......................................................................
* * *
entrevista
David Villa:
ინტერვიუ
David Villa:
David Villa está de vacaciones, pero no puede evitar el pensar en su futuro
დავიდი ეხლა შვებულებაშია, მაგრამ თავიდან ვერ იცილიებს ფიქრს მის მომავალზე.
-¿Cuánto vale Villa ahora?
-Bueno, yo estoy contento con lo que he conseguido y la verdad es que no importa lo que valga. No sé si más o menos, eso lo tienen que valorar otros y a mí me da igual. Yo no trabajo para ser más o menos valorado,
sino para conseguir cosas como
las que logré en la Eurocopa.
ახლა რამდენი ღირს Villa ?
_ ნუ, მე კმაყოფილი ვარ იმით რასაც მივაღწიე და სიმართლე რომ ითქვას არც მადარდებს რამდენი ვეღირები. არ ვიცი, ეს სხვებმა უნდა შეაფასონ და გადაწყვიტონ. ცემთვის სულ ერთია. მე იმიტომ არ ვმუშაობ და ვშრომობ რომ დაფასებული ვიყო, არამედ ვმუშაობ იმისთვის რომ მივაღწიო ისეთ წარმატებას როგორსაც მივაღწიე ევროპის ჩემპიონატზე.
-¿Está usted en venta?
-No lo sé. El club siempre me ha dicho que no quieren venderme, que están a gusto conmigo y que me quieren tener allí. Por lo tanto, es lo único que
sé oficialmente.
თქვენს გაყიდვას აპირებენ?
_არ ვიცი, კლუბში ყოველთვის მეუბნებიან რომ ჩემი გაყიდვა არ უნდათ, ამბობენ რომ კარგად მეწყობიან, შეწყობილად არიან და უნდათ რომ იქ ვიყო. ეს არის ის რაც ოფიციალურად ვიცი.
-Se habla del Barça, del Chelsea, se dice que han llegado ofertas...
-Yo no sé nada. Lo que ha dicho el presidente en prensa, que admite que han llegado ofertas, pero no sé de qué tipo. Yo ahora quiero olvidarme de eso y pensar sólo en descansar.
საუბრობენ ბარსელონასა და ჩელსიზე, ამბობენ რომ ვალენსიამ შეთავაზებები მიიღო შენს ყიდვასთან დაკავშირებით.
_ მე არაფერი ვიცი, მხოლოდ ის აღნიშნეს რომ შემოთავაზებები იყო ტრანსფერთან დაკავშირებით, მაგრამ არ ვიცი რა სახის. მე ახლა მინდა დავივიწყო ეს ყოველივე და ვიფიქრო მხოლოდ დასვენებაზე
david villa sobre fernando torres :
-Los dos es que llevábamos un tiempo ya un poco molestos por todos los comentarios que insinuaban que no nos llevába-mos bien, cuando era totalmen- te incierto. Fernando y yo siempre nos hemos llevado maravillosamente bien, tanto dentro como fuera del campo; siempre nos hemos respetado mutuamente y siempre tuvimos una grandísima relación. Nos fastidiaba tener que leer todas esas cosas. Al fin, hemos demostrado que tenemos una fantástica relación.
დავიდი ფერნანდო ტორესზე :
" ჩვენზე საკმაოდ ბევრ კომენტარებს წერენ, და რაც მთავარია არასწორს.... ბევრი ამბობდა რომ ცუდი ურთიერთობა გვქონდა, ამის წაკითხვა გვრცხვენოდა და გვაწუხებდა კიდეც. არადა ნამდვილად კარგი და მშვენიერი ურთიერთობა გვაქვს. ყოველთვის პატივს ვცემდით და ვცემთ ერთმანეთს... ყოველთვის ვეწყობოდით და ვეწყობით არაჩვეულებრივად. 
david villa sobre su tierra:
-La verdad es que Para mí es un orgullo estar aquí, con toda mi gente y recibir los honores de
დავიდი მის მამულზე
_ სიმართლე რო ითქვს საქმე იმაშია რომ , ჩემთვის დიდი სიამაყეა ვიყო აქ და ვიღებდე ამდენ პატივს , დაფასებას ჩემი ხალხისგან ხალხისგან
-Sí, ha sido un año impresionante. Al final ha terminado siendo el mejor año de mi carrera.
წლევანდელი წელი იყო საკმაოდ შთამბეჭდავი ჩემთვის, საბოლოოდ საუკეთესო კარიერულ წლად დასრულდა ეს წელი ჩემთვის.-¿Es España la mejor del mundo?
-Sí, creo que nos lo merece- mos. esta selección lleva 22 partidos sin perder, algo que no había conseguido nadie. Con el mérito añadido de que ganamos a Italia, a Alemania, a Francia, a Argentina, a Grecia... Totalmente. Merecimos ganar
ese partido muchísimo antes, porque jugamos mucho mejor que Italia
არის ესპანეთი ყველაზე საუკეთესო?
