Merenguesშენთვის პირადად და კარლოს ტევესის ფანებისთვის მინდა რომ დავდო აქ მისი ინტერვიუ რაც მგონი დაგაინტერესებს
მართალია აქ ინტერვიუები არ იდება მაგრამ ეს 1 გამონაკლისი მაპატიეთ
სურათებსაც მოვაყოლებ რა პრობლემაა
ეს ინტერვიუ გამოქვეყნდა 2005 წელს
Carlos Tevez: "No sé lo que es estar enamorado"
კარლოს ტევესი: " არ ვიცი რა არის იყო შეყვარებული"
¿Cuál es el regalo que todavía no le pudiste hacer a tu mama?
decirle Un te amo.
რომელია ის საჩუქარი რაც დედაშენისთვის ჯერ არ გაგიკეთებია, ან ის რაც არ შეგისრულებია მისთვის?
მეთქა მიყვარხარ.
¿Por qué? ¿Por vergüenza?
Sí, puede ser. Un te quiero por ahí te sale, pero un te amo es más difícil.
რატომ? გრცხვენია?
შეიძლება ასეა. ტე კიეროს თქმა უფრო გამომდის მაგრამ მიყვარხარ უფრო ძნელი სათქმელია (ტე კიერო არის ტე ამოზე უფრო ლაითი ფორმა სიყვარულის ახსნისა)
¿Cuántos años tiene ahora?
Tiene 36 años.
და რამდენი წლისაა ამჟამად ?
36 წლისაა. (ეხლა უკვე 39-ის)
¿Cómo es la relación con una mamá tan joven? ¿Le contás todo, todo?
Por ahí, las cosas que me duelen mucho.
ასეთი უახალგაზრდავესი დედა გყავს და როგორია მასთან შენი ურთიერთობა? ყველაფერს უყვები?
ვუყვები იმას რაც ყველაზე მეტად მტკივა და მაწუხებს
¿Vivís con tu familia o solo?
Con la familia: mamá, papá y hermanos.
ოჯახთან ერთად ცხოვრობ თუ ცალკე?
ოჯახთან: დედა, მამა და ძმები
¿Cómo va a ser tu vida sin ellos?
Va a ser difícil no estar con ellos. Llegar a mi casa y saber que tengo que pedir comida o tratar de cocinar algo. Va a ser difícil.
როგორი იქნება შენი ცხოვრება მას მერე რაც მათთან ერთად აღარ იცხოვრებ?
_რთული იქნება მათ გარეშე. იმის ცოდნა რომ როცა სახლში მოვალ და ვერავის ვთხოვ საჭმელს და ვერც ვერაფერს მოვამზადებ ჩემით, ოოო რთული იქნება (აი აქ შენი ჩარევაა საჭირო
Merengues მზარეულობა თუ გეხერხება მოუმზადე შენს სიხარულს კერძები თორე უჭმელი დარჩება
)
¿Qué sabés cocinar?
Nada
არ შეგიძლია მზარეულობა?
არა, არაფრის
¿Nada? ¿No sabés hacerte un té?
Sí, café también. Café instantáneo (risas).
არაფრის? არც ჩაის მომზადება?
კი, ყავის ასევე
(იცინის)
¿Qué es lo que más vas a extrañar de la Argentina?
Mi familia, seguro.
რა არის ის რაც ყველაზე მეტად მოგენატრება არგენტინიდან?
ჩემი ოჯახი, დარწმუნებული ვარ.
Maradona dice de vos: " Carlitos puede ganar solo un partido".
Sí. Estoy muy bien, tranquilo.
მარადონა შენზე ამბობს "კარლიტოს შეუძლია მხოლოდ მატჩის მოგება"
დიახ, ძალიან მშვიდად ვარ
¿En qué quedó ese rumor de que te ibas a operar? ¿Fantaseaste alguna vez con operarte la famosa cicatriz?
