ბერგმანი და ფელინი
http://www1.lastampa.it/redazione/cmsSezio...55567girata.aspსტატიის თარგმანი :
ბერგმანი და ფელინი,რომელი "დუეტიც" არასდროს შედგამათი შეუძლებელი მეგობრაობა დაიწყო რომში,68-ში,აღდგომის პერიოდს,პარიზში მაისში ამ უარყოფის წინ:"როცა ისინი შეხვდებიან,იმ წამს იქნებიან როგორ ძმები.გადაეხვევიან ერთმანეთს და გაიცინებენ,როგორც თითქოს მთელი ცხოვრება ერთად გაეტარებინოთ."მალევე ლივ ულმანი თავის ავტობიოგრაფიულ ჩანაწერში გვიყვება,რომ ფედერიკო ფელინი და ინგმარ ბერგმანი "ივლიან ქუჩებში ხელი-ხელ გაყრილი,ფელინი თავისი დრამატული შავი საწვიმარით და ინგმარი თავისი ბერეტით და ძველი ზამთრის პალტოთი."ფილმის გადაღების იდეის თარიღი იმ ოთხ ხელში ამ განსაკუთრებულ დღეს უნდა დაბადებულიყო,ფელინის სახლში სადილობის დროს,სადაც შვედი მაესტროს გვერდით კუთხეში ჯულიეტა მაზინა იჯდა,და მას(მაზინას) რათა სიმორცხვე დაეძლია,რაღაც მომენტში "დაიწყებს მღერას ხმამაღალი და მკვეთრი ხმით,როგორც ბავშვი."ამ სამუშაომ,როგორც ალდო გარსია გვიყვება ბერგმანის წიგნში The Genius (Editori Riuniti, University press),ვერ იხილა ნათელი.მაგრამ ამ უარის თქმის მიზეზი,რისი უცნაური კავშირი გვაუწყებს,როგორ და რანაირად ხდება ამ ურთიერთწინააღმდეგობების მიზიდვა. მუდამ:სიყვარულში,მეგობრობაში და ასევე კინოშიც.
ფილმის სახელი,როგორც მან პრესკონფერენციას განუცხადა,უნდა ყოფილიყო სასიყვარულო დუეტი.იმის მაგივრად რომ სცენარზე ესაუბრათ ავტორებს,ჩნდებოდა ილუზია რომ ისინი ეძებდნენ სიტყვებს,რათა თავიანთი კავშირი უფრო გაემართლებინათ."სიყვარულის კონცეფცია იმდენად მაშტაბური და ბურუსით მოცულია,ამტკიცებს ფელინი,რომ შეიძლება კარგად ემსახუროს იმ ფილმს,რომელიც გაკეთდება თანამშრომლობით."ბერგმანი აღნიშნავს "სახლში მაქვს ფელინის რამდენიმე ფილმი 16მმ-ში და უნდა ვაღიარო,რომ ეს ჩემთვის გარეკვეული მუხტია.მე ვფიქრობ,რომ ეს იქნება შესანიშნავი რამ,ფილმის ერთად შექმნისთვის."ერთი ჟურნალისტი ცდილობს პატარა გაურკვევლობის ახსნას:"არსებობს იმის საშიშროება,რომ ბერგმანი და ფელინი,რომლებიც ყოველთვის თავიანთი ქვეყნების ცივილიზაციით იყვნენ შთაგონებულნი,საბოლოოდ თამაშობდნენ სიყვარულის კლიშეს:ცივი ჩრდილოელი და თბილი ხმელთაშუაზღვისპირელი?".უკვე მომზადებული ფელინი პასუხობს:"შეუძლებელია,რადგან ეს ტრადიციულობა არასწორია.ვინ ყოფილა ჩრდილოეთის ქვეყნებში,იცის კარგად რომ სიყვარული მხურვალე იციან,აი ჩვენთან კი სამაგიეროდ ცივი."
