1 იანვრიდან ახალი კანონი

VanoB

გმადლობ.

მე გამიხარდა, იყოს ორიგინალში და დაურთონ ქართული სუბტიტრები, რა საჭიროა დუბლიაჟი
დაივსვენებ და ამოვისუნთქებ

Roverandom

ძალიან დიდი მინუსია ეგ ქვეყნისთვის ზოგადად...
მართალი ხარ ისე...
პროვაიდერებს არ ყოფნით ტვინი
სილკ ნეტმა დახურა ყველა საკუთარი...

მარა ამათი avoe, gol,bude და.ა.შ სულ მისახურია!

ჰერმიონ
არაფრის


მუხლი 14410. ფილმის დემონსტრატორის მიერ ფილმის (მათ შორის, დოკუმენტური და ანიმაციური ფილმების) კინოდარბაზში ჩვენება პირველადი წარმოების ენაზე, საქართველოს სახელმწიფო ენაზე სავალდებულო სუბტიტრირების ან გახმოვანების პირობის დაუცველად, ანდა ფილმის არაპირველადი წარმოების ენაზე ჩვენება
1. ფილმის დემონსტრატორის მიერ ფილმის (მათ შორის, დოკუმენტური და ანიმაციური ფილმების) კინოდარბაზში ჩვენება პირველადი წარმოების ენაზე, საქართველოს სახელმწიფო ენაზე სავალდებულო სუბტიტრირების ან გახმოვანების პირობის დაუცველად, ანდა ფილმის არაპირველადი წარმოების ენაზე ჩვენება –
გამოიწვევს დაჯარიმებას 1 500 ლარის ოდენობით.
2. იგივე ქმედება, ჩადენილი განმეორებით, –
გამოიწვევს დაჯარიმებას 3 000 ლარის ოდენობით.
3. იგივე ქმედება, ჩადენილი მესამედ ან მეტჯერ, –
გამოიწვევს დაჯარიმებას 10 000 ლარის ოდენობით.

საინტერესო მუხლია

საიდან სად ამოხეთქა არასრულფასოვნების კომპლექსმა უყურე შენ

ფილმი უნდა ითარგმნოს ქართულ ენაზე და ისე გაუშვან ტელევიზიაში,,,

,,
ორიგინალში მაქვს წაკითხული დოსტოევსკი და ასეთი რაღაცეები 70 იანი წლების სვეტების გადმონაშთია....
ვაიმე გუშინ მარკესი დავამთავრე ორიგინალში,,,
..
არსებობს დვდ დისკები,,არსებობს ინტერნეტი და გადმოიწერონ და უყურონ რა თარგმანითაც უნდათ,
,
ტელევიზია არის ხალხის და არა იმათთვის ვინც ინგლისურს სწავლობს ასეთი მახინჯი ფორმით,,
.
გაუშვან 20 ან 30 პროცენტი თუ რამე,მაგრამ არა 100 პროცენტი სუბტიტრები,
...
არარავინ აღარ უყურებს მაგ სუბტიტრებს,,,შეძულდა ხალხს ფილმის ყურება,სუბტიტრებით და შუა ფილმში ნახევარ საათიანი რეკლამები,,
და ამას უძახით ფილმის ყურებას კინოს მოყვარულებო???
სექსის დროს შესვენება გააკეთო კარტოფილის შეწვა დაიწყო იგივეა მასე ფილმის ნახვა,,
გადათარგმნონ წესიერად და ეგაა,,გადაუხადონ ფული და წესიერი დუბლირებაც გვექნება.
,,,,,,,
ორიგინალში რომ გაიგო ფილმი მაშინ იმ ორიგინალის წესებით უნდა ცხოვრობდე ბავშვობიდან,
ვეფხისტყაოსანი მაგარიაო გაიძახდა ერთი ამერიკელი ვითომ ქართველოლოგი რომელიც საქართველოში არ იყო საერთოდ ნამყოფი,
დავიჯერო როდისმე გაიგებს ის ვეფხისტყაოსანს ისე როგორც ჩვენ???
......

ორიგინალ ენაზე თუ გავა კინოში წავალ საყურებლად და ქართულ გახმოვანებულზე არ წავალ.

ინგლისური კაგრად ვიცი და ამათი სირიკობების ცქერა სულ არ მინდა.

ვუყურებ სახლში რომ გამოვა ბლურეი ხარისხით მერე. ორიგინალებს და ვსიო
ტყუილად კი არ ვიყიდე უშველებელი მონიტორი

რუსულად თუ აღარ გაახმოვანებენ, უფრო დიდი შანსია რომ ტელევიზორი საერთოდ აღარ ჩავრთო

აქამდე მაინც თვეში ერთხელ თუ შევხედავდი...

