1 იანვრიდან ახალი კანონი

Theo-lisa888

ფილმების დუბლირება ის ერთ ერთი გამონაკლისია, რაშიც ნიჭი არ გვაქვს :user:.

Roverandom
ეგეთი ვარიანტი მხოლოდ მაღალი ხარისხის ქართული დუბლიაჟია

რომელსაც დიდი შრომით უნდა მივაღწიოთ...

სუბტიტრებს ვარიანტად არ ვთვლი... მომიტევეთ :user:

ვერც მე

და ამ შემთხვევაში ზუსტად მარტო საკუთარ თავზე არ ვფიქრობ

იმიტომ რომ ვიცი, რომ მე მოვასწრებ იმ სუბტიტრის წაკითხვას

მაგრამ სხვა ვერ მოასწრებს


მე მხოლოდ იმის იმედი მაქვს, რომ ამ კანონის რეალური ამოქმედება გამოიწვევს მოთხოვნას ხარისხზე.

თუმცა ამ კინოთეატრებისაგან მაინც ბევრი რამე მიკვირს. ზედმეტად კუს ნაბიჯებით ვმოძრაობთ. რამდენიმე ქალაქში დღემდე არ არის გახსნილი კინოთეატრები და ეს მიკვირს.

ეხლა ნახეთ 1 და 2 თვით გვიან რო გაუშვებენ ფილმებს. რო გამოვა მსოფლიოში აქაც ჩამოიტანენ და მერე თარგმანს და გახმოვანებას რამდენი ხანი მოუნდებიან

ნიჭი რათომ არ გვაქს? უბრალოდ ყოველთვის რუსულებს ვუყურებდით სსრკ-დან მიყოლებული და თვითონ არ გადაგვითრაგმნია არასდროს.

ეხლა თუ დაიწყეს და კარგ მსახიობებს აიყვანენ გასახმოვანებლად (და არა შონზო, ზვიო, კოხორა დასხვები), ნელ-ნელა თარგმანის და გახმოვანების ხარისხიც აიწევს.

This post has been edited by rachveli1 on 16 Dec 2010, 15:10

rachveli1

ნუ გეშინია. ეგენი რაჭველები ნაღდად არ არიან :D რაც დავკვირვებივარ, 1, მაქსიმუმ 2კვირაში ახმოვანებენ.

:lol: :lol: :lol:


იმედია არა:givi:

Roverandom

კინოსთვისაც უკეთესია დუბლიაჟი... სუბტიტრებზე ხალხი არ ივლის თავს დავდებ

საქართველოში კინოთეატრებს უდიდესი ფინანსური პრობლემები ექმნებათ (კაკ მინიმუმ აკლდებათ ძალიან ბევრი) ვარეზების გამო...
ეგ რო აიკრძალოს საქართველოში... ან თუნდაც ყველა ვარეზს ააღებინონ ფილმები, კინოთეატრებს ბევრად უფრო დიდი ფული შეუვათ და ის ნაბიჯები რომლებიც საჭიროა - დარწმუნებული ვარ გადადგმული იქნება....
ზოგადად ყველაფრის ხარისხზე აისახება ეგ : )))

ბევრად აჯობებს თუ ორიგინალში გაუშვებენ ფილმებს

პირველად მესმის :eek:

ხო და ზუსთად 1 და 2 კვირაში გადათარგმნილი და გახმოვანებული არ უნდა იყოს, იიმითომ რომ ნაჩქარები არაფერი არ ვარგა.

წესიერი თარგმანი და გახმოვანება 1 და 2 კვირაში არ კეთდება

This post has been edited by rachveli1 on 16 Dec 2010, 15:15

Erekle_var_Ra

მე მარტო მივესალმები ვარეზ-საიტების აკრძალვას, თუნდაც იმ მთავარი 2-3 საიტის, რომელიც დაჰოსტილია თავად პროვაიდერის მიერ და ოფიციალურ დონეზე (რეკლამებშიც კი რომ ჩნდება). მაფიქრებს (და მე მგონია, ყველას გვაფიქრებს და სურვილი გვაქვს) ის, რომ მსოფლიო პრემიერების ნაწილი უბრალოდ არ აღწევს ჩვენამდე. :boli:
* * *
rachveli1

დიახ, არ კეთდება. შენ გგონია, რუსეთში ჩამოაქვთ და ეგრევე ახმოვანებენ? წინასწარ იგზავნება რაღაც მასალები და რეკომენდაციები და ისე მუშაობენ - აშკარად ეგრეა. შესაბამისად, აქაც ასე უნდა იყოს - პრემიერამდე 1 თვით ადრე უნდა დაიწყოს გახმოვანება.

მცდარი მოსაზრებაა :) საბჭოთა კავშირის დროს ქართულად გაკეთებული ზოგიერთი დუბლირება იმდენად ხარისხიანი იყო რომ ფილმი ქართული გეგონებოდა

ხალხო, სად წერია მსგავსი რამ მითხარით, თუ ღმერთი გწამთ :D

ჰერმიონ
ადმინისტრაციულ სამართალდარღვევათა კოდექსი, მუხლი 144 პრიმა 10

ამს არ ვამბობ მეც, მაგრამ ჩვენ კინოთეატრებს მაგაზე რო არ შეიცუხებენ თავს, დარწმუნებული ვარ.

მეგენი იმასაც იზამენ, ბილეთEბს გააძვირებენ, თარგმანში დახარჟული ფულის ამოსაღებად