი 65-ში რიოში ბრაზილია-სსრკ-ის ამხანაგური მატჩის წინ ქართველებზე.
--------------
კავაზაშვილი:
O suplente de Yashin será Anzor Kavazashvili, que jogou o segundo tempo da peleja contra o Brasil em Moscou. დიდი არაფერი წერია აქ, იაშინის შემცვლელია,რომელმაც მოსკოვში ბრაზილიასთან მეორე ტაიმი ითამაშაო.
-------------
ხურცილავა:
Jurtsilava, que tem apenas 22 anos, já esteve várias vezes na América Latina, com seu clube, o Dinamo de Tbilisi, e com a seleção de clubes Dinamo.
22 წლის ხურცილავა რამდენჯერმეა ნამყოფი ლათინურ ამერიკაში თავის კლუბ თბილისის დინამოსთან და დინამოს კლუბების ნაკრებთან ერთად.
Murtaz Jurtsilava. forte beque central de 22 anos, geogiano de nascimento, pertence ao Dinamo de Tblisi, campeão da URSS de 1964. O craque, jogando pelo seu próprio clube e por uma seleção de clubes Dinamo de várias cidades do pais, já teve oportunidade de exibir-se nu América Latina, em' 1961 e 1963. Durante sua última excursão pela América do Sul o jovem zagueiro declarou, aos jornalistas: "Jogarei em Londres ეm 1966". Pelo visto, falava sério. Sua presença na seleção veio resolver um problema que há muito tempo vinha deixando preocupados os dirigentes do selecionado, o da suplência da zaga centrai.
მურთაზ ხურცილავა, 22 წლის ძლიერი ცენტრალური მცველი, წარმოშობით ქართველი, წარმოადგენს სსრკ 1964 წლის ჩემპიონს თბილისის დინამოს. ამ ფეხბურთელს თავის კლუბთან და სხვადასხვა ქალაქის დინამოს კლუბების ნაკრებთან ერთად1961 და 1963 წლებში შესაძლებლობა ჰქონდა ლათინურ ამერიკაში თავი წარმოეჩინა. სამხრეთ ამერიკაში თავისი ბოლო ტურნეს დროს ახალგაზრდა მცველმა რეპორტიორებს უთხრა, 1966 წელს ლონდონში ვითამაშებო. ნაკრებში მისმა გამოჩენამ გადაჭრა პრობლემა დაცვის ცენტრში, რაც გუნდიდან მისი ლიდერების წასვლით იყო გამოწვეული.
-------------
კუტივაძე:
Também poderão ter uma oportumidade os médios Kutivadze, do Torpedo de Kutaise
შეიძლება შანსი მიეცეს ნახევარმცველ კუტივაძეს ქუთაისის ტორპედოდან
-------------
მეტრეველი:
O único que tem posição garantida é o ponteiro Metreveli, muito conhecido internacionalmente.
ერთადერთი, ვისაც ადგილი გარანტირებული აქვს, საერთაშორისო დონეზე კარგად ცნობილი გარემარბი მეტრეველია.
-------------
მესხი:
Outro ponteiro conhecido mundialmente (a crônica latino-americana o chama de "Garrincha de Tbilisi") é Mikhail Meskhi, que joga na seleção desde 1961. Mas Ultimamente o jogo de Meski vem apresentando muitos altos e baixos.
მსოფლიოში ცნობილი კიდევ ერთი გარემარბი (ლათინოამერიკული გაზეთები მას "თბილისელ გარინჩას" უწოდებენ) მიხეილ მესხია, რომელიც ნაკრებში 1961 წლიდანაა (წელი შეშლიათ). თუმცა ბოლო დროს იგი არასტაბილურად თამაშობს.
Entretanto Jmelnitski terá muitas dificuldades para desbancar do posto — a extrema canhota — o veterano e popular Mikhail Meskhi, a quem os cronistas internacionais chamam de "Garrincha de Tbilisi".
ხმელნიცკის ძალიან გაუჭირდება ნაკრებში შეცვალოს ვეტერანი, პოპულარული მიხეილ მესხი, რომელიც საერთაშორისო პრესაში "თბილისელი გარინჩას" სახელითაა ცნობილი.
------------
ვისაც გაზეთის ორიგინალში ნახვა უნდა:
memoria.bn.br/pdf/030015/per030015_1965_00268.pdf 
· 
ძველებური მუღამები VII, ყოველი დაფარული გაცხადდეს ...
