სემირამიდა “Строки завещания”
Одиночество: нужно быть очень сильным, очень,
Чтобы любить одиночество; нужны крепкие ноги
Плюс исключительная выносливость; следует опасаться
Простуды, гриппа, ангины; не следует бояться
Похитителей или убийц; если случается шагать
Всю вторую половину дня, а то и весь вечер,
Нужно делать это, не замечая; присесть по дороге негде,
В особенности зимой: ветер дует над мокрой травой,
И камни среди помоек грязные и сырые;
Только одно утешение, вне всяких сомнений, -
Впереди еще долгий день и долгая ночь
Без обязанностей или малейших ограничений.
Плоть – предлог. Сколько бы ни было встреч,
Хоть зимой, на дорогах, предоставленных ветру,
Среди бескрайних мусорных свалок на фоне далеких зданий,
Эти встречи не что иное, как звенья в цепи одиночества;
Чем больше огня и жизни в изящном теле,
Которое, извергнув семя, уходит,
Тем холодней и безжизненней милая сердцу пустыня вокруг;
Это тело чревато радостью, подобно чудесному ветру, -
Не улыбка невинная или смутная наглость
Существа, что потом уходит; уходит и уносит с собоюмолодость,
Бесконечно юное; и вот что бесчеловечно:
Оно не оставляет следов, вернее, оставляет один-единственный,
Один и тот-же во все времена года.
Юное существо, только-только ступившее на путь любви,
Олицетворяет собою жизненность мира.
Весь мир появляется вместе с ним; возникает и исчезает
В разных обличиях. Что ни возьми, все остается нетронутым,
И можешь обегать полгорода, но его уже не найдешь;
Свершилось, повторение – ритуал. Ничего не поделаешь,
Одиночество еще больше, коль скоро целые толпы
Ждут своей очереди: в самом деле, растет число навсегда ушедших, -
Уход – это бегство, и завтрашний день нависает над нынешним днем
Долгом, уступкой желанию умереть.
Правда, с годами усталость уже начинает сказываться,
Главным образом вечерами, когда люди встают от ужина;
Вроде бы все в порядке, но еще немного и ты закричишь или заплачешь;
И не дай бог если бы все упиралось в усталость
И быть может отчасти в голод. Не дай бог, ведь это бы значило,
Что твое желание одиночества уже невозможно удовлетворить.
Как же все обернется для тебя, если то, что не выглядит одиночеством,
И есть настоящее одиночество, на которое ты не согласишься?
Нет такого ужина или обеда, или удовлетворения в мире,
Какое бы стоило бесконечного шагания по нищим дорогам,
Где нужно быть несчастными и сильными, братьями собакам.
/Пьер Паоло Пазолини/
ეს ნაომკამ აკრიფა თავისი ხელებით და დატოვა ფორუმზე.
აჰა კიდო სურათი, მარა ჩემი აზრით პირველში უფრო მამაა.
This post has been edited by Remediosi on 9 Dec 2006, 01:06
მიმაგრებული სურათი
· 
ფილმს ვეძებ, მოთხოვნები და ბმულები
