ქართულად ნათარგმნი ფილმები/მულტფილმები -> თბილისის ფორუმი

Welcome Guest ( ავტორიზაცია | რეგისტრაცია )

ვალიდაციის წერილის ხელახალი გაგზავნა

წესები · დახმარება · ძებნა · წევრები · კალენდარი · რჩეულები · ჩატი

თბილისის ფორუმი -> თემატური ფორუმი -> კულტურა და ხელოვნება -> კინემატოგრაფია

გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

Pages: (2) 1 [2] ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე )

ქართულად ნათარგმნი ფილმები/მულტფილმები, რუსთაველის თარგმანს ვგულისხმობ....

მივიღოთ შეტყობინება ამ თემის განახლების შესახებ · გაუგზავნეთ ეს გვერდი სხვას · ამოსაბეჭდი ვერსია | თემის რჩეულებში დამატება/წაშლა

nika_k Super Member ჯგუფი: Members
nika_k Super Member ჯგუფი: Members წერილები: 2223 წევრი No.: 1470 რეგისტრ.: 5-December 02	#2934283 · 18 Apr 2006, 12:53 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი UncaS უეჭველს ამბობ.____________________
	· ციტირება · ^

highway
Super Crazy Member +
ჯგუფი: Members

highway
Super Crazy Member +

ჯგუფი: Members
წერილები: 11898
წევრი No.: 12693
რეგისტრ.: 10-September 05

#2940448 · 19 Apr 2006, 17:27 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE (Rocko @ 17 Apr 2006, 01:20 )

ხალხო, ამ ჩვენების ვითომ "ღადავ-თარგმანებზე" კაიფობთ?
მე ვერა

ბევრად მირჩევნია კარგი ხარისხის რუსული სინქრონული ნათარგმნი ან თუ შევძელი შოვნა - ორიგინალი.

კი, თან თარგმანზე უფრო ვკაიფობ ვიდრე შინაარსზე. საერთოდ უცხოურ ფილმს სჯობია ტიტრები დაედოს, სინქრონირების დროს იკარგება ორიგინალის შეგრძნება.

სსრკ-ს დროს ოფიციალური თარგმანები რუსებს მართლა კარგი ქონდათ, ეხლანდელი კი მაგარი მარაზმია ...

· ციტირება · ^

io-io
Crazy Member
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio

io-io
Crazy Member

ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 1095
წევრი No.: 4071
რეგისტრ.: 12-January 04

#26598079 · 23 Jul 2011, 19:05 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE

სსრკ-ს დროს ოფიციალური თარგმანები რუსებს მართლა კარგი ქონდათ, ეხლანდელი კი მაგარი მარაზმია ...

რუსებს გადასარევი თარგმანები აქვთ . ხშირ შემთხვევაში ორიგინალს ჯობს. ორიგინალს ჯობს რას ნიშნავს ავხსნი. ფილმს რომ უყურებ გაუგებარი არ უნდა იყოს. შეიძლება რთული ფილმი იყოს, მაგრამ აზრი ზუსტად გადმოცემული ხომ უნდა იყოს. რუსული თარგმანები ინტონაციურადაც ტექსტობრივადაც თითქმის იდეალურია. ამა თუ იმ მსახიობის ხმა რამდენად გსიამოვნებს სხვა თემაა ...
ქართველი მსახიობები საშინლად ახმოვანებენ. სრული პასუხისმგებლობით ვამბობ, თარგმანი ისე კატასტროფული არაა, როგორც გახმოვანება. ხშირად გაუაზრებლად კითხულობენ. იტირებ, ისეთ შეცდომებს უშვებენ. ქართველი მსახიობები არ გაიშვან

This post has been edited by io-io on 23 Jul 2011, 19:16

--------------------

Tired with all these.....

· ციტირება · ^

ekuci
Crazy Member
ჯგუფი: Members

ekuci
Crazy Member

ჯგუფი: Members
წერილები: 2615
წევრი No.: 105845
რეგისტრ.: 25-November 09

#26598547 · 23 Jul 2011, 19:38 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE

ქართულს მორგებული ხუმრობები არ მევასება რა

+ მილიონი

კინოში არასდროს ვყოფილვარ ქართულ გახმოვანებაზე,მაგრამ ნანახი მაქვს რა თქმა უნდა და სასტიკად არ მომწონს!
საერთოდ რისთვის ხარჯავენ ძვირფას დროსა და ფულს ასეთი მარაზმისთვის

--------------------

ჩვენ იმიტომ კი არ ვწყვეტთ თამაშს, რომ ჩვენ ვიზრდებით... ჩვენ ვიზრდებით, რადგან ჩვენ ვწყვეტთ თამაშს...

· ციტირება · ^

0 მომხმარებელი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)

0 წევრი:

« აქეთ | კინემატოგრაფია | იქით »

Pages: (2) 1 [2]

გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9

[ Script Execution time: 0.0305 ] [ 13 queries used ] [ GZIP Disabled ]