საინტერესო რაღაცას მივაგენი. ზემოთ დავწერე, რომ რეგნუმი აკეთებს ქართული პრესის მიმოხილვებს. მაგრამ არის საიტი, სადაც პოსტსაბჭოთა სივრციდან 80 გაზეთის სტატიები სრული სახით ითარგმნება რუსულად, თანაც საკმაოდ ოპერატიულად. სახელად "პრესპაპიე". უცნაურია, მაგრამ ამ საიტიდან ტექსტებს საძიებლები ვერ პოულობს. აგერ,
გაზეთების სია:
168 жам (168 часов) (15)
24 саати (24 часа) (44) 525-джи газет (525-я газета) (1)
New Fact (1)
Азадлыг (Свобода) (2)
Азадлыг (Свобода) (2)
Азг (Нация) (42)
Айастан (Армения) (1)
Айастани Анрапетутюн (Республика Армения) (51)
Айб-фе (От А до Я) (1)
Айкакан жаманак (Армянское время) (67)
Айна (Зеркало) (6)
Айоц ашхар (Армянский мир) (82)
Акченте (Акценты) (8)
Алиа (17)Амбион (Трибуна) (3)
Аравот (Утро) (47)
Ахали версиа (Новая версия) (10)Ахали таоба (Новое поколение) (75) Бакы хабар (Бакинские новости) (2)
Гюн-Сэхэр (День-Утро) (0)
Дилис газети (Утренняя газета) (1)
Еркир (Страна) (13)
Еррорд уж (Третья сила) (4)
Жаманак-Ереван (Время-Ереван) (4)
Жаманаки митк (Мысль времени) (1)
Журнал де Кишинэу (Кишиневская газета) (33)
Иравунк (Право) (65)
Йени мусават (Новое единство) (7)
Квирис палитра (Палитра недели) (12)Литературули Сакартвело (Литературная Грузия) (1)
Молдова суверанэ (Суверенная Молдова) (34)
Мтавари газети (Главная газета) (99)
Мтели квира (Вся неделя) (5)Пакагиц (Скобки) (29)
Резонанси (Резонанс) (117) Сакартвелос республика (Грузинская республика) (1)
Сенс (Направление) (1)
Сэптэмына (Неделя) (5)
Тарегир (Летописец) (1)
Тимпул (Время) (16)
Трибуна (6)
Флукс (Поток) (119)
Хазар (Каспий) (1)
Хвалиндели дхе (Завтрашний день) (24) Чоррорд ишханутюн (Четвёртая власть) (12)
სტატიები ნათარგმნია ბოლო წერტილ-მძიმეებამდე, თანაც, დართული აქვს განმარტებები. მაგალითად, სტატიაში რომ არის ნახსენები ეგორა თეთრ ცხენს ამზადებს და ტანკებიც ექნება შენახულიო, ფრჩხილებში თეთრ ცხენზე შენიშვნა ასეთი აქვს: (по аналогии с февралем 1921 года, когда в Тбилиси вступили войска Красной Армии во главе с Серго Орджоникидзе, сидевшим на белом коне – ПП). მოკლედ, თუ ვინმე ინფორმაციასთან მუშაობს რუსულ ენასთან კავშირში, მაგარი გამოსადეგი რამეა.
This post has been edited by Geronti on 29 Jun 2006, 16:31