წამოწყება შეიძლებოდა ყოფილიყო რომსა და ფაროს(კუნძული,სადაც ბერგმანი ცხოვრობდა) შორის.იმ მომენტისათვის საჭირო იყო მხოლოდ წერის დაწყება,პროდიუსერები მარტინ პოლი და ჯენინგ ლანგსი თვალყურს ადევნებდნენ სიტყვებიდან საქმეზე გადასვლის პროცესს,როცა ბერგმანის და ფელინის სახელებს ემატებოდა აკირა კუროსავაც.
ჰორიზონტზე კი ჩანს იმის მირაჟი თავისი კოლოსალური ავტორებიდან გამომდინარე,რომ ფილმი იქნებოდა შედევრი და მსოფლიოს კინო ისტორიაში შევიდოდა.თუმცა ყველაფერი ისე ვერ წავიდა,როგორც იგეგმებოდა.კუროსავა იცნობება,რომ ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემების გამო ვერ ტოვებს იაპონიას,ფელინი თავისი სატიკიკონის დამთავრებითაა დაკავებული,ერთადერთი ბერგმანია მზად,თუ იმას გავუსვამთ ხაზს,რომ ჩრდილოეთის და სამხრეთის სტერეოტიპებს ბოლოს და ბოლოს მაინც თავისი ჭეშმარიტების ფესვი გააჩნიათ.გარსია გვატყობინებს,რომ "ორმა რეჟისორმა მაინც გადაწყვიტა პირისპირ შეხვედრა სცენარებითურთ,მაგრამ ფელინი ცხადდება თავისი სცენარის გარეშე,იმ დროს როცა ბერგმანს უკვე მომზადებული ქონდა.რაც არ უნდა ითქვას ყველაფერ ამაზე,ეს მაინც იმის მიზეზად შეიძლება ჩაითვალოს,თუ რატომ არ შედგა საბოლოოდ ეს პროექტი."
2002 წელს ბერგმანი აცხადებს,რომ ფელინისთან ერთობლივი ფილმის სცენარი უკვე მზად იყო პრესს-კონფერენციის მეორე დღესვე.გარსია კი საბოლოო დასკვნას აკეთებს ამ პროექტის განუხორციელობაზე:"მიზეზი ორი დიდი რეჟისორის ტემპერამენტშია,ზუსტი და თანმიმდევრული ბერგმანი,მოუწესრიგებელი და უპასუხისმგებლო ფელინი."
მოკლედ,არაფერი ახალი.შეგვიძლია მათ თაყვანი ვცეთ,მაგრამ არ დავთანხმდეთ.ეჭვი ჩნდება,რომ ორი ეპიზოდი,რომელიც ამ ფილმში უნდა ყოფილიყო,საფუძველს აძლებს ორი ახალი ფილმის შექმნას-ფელინის "ქალების ქალაქი" და ბერგმანის "შეხება"."მე ყოველთვის მიჩნდებოდა კითხვა,-აღიარა ლივ ულმანმა,თუ ფელინის არასდროს ესმოდა,რამდენად მგრძნობიარე იყო ბერგმანი,შეილძება ასევე ისიც...როცა ტელეფონზე ველაპარაკე ინგმარს რომში ჩასვლამდე,მითხრა,რომ ცხოვრებაში ქონდა მხოლოდ ერთი ოცნება:გადაეღო ფილმი,როგორებიც ფელინის ქონდა."რომში მათი შეხვედრის დღიდან,ამბობს ულმანი,ბერგმანმა დაიწყო ყურება "ცხოვრებაზე,როგორც ხედავდა ფელინი.ვფიქრობ,რომ ეს ყველაზე დიდი კომპლიმენტია,რაც კი ოდესმე გაეკეთებინოს ერთ რეჟისორს მეორესათვის."
©Axolotl
This post has been edited by Axolotl on 14 Nov 2012, 23:58