No. Nunca en mi vida me haría algo en la cara. Siempre que pasa algo es por algo. Si Dios me puso así, yo no me lo voy a cambiar. Fantasea otra gente, de eso estoy seguro. Pero yo estoy bien así como estoy.
ოპერაციის გაკეთებას რომ აპირებდი ამაზე რას იტყვი?
არა, არასოდეს გავაკეთებდი ჩემს სახეზე ამას ცხოვრებაში. რადგან როცა რამე ხდება ესეიგი ასეა საჭირო. თუ ღმერთმა ასე ინება და ახლა ასე ვარ მე არ შევიცვლები. მე ასეც კარგად ვარ... სხვებმა იკითხონ
¿Es cierto que cuando eras chico en el barrio jugabas por plata contra hombres mucho más grandes que vos?
Sí, es verdad. Era muy chiquito, tenía 13 o 14 años.
მართალია თუ არა რომ როცა ბავშვი იყავი შენს უბანში გაცილებით უფროსი ასაკის მამაკაცებს ეთამაშებოდი ფეხბურთს?
_დიახ, მართალია. ძალიან პატარა ვიყავი ასე 13 თუ 14 წლის
¿Y los otros?
Tenían 22 años o más.
და დანარჩენები?
იქნებოდნენ ასე 22 და მეტის
¿Ganabas bien?
No, pero lo hacía para poder comer asado con todos... Mi papá me retaba porque me podían lastimar. Pero por suerte nunca me pasó nada. Papá sufría y no le gustaba.
კარგად იგებდი ხოლმე?
არა მაგრამ თავს არ ვზოგავდი. მამას არ სიამოვნებდა ეს რადგან შეიძლებოდა დავეზიანებინე რომელიმეს. მაგრამ საბედნიეროდ არაფერი მომსვლია. მამა იტანჯებოდა და არ მოწონდა ეს
¿Lo hiciste muchas veces?
¡Sí, un montón! Todos los sábados jugaba campeonatos.
ბევრს თამაშობდი?
კი, ძალიან. ყოველ შაბათს ვმართავდი ჩემპიონატს.
¿Qué es lo que más le divierte además de jugar al fútbol?
Salir con mis amigos, divertirme. Jugar con mis amigos del barrio a la pelota. Trasnochar, ir a bailar. ¡Creo que es normal!
რა გართობს ასევე ფეხბურთის თამაშის გარდა?
მეგობრებთან ერთად სადმე გასვლა, გართობა, ბურთის თამაში უბნის ბიჭებთAნ, საცეკვაოდ წასვლა. ვგონებ ნორმალურია
¿Cómo imaginás tu futuro?
Me imagino con mi bebé, que nacerá en abril (N. de R.: este año
როგორ გეგმავ მომავალს ? როგორ წარმოგიდგენია?
წარმომიდგენია ჩემს შვილთან ერთდ რომელიც აპრილში დაიბადება (ეხლა ის ბავშვი 3 წლისაა თუ 4ის ალბათ)
¿Es varón o mujer?
Es mujer.
ბიჭია თუ გოგო?
გოგოა
¿Vas a las ecografías?
Sí, voy y me emociono mucho.
დაყვები ეხოზე ?
კი, და ვნერვიულობ ძალიან ვემოციურობ
Te hace feliz...
Sí. Me hace muy feliz.
ბედნიერი ხარ?
კი, ძალიან
¿Vas a estar para el parto?
Estaré en Brasil, pero ojalá me espere para salir.
მშობიარობას დაესწრები?
ბრაზილიაში ვიქნები მაგრამ იმედია დამაცდის ჩამოსვლას
¿Pensás que vas a volver a vivir en la Argentina?
Sí, eso pienso siempre. No se me pasa por la cabeza quedarme a vivir en Europa. No.
არგენტინაში დაბრუნდები ისევ საცხოვრებლად?
