კინოთეატრები: რუსთაველი და ამირანი, პრემიერები,აფიშა, სამომავლო გეგმები, კითხვა-პასუხი

ფილმებში გინახიათ ალბათ ასეთი სცენა:

,,შედის ბნელ ოთახში ან სარდაფში ჩადის ქალი ((კაცი)) ფანრით, ან იმ მომენტში ფანარს ბატარია უჯდება,
ხელზე ირტყამს და ცდილობს აამუშავოს, მაგრამ ტყუილად და აქ იწყება მთავარი ეს პერსონაჟი
იძახის ,,აუუუუ" და თარგმნიან ,,არის აქ ვინმე, ხმა გამეცით" ((есть кто нибудь здесь)) ხოდა არის აქ
რუსთველიდან ან ამირანიდან ???

სანამ აბონემენტს ან ბილეთს გაჰყიდით ხალხი ადექვატურობაზე შეამოწმეთ რაა
რაზე გაიცინონ და რაზე არა. და მთელი სეანსის განმავლობაში სიცილი და ლაპარაკი რა ჯანდაბაა
კაი . . . დაჯექი ბოლო რიგში და იზასავე რამდენიც გინდა, მაგრამ ლაპარაკი და უაზრო სიცილი ზედმეტია.
მერე ვიღაცა ვიღაცას შენიშვნას მისცემს და ატყდება უაზრო ბოი, ამიტომ ან ადექვატურობაზე შეამოწმეთ
ეს ხალხი, კინოში რა უნდა აკეთონ ან ხმაურის შემთხვევაში დაცვაა თუ რაღაც მიაბრძანონ დარბაზიდან

ამოიდა ყელში ბჯოს

This post has been edited by Neo777 on 10 Aug 2010, 11:10

ცენტურიონი არ გავა ჩვენსა?

MishukK
ფეისბუქზე აქვთ მაგაზე გამოკითხვა http://www.facebook.com/pages/Tbilisi/Rust...25874451&ref=mf
ეტყობა, ჯერ არ გადაუწყვეტიათ.

Neo777
ია ტოჟე ზა..... ლამის ვიმსხვერპლე სამი გოგო ბოლოს რომ ვიყავი სეანსზე ინსეფშენზე.... მარჯვენა მხარე პარალიზებული მქონდა... არადა დიალოგების უკეთ მოსასმენად ვიყავი მისული... ჯერ ხო მობილურზე ლაპარაკით ტვინი მატკინეს... მერე ერთმანეთში... მერე ფილმზე კომენტარები ტიპა ეტავა " აუ ნარკომანია ეს ტიპი უეჭველი... " გააღებს სეიფს და მე დავხვდები".... " აუ რა ზედა ტუჩიაწქ ტიპს იკაიფე"..... წადი რა დაჯექი სახლში და უყურე "სექსი დიდ ქალაქში' რა რატო დადიან ესეთები კინოში რატოოოოოოოოოოოოოო .... და კარაქიანი პურებით ლუდით და შებოლილი თევზებიტ რომ ქეიფობენ სეანსის დროს და იქედან გამოსულს ნაბახუსევის შეგრძნება მაქვს ამაზე არაფერს ვამბობ....

მადლობა!

მეც მივეცი ხმა

ვააახ prince of persia ჩამოაქვთ
წეღან ვნახე რეკლამა

დასაბამი კინოთეატრებში კიდევ რამდენი ხანი გავა?

Rain_Boy
მაგარ დროს ჩამოაქვთ
13 სექტემბერს გამოდის DVD

rustaveli & amirani theatres


გთხოვთ ფილმს The Expendables ქართულად "გასაღებულები" დაარქვით.

1) ეს არის ყველაზე ზუსტი და ორიგინალთან მიახლოებული სათაური
2) ეს სათაური აქვს ფილმს IMDb-ზე
3) ეს სათაური აქვს ფილმს აქ - ფორუმზე
4) ეს სათაური იყო გამოყენებული (და დღესაც გამოიყენება) ტელევიზიის საშუალებით: მაგალითად "მაესტროს" შოუბიზნესის სიახლეებში 3 აგვისტოს და დღესაც (10 აგვისტოს) გავიდა სიუჟეტები ფილმის პრემიერასთან დაკავშირებით ჯერ ლოს ანჯელესში, ახლა კი ლონდონში...

PS
რუსებმა არასწორად თარგმნეს. მათ დაუშვეს შეცდომა. არ არის აუცილებელი იგივე შეცდომა გავიმეოროთ ჩვენც.

This post has been edited by DardAllone on 10 Aug 2010, 17:50

tsurkava
მთავარია რომ დიდ ეკრანზე ვნახავთ
12 აგვისტოსო ხო?
თუ არასწორედ მახსოვს?

"ჯადოქრის მოწაFეს" არ ვიხილავთ ქართUლ კინოთეატრებშI? ??

უკან მომავალში

ნოემბერში გამოდის დენზელ ვაშინგტონის ფილმი Unstoppable რომელიც მართლა "შეუჩერებელს" ნიშნავს და მოგვითხრობს მატარებელზე, რომელსაც ვერ აჩერებენ.

როგორ აუხსნის კინოთეატრი "რუსთაველი" მაყურებელს, რომ Expendables და Unstoppable ერთი და იგივე სიტყვაა და ორივე შეუჩერებელს ნიშნავს? ეს ხომ ტყუილია?!

Expendables შეიძლება ითარგმნოს, როგორც "განწირულები", "ჩამოწერილები" ან როგორც უკვე არის ნათარგმნი ინტერნეტ საიტებისა და ტელევიზიების მიერ - "გასაღებულები".
მაგრამ არანაირად "შეუჩერებლები".

ნოემბერში რას იზამენ კინოთეატრები? რას იტყვიან? ისევ იგივე ფილმი ჩამოვიტანეთო? თუ დენზელ ვაშინგტონის ფილმსაც შეუცვლიან სათაურს? "შეუჩერებელის" ნაცვლად ალბათ უბრალოდ "ჩქაროსნულ მატარებელს" დაარქმევენ ან დედა რუსეთს დაელოდებიან და თუ რუსები ფილმს დაარქმევენ "Будем!" ესენიც გადმოაქართულებენ - "ვიყოთ!"

დენზელ ვაშინგტონი

ტონი სკოტის ფილმში

"ვიყოთ!" Unstoppable