ჩემი საყვარელი მწერალი, ჯულიან ბარნსი საერთოდაც ლესტერ სიტის გულშემატკივრობს
მსახიობი არაა, მაგრამ ნაღდი ინგლისელია. სამწუხაროდ, ინგლისურად ვერ ვიპოვე ნეტში ეს ფრაგმენტი.
ტიპი პირად სამოთხეს ხატავს, ანუ სიზმარს ყვება
ხურავს.
На первой полосе была сенсационная новость. Что ж,
этого следовало ожидать, правда? "ЛестерСити" выиграла Кубок футбольной
ассоциации. Нет, кроме шуток, "Лестер-Сити" так-таки взяла и выиграла Кубок
футбольной ассоциации! Да вы небось не поверите. Хотя, может, и поверите --
в том случае, если ничего не смыслите в футболе. Но я-то кое-что понимаю в
футболе, а за "Лсстер-Сити" болею всю жизнь, и если б кто-нибудь сказал мне,
что они получили Кубок, я засмеялся бы ему в глаза. Не поймите меня
превратно, я люблю свою команду. Это хорошая команда, иногда даже очень
хорошая, но им, по-моему, никогда не удавалось осилить ведущие клубы.
Чемпионы второй группы это пожалуйста, сколько угодно, но в первой группе
они чемпионами не были. Однажды заняли второе место -- да, было такое,
ничего не скажешь. Но вот насчет Кубка... ведь это факт, неоспоримый факт,
что ни разу с тех пор, как я начал болеть за "ЛестерСити" (и ни разу до
того), они не выигрывали Кубка футбольной ассоциации. После войны они
довольно регулярно выходили в финал --и не менее регулярно уступали трофей
сопернику. 1949, 1961, 1963, 1969 -- все это черные годы, и один-два из тех
проигрышей, на мой взгляд, можно приписать чистому невезению, особенно я бы
выделил... Ладно, вижу, что вы не настолько интересуетесь футболом. Но это
неважно, если вы поняли главное: что "Лестер-Сити" никогда не выигрывала
ничего, кроме фиги с маслом, а теперь, впервые в истории клуба, им достался
Кубок футбольной ассоциации. Газета сообщала, что матч заставил-таки
зрителей поволноваться: "Сити" выиграла 5:4 в дополнительное время, причем
до того нагоняла противника в счете ни много ни мало четыре раза. Какой
захватывающий спортивный спектакль! Какое блестящее сочетание мастеров и
воли к победе! Я был горд своими ребятами. Завтра Бригитта раздобудет мне
видеозапись, в этом я не сомневался. А покамест решил сопроводить свой
обеденный завтрак глоточком-другим шампанского.
Газеты привели меня в настоящий восторг. Пожалуй, лучше всего я
запомнил именно газеты. "Лестер-Сити" выиграла Кубок футбольной ассоциации
-- ах да, ведь об этом я уже говорил. Врачи нашли средство от рака. Моя
партия неизменно побеждала на всеобщих выборах (*) до тех пор, покуда всем
не стало ясно, что ее идеология безупречна, и тогда большинство оппозиции
перешло на нашу сторону. Старушки каждую неделю богатели на своих нефтяных
вкладах. Насильники раскаивались, получали свободу и вели
образцово-показательную жизнь. Летчики научились избегать воздушных
столкновений. Ни у одной страны не осталось ядерного оружия. Английский
менеджер решил, что вся "Лестер-Сити" en bloc будет представлять Англию в
розыгрыше Кубка мира, и они привезли домой трофей Жюля Риме (блестяще
победив в финале Бразилию со счетом 4:1).
ინგლისური სკოლა, სამსახიობო ხელოვნების გიგანტები