კი, სულ ამაზე ვფიქრობ, თავიდან არ ამომდის დავრჩე ევროპაში თუ არა
¿Qué es lo primero que le mirás a una mujer?
Los ojos.
პირველად სად უყურებ ქალს? რას ამჩნევ პირველად?
თვალები
¿Y quiénes son hoy los amores de tu vida?
Mi mamá y mi hermanita.
და ვინ არის შენი ცხოვრების სიყვარულები დღეისათვის?
დედაჩემი და ჩემი და
¿Alguna vez te pusiste a pensar por quiénes darías la vida?
Por ellas dos, seguro. Por mi papá, por mis hermanos y por los que siempre están conmigo, mis amigos de siempre, mi familia.
გიფიქრია თუ არა ოდესმე ვისთვის გაწირავდი სიცოცხლეს?
ორივესთვის, მამაჩემისთვისაც და ძმებისთვისაც რომლებიც გამუდმებით ჩემს გვერდით არიან. ჩემი მეგობრებისა და ოჯახისათვის
¿No tenés amigos nuevos?
No, ninguno. Siempre tuve los mismos. Soy medio distante con otra gente.
ახალი მეგობრები არ გყავს?
არა, არც ერთი. ყოველთვის ერთი და იგივე მეგობრები მყავს და ნახევრად დისტანციური ვარ ხალხთან
¿Sos desconfiado?
¡Hay que ser desconfiado! Yo tengo motivos.
უნდობელი ხარ?
უნდა იყო კიდეც უნდობელი!!! მე ამის მიზეზები მაქვს
¿Cuántas veces estuviste enamorado?
Todavía no sé lo que es estar enamorado. Creo que estuve una sola vez enamorado. Que fue el primer amor. Ella era del barrio, de Fuerte Apache.
რამდენჯერ იყავი შეყვარებული?
ჯერ არ ვიცი რა არის იყო შეყვარებული. მგონი მხოლოდ ერთხელ ვიყავი. ეს იყო ჩემი პირველი სიყვარული (უი ტევეს შე ჩემნაირო
) ის ჩემი უბნელი იყო ?(არა ამაში ვერ ხარ ჩემნაირი
)
Y ahora, ¿estás enamorado?
Estoy... veremos... digamos... estoy ahí, tranquilo (sonríe)
და ახლა? შეყვარებული ხარ?
...... ვარ.... ვნახოთ... ასე ვტქვათ... იქ ვარ, მშვიდად (იღიმის)
¿Y dónde se puede encontrar a la mujer ideal?
No sé. Pero el lugar indicado nunca puede ser un baile.
სად შეიძლება იდეალური ქალის პოვნა?
არ ვიცი, მაგრამ არა მაინცდამაინც მეჯლისზე
¿Cuáles son tus peores defectos, Carlitos? ¿Qué te enoja de vos?
Soy muy impaciente. Quiero algo y lo quiero en diez segundos, ya.
რა არის შენი ნაკლი? რა გაბრაზებს შენს თავზე?
ძალიან სულსწრაფი ვარ (მმმ აქაც ჩემნაირი ) მინდა რაღაც და რაც მინდა 10 წუთში უკვე უნდა იყოს და მორჩა
¿Sos rencoroso?
No. Por suerte nadie me lastimó mal. No me lastimó la gente que yo siento que quiero.
ბოღმიანი ხარ?
არა, საბედნიეროდ არაფერი ისე არ მაწუხებს რო დავიბოღმო.
¿Y cuáles son tus virtudes?
Siempre entender a la otra persona y estar en los momentos que más me necesitan, estar siempre en el momento justo.
და რა არის შენი ღირსება?
ყოველთვის ვუგებ სხვას, ვარ იქ სადაც ვინმეს ვჭირდები. და ვარ საჭირო მომენტში საჭირო ადგილას
This post has been edited by Nensi_1988 on 18 Jul 2008, 23:50
მიმაგრებული სურათი
· 
ფეხბურთელების სურათები, ვინც გევასებათ