_ დიახ, ვგონებ ვიმსახურებთ, ამ ნაკრებმა ბოლო 22 მატჩი ჩაატარა წაუგებლად, ეს ისეთი რაღაც არის რომელიც არავის მიუღწევია. იმ დამსახურებას დამატებული ის რომ მოვუგეთ იტალიას, გერმანიას, საფრანგეთს, არგენტინას, საბერძნეთს.... აბსოლიტურად ვიმსახურებდით მოგებას, ვითამაშეთ გაცილებით უკეთ ვიდრე იტალიამ-Y jugando bien al fútbol.
-Sí. Desde hace mucho tiempo,
siempre se cuestionaba si los campeones del mundo o de Europa habían sido los mejores del torneo; esta vez no ha habido discusión. Todo el mundo coincide en que España ha sido la mejor.
და თამაშობთ კარგად ფეხბურთს
_ კი, უკვე დიდი ხანია. ყოველთვის კითხვის ნიშნის ქვეშ იდგა ტურნირში ყველაზე საუკეთესო იქნებოდა თუ არა მსოფლიოს ან ევროპის ჩემპიონი. ახლა კი ამაზე არავინ კამათობს, დისკუსიაც ზედმეტია. ყველა აღიარებს რომ ესპანეთი საუკეთესო იყო. -. -¿Cambiaría ser el máximo goleador del torneo por haber jugado la final?
-Desde luego, siempre y cuan-
do la volviéramos a ganar, claro.
ფინალში თამაშს ამჯობინებდი ბომბარდირობას?
_სხვათაშორის , ყოველთვის თუკი ისევ მოვიგებთ 
რა თქმა უნდა !-¿Qué otra selección le gustó?
-La selección más parecida a nosotros era Holanda. De medio campo hacia adelante tenían tanto potencial como nosotros, pero nosotros teníamos mucha mejor defensa.
სხვა რომელი ნაკრები მოგეწონათ?
_ ნაკრები რომელიც ყველაზე მეტად გვგავდა ეს იყო ჰოლანდია. მათ ქონდათ იგივენაირი პოტენცია რაც ჩვენ. მაგრამ ჩვენ გაცილებით უკეთესი დაცვა გვყავდა
-¿Fue Xavi el mejor jugador?
-Sí. Yo creo que los mejores fueron todos los jugadores españoles y él es el conductor de nuestro estilo. Por lo tanto, si había que dárselo a un jugador de España, él era el más indicado.
არის ჩაბი ყველაზე საუკეთესო მოთამაშე?_ დიახ, ჩემი აზრით ყველა ესპანელი ფეხბურთელი საუკეთესო იყო, და ჩავი ამ ცემთხვევაში წამყვანი. მით უმეტეს ამ წოდებას ის ნამდვილად შეეფერება
-Todos los componentes de la selección insisten en la palabra "grupo". ¿Es tan importante?
-Sí, importantísimo. Pese a tener algunos de los mejores fut-
bolistas del mundo a nivel individual, nadie destacó por encima de nadie. Siempre hemos sido un grupo y ésa ha sido la clave. Todos fuimos importantes, todos tuvi- mos nuestro rol en el equipo, que nos lo ha impuesto el entrenador, y todos lo hemos sabido aceptar.
სიტყვა ნაკრების ყველა კომპონენტი გამოიხატება ერთ სიტყვაში რომელსაც ჰქვია "გუნდი" რამდენად მნიშვნელოვანია ეს? _ კი, უმნიშვნელოვანესი. არავინ არავის აყენებს ვინმეზე მაღლა, ჩვენ ერთი მთლიანობა ვართ, გუნდი... ყველას გაგვაჩნდა საკუთარი როლი ყოველთვის, როგორც ინდივიდუალური ისე გუნდური, ყოველთვის მნიშვნელოვნები ვიყავით ერთმანეთისთვის
-Ese grupo se rompe con la marcha de Luis Aragonés.
-Espero que no se rompa el grupo. La marcha de Luis es una
pena. Luis es el máximo responsable de que hoy seamos campeones de Europa. Le deseo toda la suerte del mundo, porque se la merece. Se va de la selección el mejor entrenador de España y de toda la historia de la selección española.
ეს გუნდი დაიშლება არაგონესის წავლიდან გამომდინარე?_ იმედი მაქვს რომ არ დაიშლება. ლუისის წასვლა ნამდვილად სამწუხაროა. ლუისი არის ყველაზე მეტად დამსახურებული ჩვენს ჩემპიონობაში. მისი იყო ის პასუხისმგებლობა და მან ეს ითავა. ვუსურვებ უდიდეს წარმატებებს მთელი სიცოცხლის მანძილზე, იმიტომ რომ იმსახურებს. ის მიდის ესპანეთიდან როგორც ყველაზე საუკეთესო ესპანელი მწვრთნელი მთელი ესპანეთის ნაკრებისს ისტორიიდან. ის ყველაზე საუკეთესო მწვრთნელია. This post has been edited by Nensi_1988 on 10 Jul 2008, 17:35
მიმაგრებული სურათი
· 
ესპანური ფეხბურთის ბრიგადა Vol. 6, Campeones De Euro Copa 2008
