ინტერვიუ დავიდ ვიიასთან 
David Villa, juega al fútbol prácticamente desde que nació, hace ya 25 años en Tuilla, Langreo. Lo suyo con el balón fue amor a primera vista y es que, según su propio padre, se marchaba con la pelota debajo del brazo y cuando le preguntaban adónde iba, respondía que al colegio, sin darse cuenta de que se dejaba los libros en casa.
დავიდი ფეხბურთს პრაქტიკულად დაბადებიდან თამაშობს. ბურთი ერთი ნახვით შეუყვარდა. ის სულ ბურთთან ერთად იყო მამამისის გადმოცემით, ხშირად მკლავქვეშ ამოიდებდა ბურთს და ისე მიდიოდა სახლიდან. როცა ეკითხებოდნენ თუ სად მიდიოდა პასუხობდა "კოლეჯში" და იმასაც კი ვერ ხვდებოდა რომ წიგნები სახლში რჩებოდა 
¿Quién te apodó ?
Mis compañeros del Sporting B.
ვინ შეგარქვა ზედმეტსახელი?
_ ჩემმა თანამშრომლებმა სპორტინგ ბე-დან¿Te gusta que te llamen así?
Sí, me encanta, le tengo mucho cariño a ese apodo.
მოგწონს როცა ასე მოგმართავენ?
_დიახ, ძალიან მომწონს. ჩემს ზედმეტსახელს დიდი სითბო გააჩნია 
¿Cuándo tuviste tu primer balón?
Yo creo que en cuanto nací, mi padre ya me regaló un balón de fútbol.
როდის გქონდა პირველად ბურთთან შეხება?
_მე მგონი მას მერე რაც დავიბადე. მამაჩემმა მაჩუქა ფეხბურთის ბურთი¿Piensas en algo cuando vas a lanzar un gol?
Me concentro en meterlo y nada más.
გოლის გატანის მცდელობისას ფიქრობ რამეზე?
მხოლოდ გოლის გატანაზე ვარ კონცენტრირებული და მეტზე არაფერზე ვფიქრობ¿Echas de menos vivir en asturias ?
Sí, muchísimo, pero sé que en diez o doce años, como mucho, volveré.
გენატრება ასტურიასში ცხოვრება?
_ კი, ძალიან! მაგრამ ვიცი რომ მაქსიმუმ 10-12 წელიწადში დავბრუნდები ¿Qué te gusta hacer cuando regresas a Asturias?
Pues aprovecho para estar con la gente que quiero a la que no veo tan a menudo como me gustaría: familia, amigos...
რას გააკეთებ როცა ასტურიასში დაბრუნდები
_ნუ, დავტკბები იმ ხალხთან ყოფნით ვინც მიყვარს, ვისაც ხშირად ვერ ვნახულობ. მაგალითად :ოჯახი, მეგობრები ¿ hay alguien a quien estés especialmente agradecido?
Hay muchas personas que me han ayudado y a las que estoy verdaderamente agradecido. Entre ellas, mi familia, mis entrenadores y mis compañeros.
არის თუ არა ვინმე ისეთი რომლის განსაკუთრებული მადლიერიც ხარ?
ბევრი ადამიანია ისეთი ვინც დამეხმარა და რომლებსაც ნამდვილად ძალიან ვემადლიერები . მათ შორის ოჯახს, მწვრთნელებს და თანამშრომლებს (გუნდელებს)Tu camino no ha sido fácil. eras mal comedor... ¿qué le dirías a los niños que sueñan convertirse en grandes futbolistas?
Sobre todo que entrenen mucho y que se diviertan haciéndolo, que disfruten practicando este deporte o cualquier otro, pero que hagan deporte.
შენს მიერ გამოვლილი გზა არ იყო ადვილი. ცუდი მჭამელიც იყავი ბავშვობაში. რას ეტყვი ბავშვებს რომლებიც ოცნებობენ დიდ ფეხბურთელობაზე?
_ ყველაზე მეტად იმას ვურჩევ რომ ბევრი იშრომონ და ამ შრომაში გართობის წერტილიც დაინახონ, რაც შეიძლება ბევრი მიიღონ პრაქტიკიდან, იქნება ეს ფეხბურთი თუ სხვა სპორტი.¿Alguna vez te planteaste dedicarte a otra cosa que no fuera el fútbol?
La verdad es que siempre he tenido muy claro que era esto a lo que quería dedicarme, nunca me planteé otra opción.
გიფიქრია თუ არა როდესმე რომ საკუთარი თავი ფეხბურთის გარდა სხვა რამისთვის მიგეძღვნა?
სიმართლე გითხრათ ყოველთვის ნათლად მქონდა გადაწყვეტილი რომ ფეხბურთი იყო ერთადერთი რასაც თავს მივუძღვბინი. არასოდეს მიფიქრია სხვა რამეზე ¿Hay algo que no te guste de tu profesión?
Si hay algo que no me guste mucho
არის თუ არა ისეთი რამ შენს პროფესიაში რაც არ მოგწონს?
_კი არის რაღაც ისეთი რაც ძალიან არ მომწონს. ¿A qué futbolistas admiras?
Quini, Juanele, Luis Enrique...
რომელი ფეხბურთელების ფანი ხარ?
_კინი, ხუანელე, ლუის ენრიკე¿Te quedan muchos sueños por cumplir?
Espero que sí, porque todavía soy muy joven.
გაქვს თუ არა დარჩენილი აუხდენელი ოცნებები?
_ კი, რადგან ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა ვარComida preferida:
Fabada asturiana.
საყვარელი კერძი
_ასტურიული ფაბადაPelícula favorita:
Braveheart.
საყვარელი ფილმი
_მამაცი გული Lugar preferido:
Tuilla.
საყვარელი ადგილი
_ტუიიაLibro:
El Código da Vinci.
საყვარელი წიგნი :
და ვინჩის კოდი Estatura:
1,75 cm.
სიმაღე1,75 სმPeso:
69 kilos.
წონა:
69 კგ This post has been edited by Nensi_1988 on 18 Jul 2008, 21:50
· 
ესპანური ფეხბურთის ბრიგადა Vol. 6, Campeones De Euro Copa 2008