1. ვინც გახმოვანებულ ფილმებს ვერ უყურებს, იმან რა ჰქნას?
2. ამით ქართული ფილმები როგორ უნდა გამრავლდეს?
:spy:

:chups:

მივესალმები ამ კანონს
როდემდე უნდა ყოფილიყო რუსულ ენაზე გახმოვანებული ფილმები? ან საერთოდ რატომ უნდა იყოს რუსულად, როცა შეგვიძლია საკუთარ ენაზე დუბლირება და ისე გაშვება? გასაგებია ჯერ არ იქნება ისეთი ხარისხი გახმოვანების, მაგრამ თანდათანობით დაიხვეწება და მივაღწევთ იდეალურ ხარისხს
ოღონდ გახმოვანება უნდა იყოს სერიოზული,თანმიმდევრულად ორიგინალიდან და არა ქართულად დამატებული ხუმრობები და ა.შ.

აუცილებლად უნდა იყოს,ვიცი არ იქნება კარგი მაგრამ ხო უნდა განვითარდეს?!

წარმოვიდგინე უკვე კინოში მაფიოზური და ზანგური გარჩევები ქართული ლიტერატურული ენით :D

ძალიან დაზარალდებიან ჩვენი კინოთეატრები... ისედაც ფეხზე ძლივს იდგნენ

სად არის თორე კი, მანამდე რომ გაეკეთებინათ უფრო მეტი შემოსავალი ექნებოდათ იმიტომ რომ ნებისმიერ ქვეყანაში მოგწონთ ეგ თუ არა მშობლიურ ენაზე მოსმელი უფრო სასიამოვნოა ვიდრე სხვა ენაზე
ეხლა დაუშვად რუსეთში რომ ქართულად გადიდოდეს კინოში ხომ ვერ წარმოიდგენს კაციხო? და საქართველოში რომ სულ რუსულად გადიოდა ეს ნორმაა...
მე პირადად როგორ ვუყურებდი ლიცენზიებს და საავტოროებს ასე გავაგრძელებ და შორეულ მომავალში თუ რამე კაი მთარგმნელები გაიჩითნენ (ნუ პროფესიონალი მსახიობები, როგორც რუსული დუბლირების დროს ხდება) მაშIნ ბაზარი არაა )

ბარემ ისიც დააყოლე რომ ქართული კინემატოგრაფი ახალია :drug:

ეჰ ჩემო კარგო აბა რუსეთი დებილია თავის დროზე რომ ქნა მასე და რუსულად გახმოვანებულ ფილმებზე რომ ვართ გაზრდილები?

რა კასტინგი მგას უნდა, მშვენიერი მსახიობები გვყავს - აბა პროფეისონალური გამხმოვანებელი ფაკულტეტი და დიპლომის დაცვა კი არაა :drug:

არ გეწყინოს მაგრამ ეგ სრული სისულელეა, ვინც დადის კინოში და მანდ უყურებს ისევ გააგრძელებს და ვინც იწერდა ვარეზებიდან და კინოში არ დადიოდა უბრალოდ არ ივლის ან ძალიან იშვითად :yes: მასეც არაა ვერ ვიწერ კინოს ზნაჩიტ კინოში უნდა წავიდე
არაა ფული ხალხნო სად ცხოვრობთ თქვენ?

ასპროცენტიანი ხარ, აბა სხვანაირად როგორ? USA-ში დაუშვად 1 რიცხვში ფილმის პრემიერა და რუსეთში ან იმავე დღესაა ან ამქსიმუმ 2-3 რიცხვში და ეს უბრალოდ არარეალურია რომ 2-3 დღეში ფილმი გაახმოვანო პროფესიონალურ დონეზე როგორც რუსეთის კინოთეატრებს შეეფერება, ეგ არის თვითონ დისტრიბიუტორის საქმე, პრემიერამდე ადრე ყიდულობენ კინოს , ახმოვანებენ, აკეთებენ ლოკალიზირებულ DVD ან უკვე BD-ებსაც უშვებენ კინოში ამოწურავს კინო და მერე გამოდის დისკები, აბა სხვანაირად როგორ?

მარტო ამოსაღებად რომ იყოს კიდე კუდა ნი შლო

dega
ასიანი ხარ, ზუსტად მასე ვფიქრობ მეც :yes:

კანონი შემოეღოთ ტელეკომპანიას რომ არ შეეძლოს რეკლამის გამო ფილმის მარტივ მამრავლებად დაჩეხვა!

ღვედების გარდა ვერც ერთი ახალი კანონი ვერ ვნახე რომელიც რეალურად მოსაწონია...

ცდები აქ.

რუსეტში პირიქით უსა-ზე ადრე არის ხოლმე უმეტესწილად 1 დღით.

დააკვრიდი რელიზებს ეგრეა.