humanoidiфильм все-таки называется не «Фонтан». The fountain — это, в первую очередь, источник.
искали все-таки источник вечной молодости/жизни, а не фонтан, то остается предположить, что название фильма переводится отдельно, другими людьми и сильно заранее. А потом, когда под это название уже прошла реклама, выпущены постеры и прочая, и прочая, переигрывать как-то поздно.
и ещё одна деталь
Фонтан вечной молодости (The Fountain of Youth), по одной из версий находился в легендарной стране Эльдорадо. Испанский конкистадор Хуан Понсе де Леон посвятил свою жизнь поискам этого фонтана. Так что конкистадор в фильме имеет вполне реальный прототип. Не знаю правда, насколько факты биографии Понсе де Леона были использованы в фильме, скорее всего не были использованы, - только общая идея поисков вечной жизни. Кстати, во Флориде в городе Сент-Огастен есть фонтан, который так и называется "Фонтан вечной молодости"
Интересно, что идея поисков вечной жизни, именно как жизни, а не существования после смерти - идея достаточно поздняя, в древней истории найти прототип герою фильмы было бы достаточно трудно.
This post has been edited by Dface on 17 May 2007, 17:28
შადრევანი / The Fountain, 2006
